celluloid - en to sl translation catalogue (230 entries)

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
sl: Če so bile nastavitve že preseljene iz prejšnje različice

en: Automatically resize window to fit video
sl: Samodejno preoblikuj okno, da se prilega sliki

en: Prefer dark theme
sl: Uporabite temno temo

en: Enable client-side decorations
sl: Omogoči dekoracije na uporabniški strani (CSD)

en: Use floating controls in windowed mode
sl: Omogoči plavajoče gumbe v okenskem načinu

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
sl: Samodejno skrij miškin kazalec v okenskem načinu

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
sl: Najmanjša hitrost kazalca, pri katerem bodo plavajoči gumbi skriti.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
sl: Velikost mrtvega območja, kjer premik miške ne bo prikazal kontrol za nadzor predvajanja.

en: Use skip buttons to control the playlist
sl: Za upravljanje seznama predvajanja uporabite gumbe za preskok

en: Remember last location in file chooser
sl: Zapomni si zadnjo lokacijo v izbirniku datotek

en: Always open new window
sl: Vsakič odpri novo okno

en: Always append opened files to playlist
sl: Vsakič dodaj datoteko na seznam predvajanja

en: Always show title buttons
sl: Vsakič prikaži gumbe naslova

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
sl: Če označeno, bodo gumbi naslovne vrstice (zapri, minimiziraj ...) vedno prikazani, sicer bodo v celozaslonskem načinu skriti.

en: Give focus to the window when opening new files
sl: Pri odpiranju novih datotek poudarite okno

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
sl: Če je označeno, bo Celluloid poskušal izostriti okno, ko odpre datoteko. V nasprotnem primeru ne bo poskušal.

en: Options to pass to mpv
sl: Nastavitve, ki se prenesejo programu mpv

en: Path to mpv configuration file
sl: Pot do nastavitvene datoteke (mpv.conf)

en: Load mpv configuration file
sl: Naloži konfiguracijsko datoteko za mpv

en: Path to mpv input configuration file
sl: Pot do nastavitvene datoteke za tipkovne bližnjice (input.conf)

en: Load mpv input configuration file
sl: Naloži konfiguracijsko datoteko input.conf za mpv

en: Enable MPRIS support
sl: Omogoči podporo za MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
sl: Omogoči upravljanje bližnjičnih tipk menijske vrstice

en: Prefetch metadata
sl: Prenesi metapodatke

en: Ignore playback errors
sl: Prezri napake predvajanja

en: Inhibit session idling
sl: Zaznaj mirujočo sejo

en: Make video area draggable
sl: Naredi podokno za video premično

en: Width of the window
sl: Širina okna

en: Height of the window
sl: Višina okna

en: Whether or not the window is maximized
sl: Naj bo okno razprto

en: Volume of player
sl: Glasnost predvajalnika

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
sl: Naj se seznam predvajanja vrti v zanki

en: Width of the playlist
sl: Širina seznama predvajanja

en: Show/hide the controls
sl: Prikaži/skrij gumbe za upravljanje

en: Show/hide the playlist
sl: Prikaži/skrij seznam predvajanja

en: URI of the last folder accessed
sl: URI zadnje dostopane mape

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
sl: To je večinoma izdaja s popravki napak. Vsebuje naslednje spremembe:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
sl: Popravi proženje samodejnega prilagajanja ne glede na nastavitve.

en: Fix window size shrinking across sessions.
sl: Popravite krčenje velikosti okna med sejami.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
sl: Odpravite zrušitev pri predvajanju datotek z imeni, ki vsebujejo neveljavno kodiranje.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
sl: Odprava napake funkcija povleci in spusti, ki ne deluje z nekaterimi upravitelji datotek.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
sl: Popravek začetka predvajanja, ko je bil odstranjen zadnji element iz seznama predvajanja.

en: Migrate to GTK4.
sl: Celluloid je bil prenesen v GTK 4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
sl: Dodan grški prevod @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
sl: Dodan korejski prevod @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
sl: Norveški (Bokmål) prevod je dodal Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
sl: Okcitanski prevod je dodal OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
sl: Arabski prevod je dodal Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
sl: Urdujski prevod je dodal Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
sl: Nova možnost za prikaz gumbov naslovne vrstice v celozaslonskem načinu.

en: Add option to present the window when opening files.
sl: Nova možnost za prikaz okna pri odpiranju novih datotek.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
sl: Privzeta podloga imena datotek za posnetke zaslona je sedaj sestavljena kot FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
sl: Popravek predogleda netočnega časovnega žiga.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
sl: Prilagodite položaj elementov uporabniškega vmesnika modalnih pogovornih oken v načinu, ki ni CSD, da bodo bolj skladni z načinom CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
sl: Dodana podpora za nalaganje zunanjih video posnetkov.

en: Make playlist shuffle toggleable.
sl: Naključno predvajanje je mogoče hitro preklopiti.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
sl: Bližnjice na tipkovnici delujejo tudi s tipkami na številčnici.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
sl: Prilagodite razpon gumba za glasnost glede na vrednost lastnosti največje glasnosti.

en: Retain window maximization state across sessions.
sl: Stanje maksimiranja okna se ohrani med sejami.

en: Retain loop state across sessions.
sl: Ohranjanje stanja ponavljanja med sejami.

en: Implement playlist search.
sl: Implementacija iskanja po seznamu predvajanja.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
sl: Posodobite seznam bližnjic v pogovornem oknu "Bližnjice na tipkovnici".

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
sl: Pravilna interpretacija ubežnih zaporedij in narekovajev v dodatnih možnostih mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
sl: Prikazuje čas na poziciji kazalca miške premaknjen nad vrstico prikaza napredka.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
sl: Pravilno delovanje velikosti oken z zasloni HiDPI.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
sl: Finski prevod dodal Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
sl: Slovenski prevod dodala @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
sl: Perzijski prevod dodal @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
sl: Ukrainski prevod dodal @vl-nix

en: Add menu item for opening discs
sl: Dodan element menija za odpiranje diskov

en: Multimedia Player
sl: Večpredstavnostni predvajalnik

en: Play movies and videos
sl: Predvajaj filme in videoposnetke

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
sl: videoposnetek;video;film;izrezek;serija;predvajalnik;DVD;TV;CD;zgoščenka;album;glasba;GNOME;mpv;

en: New Window
sl: Novo okno

en: Add to Playlist
sl: Dodaj datoteko na seznam predvajanja

en: Playing
sl: Predvajanje

en: Show release version
sl: Prikaži izdajo različice

en: Enqueue
sl: Dodaj v seznam predvajanja

en: Create a new window
sl: Ustvari novo okno

en: OPTIONS
sl: NASTAVITVE

en: Set the window role
sl: Nastavi vlogo okna

en: Don't connect to an already-running instance
sl: Ne priklopi se na že delujoč program

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
sl: Nastavi mpv parameter MPVOPTION na VREDNOST

en: VALUE
sl: VREDNOST

en: invalid encoding
sl: Neveljavno kodiranje

en: Pause
sl: Pavza

en: Play
sl: Predvajaj

en: Stop
sl: Ustavi

en: Forward
sl: Naprej

en: Rewind
sl: Nazaj

en: Next Chapter
sl: Naslednje poglavje

en: Previous Chapter
sl: Prejšnje poglavje

en: Loop Playlist
sl: Seznam predvajanja v zanki

en: Shuffle Playlist
sl: Naključen izbor seznama predvajanja

en: Toggle Fullscreen
sl: Prikaži celozaslonski način

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: Media Files
sl: Večpredstavnostne datoteke

en: Audio Files
sl: Zvočne datoteke

en: Video Files
sl: Video datoteke

en: Image Files
sl: Slikovne datoteke

en: Subtitle Files
sl: Datoteke s podnapisi

en: Open File…
sl: Odpri datoteko…

en: (None)
sl: (brez)

en: None
sl: Brez

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
sl: Neznano

en: _Load External…
sl: Naloži z_unanje…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
sl: Zgoščenka ni najdena

en: _File
sl: _Datoteka

en: _Open File…
sl: _Odpri datoteko…

en: Open _Folder…
sl: Odpri _mapo…

en: Open _Location…
sl: Odpri m_esto…

en: Open _Disc…
sl: Odpri _zgoščenko…

en: _Save Playlist
sl: _Shrani seznam predvajanja

en: _New Window
sl: _Novo okno

en: _Quit
sl: _Izhod

en: _Edit
sl: _Uredi

en: _Preferences
sl: _Možnosti

en: _Video Track
sl: _Video sled

en: _Audio Track
sl: _Avdio sled

en: S_ubtitle Track
sl: _Podnapisi

en: _View
sl: _Ogled

en: _Toggle Controls
sl: Prikaži _gumbe

en: _Fullscreen
sl: _Celozaslonski način

en: _Help
sl: _Pomoč

en: _Keyboard Shortcuts
sl: _Tipkovne bližnjice

en: _About Celluloid
sl: _O programu

en: Open _Disc
sl: Odpri _zgoščenko

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
sl: Predvajanje je bilo nepričakovano prekinjeno. Razlog: %s.

en: Location:
sl: Mesto:

en: _Open
sl: _Odpri

en: _Cancel
sl: _Prekliči

en: Failed to apply one or more MPV options.
sl: Napaka pri uveljavljanju nastavitev za MPV.

en: _Copy Location
sl: _Kopiraj mesto

en: _Remove
sl: O_dstrani

en: _Add…
sl: _Dodaj…

en: Add _Folder…
sl: Dodaj _mapo…

en: Add _Location…
sl: Dodaj _lokacijo…

en: _Shuffle
sl: P_remešaj

en: Loop _File
sl: Predvajaj v _zanki

en: Loop _Playlist
sl: Predvajaj seznam pre_dvajanja v zanki

en: Playlist is empty
sl: Seznam predvajanja je prazen

en: Add Plugin
sl: Dodaj vtičnik

en: Lua Plugins
sl: Lua vtičniki

en: JavaScript Plugins
sl: JavaScript vtičniki

en: C Plugins
sl: C vtičniki

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
sl: Napaka prenašanja iz '%s' v '%s'. Razlog: %s

en: Plugins
sl: Vtičniki

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
sl: Napaka odstranjevanja datoteke '%s'. Razlog: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
sl: Ste prepričani, da želite odstraniti ta skript? Razveljavitev operacije ni mogoča.

en: mpv configuration file:
sl: Konfiguracijska datoteka za mpv:

en: mpv input configuration file:
sl: Datoteka input.conf za mpv:

en: Interface
sl: Vmesnik

en: Config Files
sl: Nastavitve za mpv

en: Miscellaneous
sl: Razno

en: Preferences
sl: Nastavitve

en: Open file
sl: Odpri datoteko

en: Open location
sl: Odpri mesto

en: Add file to playlist
sl: Dodaj datoteko na seznam predvajanja

en: Add location to playlist
sl: Dodaj mesto na seznam predvajanja

en: Show preferences dialog
sl: Pokaži okno za nastavitve

en: Toggle playlist
sl: Prikaži seznam predvajanja

en: Toggle fullscreen mode
sl: Preklopi na celozaslonski način

en: Leave fullscreen mode
sl: Zapusti celozaslonski način

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
sl: Prikazu OSD dodaj čas predvajanja in trajanje

en: Show filename on the OSD
sl: Prikaži ime datoteke na OSD

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
sl: Prikaži napredek, pretečen čas in trajanje na OSD

en: Seek backward/forward 5 seconds
sl: Išči nazaj/naprej po 5 sekund

en: Exact seek backward/forward 1 second
sl: Išči nazaj/naprej po 1 sekundo

en: Seek backward/forward 1 minute
sl: Išči nazaj/naprej po 1 minuto

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
sl: Točno iskanje nazaj/naprej po 5 sekund

en: Seek to previous/next subtitle
sl: Išči do prejšnjega/naslednjega podnapisa

en: Step backward/forward a single frame
sl: Prehajaj med prejšnjo/naslednjo sličico

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
sl: Pojdi na začetek prejšnjega/naslednjega poglavja

en: Decrease/increase playback speed by 10%
sl: Zvišaj/znižaj hitrost predvajanja za 10%

en: Halve/double current playback speed
sl: Prepolovi/podvoji hitrost predvajanja

en: Reset playback speed to normal
sl: Ponastavi hitrost predvajanja na običajno

en: Go backward/forward in the playlist
sl: Pojdi nazaj/naprej po seznamu predvajanja

en: Remove selected playlist item
sl: Odstrani izbran element seznama predvajanja

en: Save playlist
sl: Shrani seznam predvajanja

en: Set/clear A-B loop points
sl: Nastavi/počisti točki A-B zanke

en: Toggle infinite looping
sl: Neskončna zanka

en: Pause or unpause
sl: Začasno ustavi

en: Quit
sl: Zapri

en: Save current playback position and quit
sl: Shrani trenutno pozicijo na seznamu predvajanja in zapri

en: Enter search mode
sl: Vstopi v način iskanja

en: Jump to next match
sl: Preskoči na naslednji zadetek

en: Jump to previous match
sl: Preskoči na prejšnji zadetek

en: Exit search mode
sl: Zapri način iskanja

en: Cycle through audio tracks
sl: Kroži skozi zvočne sledi

en: Decrease/increase volume
sl: Zvišaj/znižaj glasnost

en: Mute or unmute
sl: Izklopi ali vklopi zvok

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
sl: Nastavi zamik zvoka za +/- 0,1 sekundo

en: Toggle subtitle visibility
sl: Omogoči vidljivost podnapisov

en: Cycle through available subtitles
sl: Kroži skozi podnapise

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
sl: Nastavi zamik podnapisov za +/- 0,1 sekundo

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
sl: Prezri stile podnapisov SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
sl: Premakni podnapise gor/dol

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
sl: Omogoči združljivostni način za VSFilter

en: Cycle through video tracks
sl: Kroži skozi video sledi

en: Decrease/increase pan-and-scan range
sl: Zvišaj/znižaj območje pomikanje-skeniranje (pan-scan)

en: Take a screenshot
sl: Naredi posnetek zaslona

en: Take a screenshot, without subtitles
sl: Naredi posnetek zaslona brez podnapisov

en: Take a screenshot, as the window shows it
sl: Naredi posnetek zaslona, kot ga prikazuje okno

en: Resize video to half its original size
sl: Preoblikuj sliko na polovico izvirne velikosti

en: Resize video to its original size
sl: Preoblikuj sliko na izvirno velikost

en: Resize video to double its original size
sl: Preoblikuj sliko na dvojno izvirno velikost

en: Adjust contrast
sl: Nastavi kontrast

en: Adjust brightness
sl: Nastavi svetlost

en: Adjust gamma
sl: Nastavi gama vrednost

en: Adjust saturation
sl: Nastavi nasičenost

en: Activate or deactivate deinterlacer
sl: Omogoči/onemogoči odpravljanje prepletanja (deinterlacing)

en: Cycle aspect ratio override
sl: Kroži med razmerji slike

en: User Interface
sl: Uporabniški vmesnik

en: Audio
sl: Zvok

en: Subtitle
sl: Podnapisi

en: Playback
sl: Predvajanje

en: Seeking
sl: Iskanje

en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

en: Load Audio Track…
sl: Naloži zvočno sled…

en: Load Video Track…
sl: Naloži slikovno sled…

en: Load Subtitle Track…
sl: Naloži podnapise…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
sl: Omogočanje/onemogočanje dekoracij na uporabniški strani zahteva vnovični zagon.

en: Error
sl: Napaka

en: Add Folder to Playlist
sl: Dodaj mapo na seznam predvajanja

en: Open Folder
sl: Odpri mapo

en: Add File to Playlist
sl: Dodaj datoteko na seznam predvajanja

en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: Add Location to Playlist
sl: Dodaj mesto na seznam predvajanja

en: Open Location
sl: Odpri mesto

en: Save Playlist
sl: Shrani seznam predvajanja
