en to it translation catalogue (275 entries)

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
it: Determina se la migrazione delle preferenze da una versione precedente è stata già effettuata

en: Automatically resize window to fit video
it: Ridimensiona automaticamente la finestra per adattarla al video

en: Prefer dark theme
it: Preferisci il tema scuro

en: Enable client-side decorations
it: Attiva le decorazioni client-side

en: Use floating controls in windowed mode
it: Usa i controlli mobili in modalità finestra

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
it: Nascondi automaticamente il cursore del mouse in modalità finestra

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
it: La velocità minima del cursore alla quale saranno mostrati i controlli a schermo.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
it: Dimensione della zona morta in cui il movimento del cursore non comporterà la visualizzazione dei controlli.

en: Use skip buttons to control the playlist
it: Usa i pulsanti di salto per controllare la playlist

en: Remember last location in file chooser
it: Ricorda l'ultima posizione del selettore file

en: Always open new window
it: Apri sempre una nuova finestra

en: Always append opened files to playlist
it: Aggiungi sempre i file aperti alla playlist

en: Always show title buttons
it: Mostra sempre i pulsanti della barra del titolo

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
it: Se selezionato, i pulsanti della barra del titolo (chiudi, massimizza, minimizza, etc.) saranno sempre visibili. Se non selezionato, i pulsanti saranno nascosti in modalità a schermo intero.

en: Give focus to the window when opening new files
it: Metti la finestra in primo piano quando si aprono nuovi file

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
it: Se vero, Celluloid metterà a fuoco la finestra quando viene aperto un nuovo file. Se falso, non verrà effettuato alcun tentativo.

en: Options to pass to mpv
it: Opzioni da inserire in mpv

en: Path to mpv configuration file
it: Percorso del file di configurazione di mpv

en: Load mpv configuration file
it: Carica il file di configurazione mpv

en: Path to mpv input configuration file
it: Percorso del file delle configurazioni di input di mpv

en: Load mpv input configuration file
it: Carica il file delle configurazione di input di mpv

en: Enable MPRIS support
it: Abilita il supporto MPRIS

en: Prefetch metadata
it: Precarica i metadati

en: Ignore playback errors
it: Ignora gli errori di riproduzione

en: Inhibit session idling
it: Inibisci l'inattività della sessione

en: Make video area draggable
it: Rendi l'area del video trascinabile

en: Width of the window
it: Larghezza della finestra

en: Height of the window
it: Altezza della finestra

en: Whether or not the window is maximized
it: Determina se la finestra è massimizzata

en: Volume of player
it: Volume del lettore

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
it: Determina se eseguire la ripetizione quando si raggiunge il termine della playlist

en: Width of the playlist
it: Larghezza della playlist

en: Show/hide the controls
it: Mostra/nascondi i controlli

en: Show/hide the playlist
it: Mostra/nascondi la playlist

en: URI of the last folder accessed
it: Percorso dell'ultima cartella visualizzata

en: GTK+ frontend for mpv
it: Un frontend in GTK+ per mpv

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
it: Celluloid è un semplice lettore multimediale in grado di riprodurre praticamente tutti i formati audio e video. Supporta playlist e controlli MPRIS2 multimediali. Il design di Celluloid segue le linee guida GNOME Human Interface, ma può anche essere adattato per altri sistemi che non usano decorazioni lato client (CSD). Si basa sulle librerie libmpv e GTK.

en: Features:
it: Caratteristiche:

en: Drag and drop playlist
it: Trascinamento della playlist

en: Loading external mpv configuration files
it: Caricamento di file di configurazione esterni di mpv

en: MPRIS2 D-Bus interface
it: Interfaccia MPRIS2 D-Bus

en: The Celluloid Developers
it: Gli sviluppatori di Celluloid

en: This release contains the following changes:
it: Questa versione contiene le seguenti modifiche:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
it: Questa lista è incompleta. Consultare git log per il changelog completo.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
it: Questo è per lo più un rilascio per bugfix. Contiene le seguenti modifiche:

en: Fix window size shrinking across sessions.
it: Sistemato il ridimensionamento della grandezza della finestra tra una sessione e all'altra.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
it: Sistemato un crash nel riprodurre file con nomi contenenti una codifica non valida.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
it: Sistemato drag-and-drop che non funzionava con alcuni file managers.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
it: Sistemato l'inizio della riproduzione quando l'ultimo oggetto della playlist è rimosso.

en: Migrate to GTK4.
it: Migrazione a GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
it: Aggiunta traduzione greca di @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
it: Aggiunta traduzione coreana di @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
it: Aggiunta la traduzione in Norvegese Bokmål di Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
it: Aggiunta traduzione occidentale di OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
it: Aggiunta traduzione araba di Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
it: Aggiunta traduzione Urdu di Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
it: Aggiunta un'opzione per mostrare i pulsanti del titolo nella modalità a schermo intero.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
it: Cambiato il template predefinito dei nomi degli screenshot in FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
it: Aggiustata l'anteprima del timestamp inaccurata.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
it: Aggiunta traduzione basca di @aldatsa.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
it: Reso il bottone del menù principale selezionabile premendo F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
it: Aggiunta una impostazione per aggiungere i file aperti alla fine dell'elenco di riproduzione.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
it: E' possibile aggiungere i file all'elenco di riproduzione tenendo premuto SHIFT e rilasciando i file nell'area video.

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
it: E' stato incluso il manifest di Flatpak nella repository. Questo permetterà a Celluloid di essere compilato con un semplice click in applicazioni come GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
it: Rende possibile l'attivazione del menu contestuale quando la playlist è vuota.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
it: Prevenzione del ridimensionamento costante della barra di ricerca a causa del ridimensionamento dell'etichetta timestamp quando il suo valore cambia.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
it: Mostra solo una finestra di dialogo di errore quando si verifica un numero elevato di errori in rapida successione.

en: Add menu item for opening folders.
it: Aggiunta una voce al menu per aprire le cartelle.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
it: Regola la posizione degli elementi della UI delle finestre di dialogo in modalità non CSD per essere più coerente con la modalità CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
it: Aggiunto il supporto per il caricamento di tracce video esterne.

en: Make playlist shuffle toggleable.
it: Resa attivabile la riproduzione in ordine casuale delle playlist.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
it: Fa in modo che le associazioni dei tasti freccia funzionino con i tasti freccia sul tastierino numerico.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
it: Regolazione dell'intervallo del pulsante del volume basata sul valore della proprietà volume-max.

en: Retain window maximization state across sessions.
it: Ricorda lo stato dalla massimizzazione della finestra da una sessione all'altra.

en: Retain loop state across sessions.
it: Ricorda lo stato della ripetizione da una sessione all'altra.

en: Implement playlist search.
it: Implementata la ricerca nella playlist.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
it: Aggiornata la lista della scorciatoie nell'apposita finestra di dialogo.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
it: Gestione corretta delle virgolette e delle esclusioni nelle opzioni di mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
it: Mostra il tempo quando il cursore si sovrappone alla barra di selezione.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
it: '--mpv-options' obsoleto. Le opzioni che iniziano con '--mpv-' possono essere usate come opzioni di mpv. Per esempio, '--mpv-vf=vflip' in Celluloid è l'equivalente di '--vf=vflip' in mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
it: Aggiunto supporto alla dead zone, un'area nella quale i movimenti del cursore non invocheranno i controlli a schermo.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
it: Corretta la grandezza della finestra sugli schermi HiDPI.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
it: Aggiunta traduzione finlandese di Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
it: Aggiunta traduzione slovena di @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
it: Aggiunta traduzione persiana di @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
it: Aggiunta traduzione ucraina di @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
it: Aggiunto supporto per l'abilitazione delle decorazioni delle finestre tramite l'opzione di mpv --border

en: Add menu item for opening discs
it: Aggiunta voce del menù per l'apertura di dischi

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
it: Blocco della disabilitazione del cursore quando il popup del volume è aperto in modalità finestra

en: Fix crash with mpv 0.30
it: Risolto il crash con mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
it: Progetto rinominato in Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
it: Aggiunta traduzione turca di @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
it: Aggiunta traduzione esperanto di @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
it: Migrazione da opengl-cb alla nuova API di rendering

en: Handle numpad keybindings
it: Gestione comandi da tastierino numerico

en: Handle unicode keybindings
it: Gestione comandi unicode

en: Forward media key events to mpv
it: Inoltro delle chiavi di eventi multimediali a mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
it: Aggiunta chiave dconf per il controllo della velocità del cursore in cui i controlli sono mostrati a schermo

en: Add option for suppressing playback errors
it: Aggiunta opzione per sopprimere gli errori di riproduzione

en: Split up the General tab in the preferences dialog
it: Divisione della scheda Generale nella finestra delle preferenze

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
it: Migliorato il comportamento della playlist con i tiling window manager

en: Move app menu items to primary menu
it: Trasferite le voci dell'app menù nel menù primario

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
it: Utilizzo di connessioni DBus MPRIS separate per ogni finestra

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
it: Aggiunto supporto per la proprietà LoopStatus di MPRIS

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
it: Aggiunta l'opzione --mpv-options per impostare opzioni di mpv dalla riga di comando

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
it: Cartella predefinita degli screenshot impostata a XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
it: Migliorata la gestione di --window-scale, --autofit, --autofit-larger, e --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
it: Aggiunta opzione da riga di comando per l'impostazione di WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
it: Aggiunta voce menù per la rimozione degli elementi della playlist

en: Add context menu item for copying location of playlist items
it: Aggiunta voce menù per copiare la posizione degli elementi della playlist

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
it: Aggiunta opzione per fare in modo che i pulsanti di salto cambino gli elementi della playlist piuttosto che i capitoli

en: Make the file chooser accept non-local locations
it: Il selettore dei file ora accetta anche posizioni non-locali

en: Add right-click menu entry for looping a single file
it: Aggiunta una voce nel menù clic-destro per ripetere un singolo file

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
it: Gestione degli eventi di modifica delle proprietà per fullscreen e window-scale

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
it: Aggiunta opzione per nascondere automaticamente il cursore nella modalità finestra

en: The main window showing the application in action
it: La finestra principale in funzione

en: The main window with CSD disabled
it: La finestra principale con le decorazioni client-side disattivate

en: The main window with playlist open
it: La finestra principale con la playlist visualizzata

en: Multimedia Player
it: Riproduttore multimediale

en: Play movies and videos
it: Riproduci film e video

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
it: Video;Film;Clip;Serie;Player;DVD;TV;Disco;Album;Musica;GNOME;mpv;

en: New Window
it: Nuova Finestra

en: Add to Playlist
it: Aggiungi alla playlist

en: Playing
it: In riproduzione

en: Show release version
it: Mostra versione release

en: Enqueue
it: Accoda

en: Create a new window
it: Apri una nuova finestra

en: OPTIONS
it: OPZIONI

en: Set the window role
it: Imposta il ruolo della finestra

en: Don't connect to an already-running instance
it: Non connettere a un'istanza già in esecuzione

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
it: Imposta l'opzione mpv MPVOPTION a VALUE

en: VALUE
it: VALORE

en: invalid encoding
it: codifica non valida

en: Pause
it: Pausa

en: Play
it: Riproduci

en: Stop
it: Ferma

en: Forward
it: Vai avanti

en: Rewind
it: Torna indietro

en: Next Chapter
it: Capitolo successivo

en: Previous Chapter
it: Capitolo precedente

en: Loop Playlist
it: Ripetizione della playlist

en: Shuffle Playlist
it: Riordina la playlist

en: Toggle Fullscreen
it: Attiva/disattiva schermo intero

en: All Files
it: Tutti i file

en: Media Files
it: File multimediali

en: Audio Files
it: File audio

en: Video Files
it: File video

en: Image Files
it: File immagine

en: Subtitle Files
it: File sottotitoli

en: Open File…
it: Apri file…

en: (None)
it: (Nessuna)

en: None
it: Nessuna

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: _Load External…
it: _Importa…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
it: Nessun disco trovato

en: _Open File…
it: _Apri File…

en: Open _Folder…
it: Apri _Cartella…

en: Open _Location…
it: Apri _posizione…

en: Open _Disc…
it: Apri _disco…

en: _Save Playlist
it: _Salva playlist

en: _New Window
it: _Nuova finestra

en: _Quit
it: _Esci

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: _Video Track
it: Traccia _video

en: _Audio Track
it: Traccia _audio

en: S_ubtitle Track
it: Traccia s_ottotitoli

en: _View
it: _Visualizza

en: _Toggle Controls
it: Visualizza/nascondi i _controlli

en: _Fullscreen
it: Schermo _intero

en: _Help
it: _Aiuto

en: _Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

en: _About Celluloid
it: I_nformazioni su Celluloid

en: Open _Disc
it: Apri _disco

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
it: La riproduzione si è interrotta in modo anomalo. Motivo: %s.

en: Location:
it: Posizione:

en: _Open
it: _Apri

en: _Cancel
it: _Annulla

en: Failed to apply one or more MPV options.
it: Impossibile applicare una o più opzioni di MPV.

en: _Copy Location
it: _Copia posizione

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: _Add…
it: A_ggiungi…

en: Add _Folder…
it: Aggiungi _Cartella…

en: Add _Location…
it: Aggiungi _posizione…

en: _Shuffle
it: Riproduzione cas_uale

en: Loop _File
it: Ripeti il _file

en: Loop _Playlist
it: Ripeti la _playlist

en: Playlist is empty
it: La playlist è vuota

en: Add Plugin
it: Aggiungi plugin

en: Lua Plugins
it: Plugin in Lua

en: JavaScript Plugins
it: Plugin in JavaScript

en: C Plugins
it: Plugin in C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
it: Impossibile copiare il file da '%s' a '%s'. Motivo: %s

en: Plugins
it: Plugin

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
it: Impossibile cancellare il file '%s'. Motivo: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
it: Sei sicuro/a di voler cancellare questo script? Questa azione non può essere annullata.

en: mpv configuration file:
it: file di configurazione di mpv:

en: mpv input configuration file:
it: file di configurazione degli input di mpv:

en: Interface
it: Interfaccia

en: Config Files
it: File di configurazione

en: Miscellaneous
it: Altre opzioni

en: Preferences
it: Preferenze

en: Open file
it: Apri file

en: Open location
it: Apri posizione

en: Add file to playlist
it: Aggiungi file alla playlist

en: Add location to playlist
it: Aggiungi posizione alla playlist

en: Show preferences dialog
it: Mostra la finestra delle preferenze

en: Toggle playlist
it: Visualizza/nascondi la playlist

en: Toggle fullscreen mode
it: Attiva/disattiva la modalità a schermo intero

en: Leave fullscreen mode
it: Esci dalla modalità a schermo intero

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
it: Attiva/disattiva la visualizzazione del tempo in sovrimpressione

en: Show filename on the OSD
it: Mostra il nome del file in sovrimpressione

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
it: Mostra la durata, il tempo trascorso e mancante in sovrimpressione

en: Seek backward/forward 5 seconds
it: Vai indietro/avanti di 5 secondi

en: Exact seek backward/forward 1 second
it: Vai indietro/avanti di 1 secondo

en: Seek backward/forward 1 minute
it: Vai indietro/avanti di un 1 minuto

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
it: Vai indietro/avanti di 5 secondi

en: Seek to previous/next subtitle
it: Vai ai sottotitoli precedenti/prossimi

en: Step backward/forward a single frame
it: Vai indietro/avanti di un singolo fotogramma

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
it: Vai all'inizio del capitolo precedente/prossimo

en: Decrease/increase playback speed by 10%
it: Diminuisci/aumenta la velocità di riproduzione del 10%

en: Halve/double current playback speed
it: Dimezza/raddoppia la velocità di riproduzione corrente

en: Reset playback speed to normal
it: Ripristina la velocità di riproduzione normale

en: Go backward/forward in the playlist
it: Vai indietro/avanti nella playlist

en: Remove selected playlist item
it: Rimuovi la voce selezionata dalla playlist

en: Save playlist
it: Salva playlist

en: Set/clear A-B loop points
it: Imposta/rimuovi la ripetizione fra i punti A-B

en: Toggle infinite looping
it: Attiva/disattiva la ripetizione continua

en: Pause or unpause
it: Pausa o riproduci

en: Quit
it: Esci

en: Save current playback position and quit
it: Salva la posizione di riproduzione corrente ed esci

en: Enter search mode
it: Entra nella modalità di ricerca

en: Jump to next match
it: Vai alla corrispondenza successiva

en: Jump to previous match
it: Vai alla corrispondenza precedente

en: Exit search mode
it: Esci dalla modalità di ricerca

en: Cycle through audio tracks
it: Scegli fra le tracce audio disponibili

en: Decrease/increase volume
it: Diminuisci/aumenta il volume

en: Mute or unmute
it: Attiva/disattiva l'audio

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
it: Regola il ritardo dell'audio di +/- 0.1 secondi

en: Toggle subtitle visibility
it: Attiva/disattiva la visualizzazione dei sottotitoli

en: Cycle through available subtitles
it: Scegli fra i sottotitoli disponibili

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
it: Regola il ritardo dei sottotitoli di +/- 0.1 secondi

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
it: Attiva/disattiva lo stile dei sottotitoli SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
it: Sposta i sottotitoli su/giù

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
it: Attiva/disattiva la modalità di compatibilità per VSFilter

en: Cycle through video tracks
it: Scegli fra le tracce video disponibili

en: Decrease/increase pan-and-scan range
it: Diminuisci/Aumenta la grandezza del pan-and-scan

en: Take a screenshot
it: Fai uno screenshot

en: Take a screenshot, without subtitles
it: Fai uno screenshot, senza sottotitoli

en: Take a screenshot, as the window shows it
it: Fai uno screenshot, così come è la finestra

en: Resize video to half its original size
it: Dimezza la dimensione originale del video

en: Resize video to its original size
it: Ripristina la dimensione originale del video

en: Resize video to double its original size
it: Raddoppia la dimensione originale del video

en: Adjust contrast
it: Modifica contrasto

en: Adjust brightness
it: Modifica luminosità

en: Adjust gamma
it: Modifica gamma

en: Adjust saturation
it: Modifica saturazione

en: Activate or deactivate deinterlacer
it: Attiva o disattiva il deinterlacciatore

en: Cycle aspect ratio override
it: Scegli fra le proporzioni di aspetto disponibili

en: User Interface
it: Interfaccia Utente

en: Subtitle
it: Sottotitoli

en: Playback
it: Riproduzione

en: Seeking
it: Ricerca

en: Load Audio Track…
it: Carica traccia audio…

en: Load Video Track…
it: Carica traccia video…

en: Load Subtitle Track…
it: Carica traccia sottotitoli…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
it: L'abilitazione o la disabilitazione delle decorazioni client-side richiede un riavvio per avere effetto.

en: Error
it: Errore

en: Add Folder to Playlist
it: Aggiungi cartella alla playlist

en: Open Folder
it: Apri cartella

en: Add File to Playlist
it: Aggiungi file alla playlist

en: Open File
it: Apri file

en: Add Location to Playlist
it: Aggiungi posizione alla playlist

en: Open Location
it: Apri posizione

en: Save Playlist
it: Salva playlist
