gnome-mpv 0.12 - en to sr@latin translation catalogue (136 entries)

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
sr@latin: Da li su postavke već prenete iz prethodne verzije

en: Enable client-side decorations
sr@latin: Omogući ukrase klijenta

en: Use floating controls in windowed mode
sr@latin: Koristi plivajuće kontrole u režimu prozora

en: Always open new window
sr@latin: Uvek otvori novi prozor

en: Options to pass to mpv
sr@latin: Opcije koje treba preneti na mpv

en: Path to mpv configuration file
sr@latin: Putanja do mpv konfiguracione datoteke

en: Path to mpv input configuration file
sr@latin: Putanja do mpv konfiguracione datoteke unosa

en: Enable MPRIS support
sr@latin: Omogući podršku za MPRIS

en: Prefetch metadata
sr@latin: Pripremi metapodatke

en: Width of the window
sr@latin: Širina prozora

en: Height of the window
sr@latin: Visina prozora

en: Volume of player
sr@latin: Jačina zvuka

en: Width of the playlist
sr@latin: Širina liste puštanja

en: URI of the last folder accessed
sr@latin: URI poslednje pristupljenog direktorijuma

en: GTK+ frontend for mpv
sr@latin: GTK+ pročelje za mpv

en: Features:
sr@latin: Mogućnosti:

en: Drag and drop playlist
sr@latin: Prevuci i otpusti listu puštanja

en: Loading external mpv configuration files
sr@latin: Učitavam spoljne mpv konfiguracione datoteke

en: MPRIS2 D-Bus interface
sr@latin: MPRIS2 D-Bus sučelje

en: The main window with CSD disabled
sr@latin: Glavni prozor sa onemogućenim CSD-om

en: The main window with playlist open
sr@latin: Glavni prozor sa otvorenom listom puštanja

en: New Window
sr@latin: Novi prozor

en: Playing
sr@latin: Reprodukcija

en: Show release version
sr@latin: Prikaži verziju izdanja

en: Enqueue
sr@latin: Naniži

en: Create a new window
sr@latin: Napravi novi prozor

en: Don't connect to an already-running instance
sr@latin: Ne povezuj na već pokrenut primerak

en: Pause
sr@latin: Pauziraj

en: Play
sr@latin: Pusti

en: Stop
sr@latin: Zaustavi

en: Forward
sr@latin: Napred

en: Rewind
sr@latin: Nazad

en: Next Chapter
sr@latin: Sledeće Poglavlje

en: Previous Chapter
sr@latin: Prethodno Poglavlje

en: Toggle Fullscreen
sr@latin: Ceo Ekran

en: All Files
sr@latin: Sve Datoteke

en: Media Files
sr@latin: Medijski zapisi

en: Audio Files
sr@latin: Zvučni zapisi

en: Video Files
sr@latin: Video zapisi

en: Image Files
sr@latin: Slike

en: Subtitle Files
sr@latin: Prevodi

en: None
sr@latin: Nijedan

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
sr@latin: Nepoznato

en: _Load External…
sr@latin: _Učitaj Spoljne...

en: _File
sr@latin: _Datoteka

en: _Save Playlist
sr@latin: _Sačuvaj Listu Puštanja

en: _New Window
sr@latin: _Novi prozor

en: _Edit
sr@latin: _Uredi

en: _Preferences
sr@latin: _Postavke

en: _Video Track
sr@latin: _Video Snimak

en: _Audio Track
sr@latin: _Audio Snimak

en: S_ubtitle Track
sr@latin: _Prevod

en: _View
sr@latin: _Pregled

en: _Toggle Controls
sr@latin: _Prikaži Kontrole

en: _Fullscreen
sr@latin: _Ceo Ekran

en: _Help
sr@latin: _Pomoć

en: _Keyboard Shortcuts
sr@latin: _Prečice Tastature

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
sr@latin: Reprodukcija je nepravilno okončana. Razlog: %s.

en: Location:
sr@latin: Lokacija:

en: _Open
sr@latin: _Otvori

en: _Cancel
sr@latin: _Otkaži

en: Failed to apply one or more MPV options.
sr@latin: Neuspešna primena jedne ili više MPV opcija.

en: _Add…
sr@latin: _Dodaj...

en: Add _Location…
sr@latin: Dodaj_Lokaciju...

en: _Shuffle
sr@latin: _Nasumično

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
sr@latin: Neuspešno kopiranje datoteke iz '%s' u '%s'. Razlog: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
sr@latin: Neuspešno brisanje datoteke '%s'. Razlog: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
sr@latin: Sigurno želite da uklonite ovu skriptu? Ovaj postupak ne može biti opozvan.

en: Preferences
sr@latin: Postavke

en: Open file
sr@latin: Otvori datoteku

en: Open location
sr@latin: Otvori lokaciju

en: Add file to playlist
sr@latin: Dodaj datoteku u listu

en: Add location to playlist
sr@latin: Dodaj mesto u listu

en: Show preferences dialog
sr@latin: Prikaži dijalog postavki

en: Toggle playlist
sr@latin: Prikaži listu puštanja

en: Toggle fullscreen mode
sr@latin: Prikaži u režimu celog ekrana

en: Leave fullscreen mode
sr@latin: Napusti režim celog ekrana

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
sr@latin: Promeni OSD prikaz između normalnog i vreme puštanja/dužina

en: Show filename on the OSD
sr@latin: Prikaži ime datoteke u OSD

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
sr@latin: Prikaži napredak, proteklo vreme i dužinu na OSD

en: Seek backward/forward 5 seconds
sr@latin: Prebaci 5 sekundi unazad/unapred

en: Exact seek backward/forward 1 second
sr@latin: Prebaci tačno 1 sekund unazad/unapred

en: Seek backward/forward 1 minute
sr@latin: Prebaci 1 minut unazad/unapred

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
sr@latin: Prebaci tačno 5 sekundi unazad/unapred

en: Seek to previous/next subtitle
sr@latin: Prebaci na prethodni/sledeći podnatpis

en: Step backward/forward a single frame
sr@latin: Korak za jednu sliku unazad/unapred

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
sr@latin: Prebaci na početak prethodnog/sledećeg poglavlja

en: Decrease/increase playback speed by 10%
sr@latin: Uspori/ubrzaj reprodukciju za 10%

en: Halve/double current playback speed
sr@latin: Prepolovi/udvostruči trenutnu brzinu reprodukcije

en: Reset playback speed to normal
sr@latin: Povrati normalnu brzinu reprodukcije

en: Go backward/forward in the playlist
sr@latin: Idi unazad/unapred u listi puštanja

en: Remove selected playlist item
sr@latin: Izbaci označenu stavku iz liste puštanja

en: Save playlist
sr@latin: Sačuvaj listu puštanja

en: Set/clear A-B loop points
sr@latin: Postavi/očisti A-B tačke ponavljanja

en: Toggle infinite looping
sr@latin: Uključi beskonačno ponavljanje

en: Pause or unpause
sr@latin: Pauziraj ili nastavi

en: Quit
sr@latin: Napusti

en: Save current playback position and quit
sr@latin: Sačuvaj trenutnu poziciju reprodukcije i napusti

en: Cycle through audio tracks
sr@latin: Kruži kroz audio snimke

en: Decrease/increase volume
sr@latin: Smanji/pojačaj

en: Mute or unmute
sr@latin: Isključi ili uključi zvuk

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
sr@latin: Prilagodi kašnjenje zvuka za +/- 0.1 sekund

en: Toggle subtitle visibility
sr@latin: Promeni vidljivost podnatpisa

en: Cycle through available subtitles
sr@latin: Kruži kroz dostupne podnatpise

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
sr@latin: Prilagodi kašnjenje podnatpisa za +/- 0.1 sekund

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
sr@latin: Izmeni SSA/ASS stil podnatpisa

en: Move subtitles up/down
sr@latin: Pomeri podnatpis gore/dole

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
sr@latin: Izmeni VSFilter režim usklađenosti

en: Cycle through video tracks
sr@latin: Kruži kroz video snimke

en: Decrease/increase pan-and-scan range
sr@latin: Povećaj/umanji opseg skeniranja odnosa

en: Take a screenshot
sr@latin: Napravi snimak ekrana

en: Take a screenshot, without subtitles
sr@latin: Napravi snimak ekrana bez podnatpisa

en: Take a screenshot, as the window shows it
sr@latin: Napravi snimak ekrana kako ga prozor prikazuje

en: Resize video to half its original size
sr@latin: Prepolovi originalnu veličinu video snimka

en: Resize video to its original size
sr@latin: Povrati originalnu veličinu video snimka

en: Resize video to double its original size
sr@latin: Udvostruči originalnu veličinu video snimka

en: Adjust contrast
sr@latin: Prilagodi kontrast

en: Adjust brightness
sr@latin: Prilagodi osvetljenost

en: Adjust gamma
sr@latin: Prilagodi gamu

en: Adjust saturation
sr@latin: Prilagodi zasićenje

en: Activate or deactivate deinterlacer
sr@latin: Omogući ili onemogući preplitanje

en: Cycle aspect ratio override
sr@latin: Kruži kroz promenu razmere

en: User Interface
sr@latin: Korisničko Sučelje

en: Subtitle
sr@latin: Podnatpis

en: Playback
sr@latin: Reprodukcija

en: Seeking
sr@latin: Traganje

en: Playlist
sr@latin: Lista Puštanja

en: Load Audio Track…
sr@latin: Učitaj zvučni zapis...

en: Load Subtitle Track…
sr@latin: Učitaj prevod...

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
sr@latin: Potrebno je ponovno pokretanje da bi izmena podešavanja ukrasa klijenta imala efekat.

en: Error
sr@latin: Greška

en: Add File to Playlist
sr@latin: Dodaj Datoteku u Listu Puštanja

en: Open File
sr@latin: Otvori Datoteku

en: Add Location to Playlist
sr@latin: Dodaj Lokaciju u Listu Puštnja

en: Open Location
sr@latin: Otvori Lokaciju

en: Save Playlist
sr@latin: Sačuvaj Listu Puštanja
