0.6 - en to ru translation catalogue (309 entries)

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
ru: Были ли уже перенесены настройки из предыдущей версии

en: Automatically resize window to fit video
ru: Автоматически менять размер окна под видео

en: Prefer dark theme
ru: Предпочитать темную тему

en: Enable client-side decorations
ru: Включить украшения на стороне клиента

en: Use floating controls in windowed mode
ru: Использовать плавающее управления в оконном режиме

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
ru: Автоматически скрывать курсор мыши в оконном режиме

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
ru: Минимальная скорость курсора, при которой будет отображаться плавающее управление.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
ru: Размер мертвой зоны, в которой перемещение курсора не приведет к отображению элементов управления.

en: Use skip buttons to control the playlist
ru: Использовать кнопки пропуска для управления списком воспроизведения

en: Remember last location in file chooser
ru: Запомнить последнее местоположение в окне выбора файлов

en: Always open new window
ru: Всегда открывать новое окно

en: Always append opened files to playlist
ru: Всегда добавлять открытые файлы в список воспроизведения

en: Always show title buttons
ru: Всегда показывать кнопки заголовка окна

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
ru: Если true, кнопки заголовка (закрыть, развернуть, свернуть и т.д.) всегда отображаются. Если false, кнопки будут скрыты в полноэкранном режиме.

en: Give focus to the window when opening new files
ru: Передача фокуса окну при открытии новых файлов

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
ru: Если true, Celluloid попытается передать фокус окну при открытии нового файла. Если false - никакой попытки не будет сделано.

en: Options to pass to mpv
ru: Варианты перехода на mpv

en: Path to mpv configuration file
ru: Путь к конфигурационному файлу mpv

en: Load mpv configuration file
ru: Загрузить файл конфигурации mpv

en: Path to mpv input configuration file
ru: Путь к входному файлу конфигурации mpv

en: Load mpv input configuration file
ru: Загрузить входной файл конфигурации mpv

en: Enable MPRIS support
ru: Включить поддержку MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
ru: Включить обработку клавиш быстрого доступа в строке меню

en: Prefetch metadata
ru: Предварительная выборка метаданных

en: Ignore playback errors
ru: Игнорировать ошибки воспроизведения

en: Inhibit session idling
ru: Запретить бездействие сеанса

en: Make video area draggable
ru: Сделать область видео перетаскиваемой

en: Width of the window
ru: Ширина окна

en: Height of the window
ru: Высота окна

en: Whether or not the window is maximized
ru: Независимо от того, развернуто ли окно

en: Volume of player
ru: Громкость плеера

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
ru: Зацикливать или нет при достижении конца плейлиста

en: Width of the playlist
ru: Ширина списка воспроизведения

en: Show/hide the controls
ru: Показать/скрыть элементы управления

en: Show/hide the playlist
ru: Показать/скрыть список воспроизведения

en: URI of the last folder accessed
ru: URI последней доступной папки

en: GTK+ frontend for mpv
ru: GTK+ интерфейс для mpv

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
ru: Celluloid — это простой медиаплеер, который может воспроизводить практически все форматы видео и аудио. Он поддерживает списки воспроизведения и элементы управления медиаплеером MPRIS2. Дизайн Celluloid соответствует Руководству по пользовательскому интерфейсу GNOME, но также может быть адаптирован для других систем, которые не используют декорации на стороне клиента (CSD). Он основан на библиотеке mpv и GTK.

en: Features:
ru: Возможности:

en: Drag and drop playlist
ru: Поддержка drag-and-drop для списка воспроизведения

en: Loading external mpv configuration files
ru: Загрузка внешних конфигурационных файлов mpv

en: MPRIS2 D-Bus interface
ru: D-Bus интерфейс MPRIS2

en: The Celluloid Developers
ru: Разработчики Celluloid

en: This release contains the following changes:
ru: Этот выпуск содержит следующие изменения:

en: Fix crash when using multiple windows.
ru: Исправлен сбой при открытии нескольких окон.

en: Port the about dialog to libadwaita.
ru: Диалоговое окно «О программе» перенесено в libadwaita.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
ru: Исправлено автоматическое скрытие курсора в KDE.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
ru: Исправлена ошибка, из-за которой нажатие/отпускание мыши становилось ненадежным во время воспроизведения.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
ru: Сделана возможной сборка на Windows. Celluloid по-прежнему вылетает при щелчках мыши, но запускается и может воспроизводить видео.

en: Add Estonian translation by vaba.
ru: Добавлен эстонский перевод от vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
ru: Добавлен грузинский перевод от temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
ru: Добавлен литовский перевод от Jonas Smol.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
ru: Добавлен окситанский перевод от Quentin PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
ru: Добавлен перевод на тамильский язык от K.B.Dharun Krishna.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
ru: Это не полный список. Полный список изменений см. в журнале git.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
ru: Добавлен перевод на малайский от @dinazmi.

en: Use libadwaita.
ru: Используется libadwaita.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
ru: Исправлен хук on_load в срабатывающих скриптах.

en: Add option to make the video area draggable.
ru: Добавление параметра, чтобы сделать область видео перетаскиваемой.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
ru: Исправлена ошибка автоматической подгонки при воспроизведении небольших видеороликов.

en: Make controls layout adaptive.
ru: Макет элементов управления сделан адаптивным.

en: Display chapter marks in the seek bar.
ru: Отображение меток разделов на панель прокрутки.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
ru: Отображение названия разделов во всплывающем окне панель прокрутки.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
ru: В основном это релиз с исправлением ошибок. Он содержит следующие изменения:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
ru: Исправление автоподбора независимо от настроек.

en: Fix window size shrinking across sessions.
ru: Исправлено уменьшение размера окна между сеансами.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
ru: Исправлено падение при воспроизведении файлов с именами, содержащими неверную кодировку.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
ru: Исправлена ошибка, из-за которой не работала функция drag-and-drop с некоторыми файловыми менеджерами.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
ru: Исправлена ошибка, из-за которой начиналось воспроизведение при удалении последнего элемента списка воспроизведения.

en: Migrate to GTK4.
ru: Миграция на GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
ru: Добавлен перевод на греческий от @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
ru: Добавлен перевод на корейский от @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
ru: Добавлен перевод на норвежский букмол, сделанный Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
ru: Добавлен перевод на окциденталь от OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
ru: Добавлен перевод на арабский от Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
ru: Добавлен перевод на урду от Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
ru: Добавить параметр для отображения кнопок заголовка в полноэкранном режиме.

en: Add option to present the window when opening files.
ru: Добавить возможность отображать окно при открытии файлов.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
ru: Изменить шаблон имени файла скриншота, используемый по умолчанию, на FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
ru: Исправлен неточный предварительный просмотр метки времени.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
ru: Добавлен перевод на баскский от @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
ru: Сделано так, чтобы параметры командной строки shuffle и loop работали правильно.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
ru: Сделали кнопку главного меню нажимаемой по F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
ru: Добавлен параметр, чтобы открытые файлы всегда добавлялись в список воспроизведения.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
ru: Позволиять добавлять файлы в список воспроизведения, перетаскивая их на область видео при зажатой Shift.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
ru: Сделали полосу заголовка CSD переключаемой через свойство mpv "border".

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
ru: Включен манифест Flatpak в репозиторий. Это позволит собирать Celluloid одним щелчком в программах, подобных GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
ru: Появилась возможность открытия контекстного меню при пустом списке воспроизведения.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
ru: Убрано постоянное изменение размера полосы прокрутки из-за изменения размера метки времени.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
ru: При большом количестве появляющихся подряд ошибок отображается только одно окно с ошибкой.

en: Add menu item for opening folders.
ru: Добавлен пункт меню для открытия папок.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
ru: Настроена позиция элементов модальных окон в режиме отключенного CSD для большего соответствия с CSD режимом.

en: Add support for loading external video tracks.
ru: Добавлена возможность подгрузки внешних видео дорожек.

en: Make playlist shuffle toggleable.
ru: Воспроизведение в случайном порядке сделано переключаемым.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
ru: Использовать клавиши со стрелками на цифровой панели.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
ru: Установка диапазона кнопки громкости в зависимости от свойства volume-max.

en: Retain window maximization state across sessions.
ru: Сохранение режима развернутого окна между сессиями.

en: Retain loop state across sessions.
ru: Сохранение режима повтора между сессиями.

en: Implement playlist search.
ru: Реализован поиск по списку воспроизведения.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
ru: Обновлен список комбинаций клавиш.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
ru: Исправлена обработка кавычек и экранирующих последовательностей в дополнительных параметрах mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
ru: Отображение времени возле курсора при наведении на панель прокрутки.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
ru: Параметр '--mpv-options' устарел. Для указания параметров mpv используется префикс '--mpv-'. Например, параметр Celluloid '--mpv-vf=vflip' соответствует параметру mpv '--vf=vflip'.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
ru: Добавлена возможность настройки мертвой зоны в которой движение курсора не будет приводить к показу панели управления.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
ru: Исправлены размеры окна на HiDPI-дисплеях.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
ru: Добавлен финский перевод от Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
ru: Добавлен словенский перевод от @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
ru: Добавлен персидский перевод от @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
ru: Добавлен украинский перевод от @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
ru: Добавлена поддержка декорирования окна при использовании параметра mpv --border

en: Add menu item for opening discs
ru: Добавлен пункт меню для открытия дисков

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
ru: Блокировать автоматическое скрытие курсора, когда всплывающее окно громкости открыто в оконном режиме

en: Fix crash with mpv 0.30
ru: Исправлен сбой при работе с mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
ru: Проект переименован в Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
ru: Добавлен турецкий перевод от @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
ru: Добавлен перевод на эсперанто от @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
ru: Переход с opengl-cb на новый API рендеринга

en: Handle numpad keybindings
ru: Обработка комбинаций клавиш цифровой клавиатуры

en: Handle unicode keybindings
ru: Обработка сочетаний клавиш в кодировке Unicode

en: Forward media key events to mpv
ru: Передача событий от медиа клавиш в mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
ru: Добавлен ключ dconf для управления скоростью курсора, при которой элементы управления не скрываются

en: Add option for suppressing playback errors
ru: Добавлена возможность игнорирования ошибок при воспроизведении

en: Split up the General tab in the preferences dialog
ru: Разделите вкладку Общие в диалоге настроек

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
ru: Улучшено поведение при переключении плейлиста под тайловыми оконными менеджерами

en: Move app menu items to primary menu
ru: Элементы меню приложения перенесены в основное меню

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
ru: Использовать отдельное MPRIS DBus соединение для каждого окна

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
ru: Добавлена поддержка MPRIS cвойства LoopStatus

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
ru: Добавьте параметр --mpv-options для установки произвольных параметров mpv из командной строки

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
ru: Установить каталог по умолчанию для скриншотов в XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
ru: Улучшена обработка --window-scale, --autofit, --autofit-larger и --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
ru: Добавлен параметр командной строки для настройки WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
ru: В контекстное меню добавлен пункт для удаления элементов списка воспроизведения

en: Add context menu item for copying location of playlist items
ru: В контекстное меню добавлен пункт для копирования пути расположения элемента списка воспроизведения

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
ru: Добавлена настройка использования кнопок пропуска для перехода по списку воспроизведения вместо перехода по разделам

en: Make the file chooser accept non-local locations
ru: Поддержка сетевых расположений в диалоге выбора файла

en: Add right-click menu entry for looping a single file
ru: Добавлен элемент контекстного меню для циклического воспроизведения отдельного файла

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
ru: Обработка событий изменения свойств для полноэкранного и оконного масштаба

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
ru: Добавлена настройка автоматического скрытия курсора в оконном режиме

en: The main window showing the application in action
ru: Главное окно, показывающее приложение в действии

en: The main window with CSD disabled
ru: Главное окно с отключённым CSD

en: The main window with playlist open
ru: Главное окно с открытым списком воспроизведения

en: Multimedia Player
ru: Мультимедийный проигрыватель

en: Play movies and videos
ru: Воспроизводите фильмы и видео

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
ru: Видео;Кино;Фильм;Клип;Сериал;Плеер;DVD;ТВ;Диск;Альбом;Музыка;GNOME;mpv;

en: New Window
ru: Новое окно

en: Add to Playlist
ru: Добавить в список воспроизведения

en: Playing
ru: Воспроизводится

en: Show release version
ru: Показать версию релиза

en: Enqueue
ru: Поставить в очередь

en: Create a new window
ru: Создать новое окно

en: OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ

en: Set the window role
ru: Установите роль окна

en: Don't connect to an already-running instance
ru: Не подключаться к уже работающему экземпляру

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
ru: Установить параметр mpv MPVOPTION в ЧИСЛО

en: VALUE
ru: ЧИСЛО

en: invalid encoding
ru: неверная кодировка

en: Pause
ru: Приостановить

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Stop
ru: Остановить

en: Forward
ru: Перемотать вперёд

en: Rewind
ru: Перемотать назад

en: Next Chapter
ru: Следующий раздел

en: Previous Chapter
ru: Предыдущий раздел

en: Loop Playlist
ru: Зациклить список воспроизведения

en: Shuffle Playlist
ru: Перемешать список воспроизведения

en: Toggle Fullscreen
ru: Переключить полноэкранный режим

en: All Files
ru: Все файлы

en: Media Files
ru: Медиафайлы

en: Audio Files
ru: Аудиофайлы

en: Video Files
ru: Видеофайлы

en: Image Files
ru: Файлы изображений

en: Subtitle Files
ru: Файлы субтитров

en: Open File…
ru: Открыть файл…

en: (None)
ru: (Ничего)

en: None
ru: Ничего

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: _Load External…
ru: _Загрузить внешние…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
ru: Диски не найдены

en: _File
ru: _Файл

en: _Open File…
ru: _Открыть файл…

en: Open _Folder…
ru: Открыть _папку…

en: Open _Location…
ru: Открыть _расположение…

en: Open _Disc…
ru: Открыть _диск…

en: _Save Playlist
ru: _Сохранить список воспроизведения

en: _New Window
ru: _Новое окно

en: _Quit
ru: _Выйти

en: _Edit
ru: _Изменить

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Video Track
ru: _Видео дорожка

en: _Audio Track
ru: _Аудио дорожка

en: S_ubtitle Track
ru: Дорожка с_убтитров

en: _View
ru: _Вид

en: _Toggle Controls
ru: _Переключить элементы управления

en: _Fullscreen
ru: _Полноэкранный режим

en: _Help
ru: _Справка

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _About Celluloid
ru: _О Celluloid

en: Open _Disc
ru: Открыть _диск

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
ru: Воспроизведение было прекращено аварийно. Причина: %s.

en: Location:
ru: Расположение:

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: Failed to apply one or more MPV options.
ru: Не удалось применить один или несколько параметров MPV.

en: _Copy Location
ru: _Копировать расположение

en: _Remove
ru: _Удалить

en: _Add…
ru: _Добавить…

en: Add _Folder…
ru: Добавить _папку…

en: Add _Location…
ru: Добавить _расположение…

en: _Shuffle
ru: _Перемешать

en: Loop _File
ru: Повторять _файл

en: Loop _Playlist
ru: Повторять _список воспроизведения

en: Playlist is empty
ru: Список воспроизведения пуст

en: Add Plugin
ru: Добавить плагин

en: Lua Plugins
ru: Плагины Lua

en: JavaScript Plugins
ru: Плагины JavaScript

en: C Plugins
ru: Плагины C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
ru: Не удалось скопировать файл из '%s' в '%s'. Причина: %s

en: Plugins
ru: Плагины

en: Add…
ru: Добавить…

en: No Plugins Found
ru: Плагины не найдены

en: Remove Plugin
ru: Удалить плагин

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
ru: Не удалось удалить файл '%s'. Причина: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот скрипт? Это действие необратимо.

en: _Keep
ru: _Оставить

en: mpv configuration file:
ru: файл конфигурации mpv:

en: mpv input configuration file:
ru: входной файл конфигурации mpv:

en: Extra mpv options
ru: Дополнительные параметры mpv

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Config Files
ru: Файлы настроек

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Preferences
ru: Параметры

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open location
ru: Открыть расположение

en: Add file to playlist
ru: Добавить файл в список воспроизведения

en: Add location to playlist
ru: Добавить расположение в список воспроизведения

en: Show preferences dialog
ru: Показать параметры

en: Toggle playlist
ru: Переключить список воспроизведения

en: Toggle fullscreen mode
ru: Переключить полноэкранный режим

en: Leave fullscreen mode
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
ru: Показать время воспроизведения/продолжительность

en: Show filename on the OSD
ru: Показывать название файла на экране

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
ru: Показывать прогресс, прошедшее время и продолжительность

en: Seek backward/forward 5 seconds
ru: Переход назад/вперёд на 5 секунд

en: Exact seek backward/forward 1 second
ru: Точный переход назад/вперёд на 1 секунду

en: Seek backward/forward 1 minute
ru: Переход назад/вперёд на 1 минуту

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
ru: Точный переход назад/вперёд на 5 секунд

en: Seek to previous/next subtitle
ru: Переход к предыдущему/следующему субтитру

en: Step backward/forward a single frame
ru: Шаг назад/вперёд на один кадр

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
ru: Переход к предыдущему/следующему раделу

en: Decrease/increase playback speed by 10%
ru: Уменьшить/увеличить скорость воспроизведения на 10%

en: Halve/double current playback speed
ru: Сократить вдвое/удвоить текущую скорость воспроизведения

en: Reset playback speed to normal
ru: Сбросить скорость воспроизведения на нормальную

en: Go backward/forward in the playlist
ru: Назад/вперёд по списку воспроизведения

en: Remove selected playlist item
ru: Удалить выбранный файл из списка воспроизведения

en: Save playlist
ru: Сохранить список воспроизведения

en: Set/clear A-B loop points
ru: Установить/очистить A-B точки цикла

en: Toggle infinite looping
ru: Переключить бесконечный повтор

en: Pause or unpause
ru: Приостановить или возобновить

en: Quit
ru: Выйти

en: Save current playback position and quit
ru: Сохранить текущую позицию воспроизведения и выйти

en: Enter search mode
ru: Перейти в режим поиска

en: Jump to next match
ru: Перейти к следующему совпадению

en: Jump to previous match
ru: Перейти к предыдущему совпадению

en: Exit search mode
ru: Выйти из режима поиска

en: Cycle through audio tracks
ru: Циклическое переключение звуковых дорожек

en: Decrease/increase volume
ru: Уменьшить/увеличить громкость

en: Mute or unmute
ru: Отключить или включить звук

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
ru: Изменить задержку аудио на + / - 0.1 секунды

en: Toggle subtitle visibility
ru: Переключить видимости субтитров

en: Cycle through available subtitles
ru: Циклически переключить доступные субтитры

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
ru: Изменить задержку субтитров на + / - 0.1 секунды

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
ru: Переключить стиль субтитров SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
ru: Переместить субтитры вверх/вниз

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
ru: Переключить режим совместимости аспектов VSFilter

en: Cycle through video tracks
ru: Циклическое переключение видеодорожек

en: Decrease/increase pan-and-scan range
ru: Уменьшить/увеличить диапазон панорамирования и сканирования

en: Take a screenshot
ru: Сделать скриншот

en: Take a screenshot, without subtitles
ru: Сделать скриншот, без субтитров

en: Take a screenshot, as the window shows it
ru: Сделать скриншот, так как отображается в окне

en: Resize video to half its original size
ru: Уменьшить размер видео до половины исходного размера

en: Resize video to its original size
ru: Изменить размер видео до исходного размера

en: Resize video to double its original size
ru: Удвоить размер видео относительно оригинального размера

en: Adjust contrast
ru: Регулировка контрастности

en: Adjust brightness
ru: Регулировка яркости

en: Adjust gamma
ru: Регулировка гаммы

en: Adjust saturation
ru: Регулировка насыщенности

en: Activate or deactivate deinterlacer
ru: Включить или отключить деинтерлейсинг

en: Cycle aspect ratio override
ru: Цикличная коррекция соотношения сторон

en: User Interface
ru: Пользовательский интерфейс

en: Video
ru: Видео

en: Audio
ru: Аудио

en: Subtitle
ru: Субтитры

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Seeking
ru: Переход

en: Playlist
ru: Список воспроизведения

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Press ＋ or drag your video file here.
ru: Нажмите + или перетащите сюда свой видеофайл.

en: Load Audio Track…
ru: Загрузить звуковую дорожку…

en: Load Video Track…
ru: Загрузить видеодорожку…

en: Load Subtitle Track…
ru: Загрузить субтитры…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
ru: Включение или отключение украшений на стороне клиента требует перезапуска, чтобы вступить в силу.

en: Error
ru: Ошибка

en: Add Folder to Playlist
ru: Добавить папку в список воспроизведения

en: Open Folder
ru: Открыть папку

en: Add File to Playlist
ru: Добавить файл в список воспроизведения

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Add Location to Playlist
ru: Добавить расположение в список воспроизведения

en: Open Location
ru: Открыть расположение

en: Save Playlist
ru: Сохранить список воспроизведения
