celluloid - en to ta translation catalogue (23 entries)

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
ta: அமைப்புகள் ஏற்கனவே முந்தைய பதிப்பிலிருந்து நகர்த்தப்பட்டதா

en: Automatically resize window to fit video
ta: வீடியோவை பொருத்துவதற்கு தானாகவே சாளரத்தின் அளவை மாற்றவும்

en: Prefer dark theme
ta: இருண்ட தீம்

en: Enable client-side decorations
ta: கிளையன்ட் பக்க அலங்காரங்களை இயக்கு

en: Use floating controls in windowed mode
ta: சாளர பயன்முறையில் மிதக்கும் கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
ta: சாளர பயன்முறையில் மவுஸ் கர்சரை தானாக மறைக்கவும்

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
ta: மிதக்கும் கட்டுப்பாடுகள் மறைக்கப்படாமல் இருக்கும் குறைந்தபட்ச கர்சர் வேகம்.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
ta: கர்சர் இயக்கம் கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டாத இறந்த மண்டலத்தின் அளவு.

en: Use skip buttons to control the playlist
ta: பிளேலிஸ்ட்டைக் கட்டுப்படுத்த ஸ்கிப் பட்டன்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Remember last location in file chooser
ta: கோப்புத் தேர்வியில் கடைசி இருப்பிடத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

en: Always open new window
ta: எப்போதும் புதிய சாளரத்தைத் திறக்கவும்

en: Always append opened files to playlist
ta: திறந்த கோப்புகளை எப்போதும் பிளேலிஸ்ட்டில் இணைக்கவும்

en: Always show title buttons
ta: தலைப்பு பொத்தான்களை எப்போதும் காட்டு

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
ta: உண்மை எனில், தலைப்பு பொத்தான்கள் (மூடு, பெரிதாக்கு, சிறிதாக்கு, முதலியன) எப்போதும் காட்டப்படும். தவறு எனில், பொத்தான்கள் முழுத்திரை பயன்முறையில் மறைக்கப்படும்.

en: Give focus to the window when opening new files
ta: புதிய கோப்புகளைத் திறக்கும்போது சாளரத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
ta: உண்மை எனில், புதிய கோப்பு திறக்கப்படும் போது செல்லுலாய்ட் சாளரத்தில் கவனம் செலுத்தும். பொய் என்றால், எந்த முயற்சியும் எடுக்கப்படாது.

en: Options to pass to mpv
ta: mpv விக்கு அனுப்புவதற்கான விருப்பங்கள்

en: Path to mpv configuration file
ta: mpv உள்ளமைவு கோப்பிற்கான பாதை

en: Load mpv configuration file
ta: mpv உள்ளமைவு கோப்பை ஏற்றவும்

en: Path to mpv input configuration file
ta: mpv உள்ளீட்டு உள்ளமைவு கோப்பிற்கான பாதை

en: Load mpv input configuration file
ta: mpv உள்ளீட்டு உள்ளமைவு கோப்பை ஏற்றவும்

en: Enable MPRIS support
ta: MPRIS ஆதரவை இயக்கவும்

en: Celluloid
ta: செல்லுலாய்டு
