0.17 - en to uk translation catalogue (309 entries)

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
uk: Чи було перенесено налаштування з попередньої версії

en: Automatically resize window to fit video
uk: Автоматичне допасування розміру вікна до розміру відео

en: Prefer dark theme
uk: Надавати перевагу темній темі

en: Enable client-side decorations
uk: Увімкнути обрамлення вікна клієнта

en: Use floating controls in windowed mode
uk: Застосувати плавучі елементи керування у віконному режимі

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
uk: Автоматично ховати курсор миші у віконному режимі

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
uk: Найменша швидкість курсора, за якої з'являтимуться плавучі елементи керування.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
uk: Розмір мертвої зони, в якій рух курсора не призведе до показу елементів керування.

en: Use skip buttons to control the playlist
uk: Використовуйте кнопки пропуску, щоб керувати добіркою

en: Remember last location in file chooser
uk: Запам'ятовувати останнє розташування в оглядачі файлів

en: Always open new window
uk: Завжди відкривати нове вікно

en: Always append opened files to playlist
uk: Завжди додавати відкриті файли до списку відтворення

en: Always show title buttons
uk: Завжди показувати кнопки заголовка

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
uk: Якщо встановлено, кнопки заголовка завжди видимі (закрити, розгорнути, згорнути тощо). Якщо ні — кнопки буде сховано в повноекранному режимі.

en: Give focus to the window when opening new files
uk: Фокусуватися на вікні під час відкриття нових файлів

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
uk: Якщо позначено, Celluloid спробує сфокусуватися на вікні, коли відкриється новий файл. Якщо ні — жодної спроби не буде зроблено.

en: Options to pass to mpv
uk: Параметри переходу до mpv

en: Path to mpv configuration file
uk: Шлях до файлу конфігурації MPV

en: Load mpv configuration file
uk: Завантажити файл конфігурації mpv

en: Path to mpv input configuration file
uk: Шлях до файлу конфігурації вводу mpv

en: Load mpv input configuration file
uk: Завантажити файл конфігурації вводу mpv

en: Enable MPRIS support
uk: Увімкнути підтримку MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
uk: Увімкнути обробку клавіш прискорення на панелі меню

en: Prefetch metadata
uk: Вибірка метаданих з випереджанням

en: Ignore playback errors
uk: Нехтувати помилками відтворення

en: Inhibit session idling
uk: Заборонити простій сеансу

en: Make video area draggable
uk: Перетягування ділянки відео

en: Width of the window
uk: Ширина вікна

en: Height of the window
uk: Висота вікна

en: Whether or not the window is maximized
uk: Незалежно від того, розгорнуто вікно чи ні

en: Volume of player
uk: Гучність програвача

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
uk: Визначає, чи повторити відтворення коли досягнено кінця добірки

en: Width of the playlist
uk: Ширина панелі добірки

en: Show/hide the controls
uk: Показати/сховати елементи керування

en: Show/hide the playlist
uk: Показати/сховати панель добірки

en: URI of the last folder accessed
uk: URI-адреса останньої відкритої теки

en: GTK+ frontend for mpv
uk: GTK+ клієнтська частина для mpv

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
uk: Celluloid — це простий медіапрогравач, який може відтворювати майже всі відео та звукові формати. Він підтримує добірки та елементи керування програвачем MPRIS2. Дизайн Celluloid відповідає GNOME Human Interface Guidelines, але також може бути пристосований для інших систем, які не використовують клієнтські декорації (CSD). Його засновано на бібліотеці mpv і GTK.

en: Features:
uk: Можливості:

en: Drag and drop playlist
uk: Перетягування добірок

en: Loading external mpv configuration files
uk: Завантаження зовнішніх файлів конфігурації mpv

en: MPRIS2 D-Bus interface
uk: Інтерфейс MPRIS2 D-Bus

en: The Celluloid Developers
uk: Розробники Celluloid

en: This release contains the following changes:
uk: Цей випуск містить такі зміни:

en: Fix crash when using multiple windows.
uk: Виправлено збій під час роботи з кількома вікнами.

en: Port the about dialog to libadwaita.
uk: Діалогове вікно про програму портовано на libadwaita.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
uk: Виправлено помилку автоприховування курсора у KDE.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
uk: Виправлено нестабільність натискання/відпускання миші під час відтворення.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
uk: Уможливлено складання на Windows. Досі стаються збої від клацання мишею, але Celluloid запускається і може відтворювати відео.

en: Add Estonian translation by vaba.
uk: Додано переклад естонською мовою від vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
uk: Додано переклад грузинською мовою від temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
uk: Додано переклад литовською мовою від Jonas Smol.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
uk: Додайте переклад окситанською мовою від Quentin PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
uk: Додано переклад тамільською мовою від K.B.Dharun Krishna.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
uk: Цей перелік не повний. Вичерпний перелік змін перегляньте у журналі git.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
uk: Додано переклад малайською мовою від @dinazmi.

en: Use libadwaita.
uk: Використано libadwaita.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
uk: Виправлено хук on_load у скриптах, який не спрацьовував.

en: Add option to make the video area draggable.
uk: Додано можливість перетягування області відео.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
uk: Виправлено порушення автопідгонки під час відтворення невеликих відео.

en: Make controls layout adaptive.
uk: Макет елементів керування зроблено адаптивним.

en: Display chapter marks in the seek bar.
uk: Показ позначок розділів у панелі пошуку.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
uk: Показ назв розділів у спливній панелі пошуку.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
uk: Основна мета цього випуску — виправлення помилок. Він містить такі зміни:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
uk: Виправлення автопідбору незалежно від налаштувань.

en: Fix window size shrinking across sessions.
uk: Виправлено зменшення розміру вікна між сеансами.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
uk: Усунуто збої під час відтворення файлів з назвами, що містять неприпустиме кодування.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
uk: Виправлено перетягування, яке не працювало з деякими файловими менеджерами.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
uk: Виправлено відтворення, яке починається, коли видаляється останній елемент добірки.

en: Migrate to GTK4.
uk: Перехід на GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
uk: Додайте переклад грецькою мовою @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
uk: Додано переклад корейською мовою від @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
uk: Додайте переклад норвезькою Bokmål від Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
uk: Додайте переклад окцидентальною мовою від OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
uk: Додано переклад арабською мовою від Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
uk: Додано переклад мовою урду від Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
uk: Додайте опцію для показу кнопок заголовка в повноекранному режимі.

en: Add option to present the window when opening files.
uk: Додано опцію представлення вікна під час відкриття файлів.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
uk: Зміна типового шаблону знімку екрана на FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
uk: Виправлено неточний попередній перегляд мітки часу.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
uk: Додано переклад баскською від @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
uk: Впорядковано роботу параметрів перемішування та повторення у командному рядку.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
uk: Кнопка головного меню тепер перемикається клавішею F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
uk: Додано параметр завжди додавати відкриті файли на початок списку відтворення.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
uk: Дозволено додавати файли на початок списку відтворення, утримуючи Shift, перетягуючи файли на зону відтворення.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
uk: Панель заголовків CSD тепер перемикається за допомогою властивості mpv «межа».

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
uk: Включено маніфест Flatpak до репозиторію. Це дозволяє будувати Celluloid в один натиск у таких програмах як GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
uk: Відтепер можна увімкнути контекстне меню, коли добірка порожня.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
uk: Виправлено ваду безперервної зміни розміру панелі прокручування викликану зміною значення мітки часу.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
uk: Показувати одне діалогове вікно помилок лише якщо виникає велика кількість помилок в одному сеансі.

en: Add menu item for opening folders.
uk: Додано пункт меню для відкриття тек.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
uk: Налаштовано розташування елементів інтерфейсу модальних вікон у режимі вимкненого CSD, щоб більше відповідати режиму CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
uk: Додано підтримку завантаження зовнішніх відеодоріжок.

en: Make playlist shuffle toggleable.
uk: Додано можливість перемикати перемішування добірки.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
uk: Пов'язування клавіш зі стрілками з клавішами зі стрілками на числовій клавіатурі.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
uk: Налаштування меж гучності на основі значення властивості volume-max.

en: Retain window maximization state across sessions.
uk: Зберігати стан розгорнутих вікон у всіх сеансах.

en: Retain loop state across sessions.
uk: Зберігати режим повторення у всіх сеансах.

en: Implement playlist search.
uk: Впроваджено пошук у добірці.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
uk: Оновлено список комбінацій клавіш у діалоговому вікні комбінацій клавіш.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
uk: Правильна обробка лапок та екранувальних послідовностей у додаткових параметрах mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
uk: Показ часу біля положення курсора під час наведення вказівника миші на панель прокручування.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
uk: Припинено підтримку '--mpv-options'. Натомість можна застосовувати параметри, що починаються на '--mpv-' для встановлення параметрів mpv. Наприклад, передавання '--mpv-vf=vflip' до Celluloid еквівалентне передаванню '--vf=vflip' to mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
uk: Додано підтримку налаштування мертвої зони , ділянки, в якій пересування миші не призведе до показу елементів керування.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
uk: Виправлено розміри вікна для дисплеїв з HiDPI.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
uk: Додано переклад фінською від Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
uk: Додано переклад словенською від @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
uk: Додано переклад перською від @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
uk: Додано переклад українською від @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
uk: Додано підтримку показу/приховування обрамлення вікон за допомогою параметра mpv --border

en: Add menu item for opening discs
uk: Додано пункт меню для відкриття дисків

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
uk: Блокувати автоматичне приховування курсора, коли спливне меню гучності відкрито у віконному режимі

en: Fix crash with mpv 0.30
uk: Виправлено збої роботи з mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
uk: Проєкт перейменовано на Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
uk: Додано переклад турецькою від @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
uk: Додано переклад есперанто від @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
uk: Перехід з opengl-cb до нового API візуалізації

en: Handle numpad keybindings
uk: Обробка пов'язування клавіш цифрової клавіатури

en: Handle unicode keybindings
uk: Обробка пов'язування клавіш Unicode

en: Forward media key events to mpv
uk: Перенаправлення подій натискання медіаклавіш до mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
uk: Додано клавішу dconf для керування швидкістю курсора, за якої з'являтимуться елементи керування

en: Add option for suppressing playback errors
uk: Додано параметр приховування помилок під час відтворення

en: Split up the General tab in the preferences dialog
uk: Розділено вкладку Загальні у вікні налаштувань

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
uk: Вдосконалено поведінку під час перемикання добірок у розділеному менеджері вікон

en: Move app menu items to primary menu
uk: Переміщено елементи меню застосунку до основного меню

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
uk: Застосовано окреме з'єднання MPRIS DBus для кожного вікна

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
uk: Додано підтримку властивості LoopStatus для MPRIS

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
uk: Додано параметр --mpv-options для налаштування довільних параметрів mpv з командного рядка

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
uk: Типовим каталогом знімків екрана призначено XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
uk: Вдосконалено роботу з --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
uk: Додано параметр командного рядка для встановлення WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
uk: Додано пункт контекстного меню для вилучення елементів з добірки

en: Add context menu item for copying location of playlist items
uk: Додано пункт контекстного меню для копіювання розташування елементів добірки

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
uk: Додано можливість змінювати переходу між добірками замість розділів кнопкою пропуску

en: Make the file chooser accept non-local locations
uk: Можливість приймати у вікні вибору файлів не локальні розташування

en: Add right-click menu entry for looping a single file
uk: Додано пункт контекстного меню для повторення одного файлу

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
uk: Обробляти події зміни властивостей для повноекранного режиму і масштабу вікна

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
uk: Додано параметр автоматичного приховування курсора миші у віконному режимі

en: The main window showing the application in action
uk: Головне вікно тепер показує застосунок у дії

en: The main window with CSD disabled
uk: Вимкнено CSD головного вікна

en: The main window with playlist open
uk: Головне вікно з відкритою добіркою

en: Multimedia Player
uk: Мультимедійний програвач

en: Play movies and videos
uk: Відтворення фільмів і відео

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
uk: Відео;Фільм;Кіно;Кліп;Серії;Програвач;Альбом;Музика;Диск;Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;

en: New Window
uk: Нове вікно

en: Add to Playlist
uk: Додати до списку відтворення

en: Playing
uk: Відтворюється

en: Show release version
uk: Показати версію випуску

en: Enqueue
uk: Додати в чергу

en: Create a new window
uk: Створити нове вікно

en: OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ

en: Set the window role
uk: Призначте роль вікна

en: Don't connect to an already-running instance
uk: Не під'єднуватися до вже запущеного екземпляра

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
uk: Встановити параметр mpv MPVOPTION для VALUE

en: VALUE
uk: ЗНАЧЕННЯ

en: invalid encoding
uk: неприпустиме кодування

en: Pause
uk: Призупинити

en: Play
uk: Відтворити

en: Stop
uk: Зупинити

en: Forward
uk: Перемотати вперед

en: Rewind
uk: Перемотати назад

en: Next Chapter
uk: Наступний розділ

en: Previous Chapter
uk: Попередній розділ

en: Loop Playlist
uk: Повторювати добірку

en: Shuffle Playlist
uk: Перемішати добірку

en: Toggle Fullscreen
uk: Перемикнути повноекранний режим

en: All Files
uk: Усі файли

en: Media Files
uk: Медіафайли

en: Audio Files
uk: Звукові файли

en: Video Files
uk: Відеофайли

en: Image Files
uk: Файли зображень

en: Subtitle Files
uk: Файли субтитрів

en: Open File…
uk: Відкрити файл…

en: (None)
uk: (Нічого)

en: None
uk: Нічого

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
uk: Невідомий

en: _Load External…
uk: Зава_нтажити зовнішні…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
uk: Диск не знайдено

en: _File
uk: _Файл

en: _Open File…
uk: _Відкрити файл…

en: Open _Folder…
uk: Відкрити _теку…

en: Open _Location…
uk: Відкрити _розташування…

en: Open _Disc…
uk: Відкрити _диск…

en: _Save Playlist
uk: З_берегти добірку

en: _New Window
uk: _Створити вікно

en: _Quit
uk: _Вийти

en: _Edit
uk: З_мінити

en: _Preferences
uk: _Параметри

en: _Video Track
uk: В_ідеодоріжка

en: _Audio Track
uk: _Звукова доріжка

en: S_ubtitle Track
uk: Доріжка с_убтитрів

en: _View
uk: _Вигляд

en: _Toggle Controls
uk: _Показати/Сховати елементи керування

en: _Fullscreen
uk: _Повноекранний режим

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Комбінації клавіш

en: _About Celluloid
uk: _Про Celluloid

en: Open _Disc
uk: Відкрити _диск

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
uk: Відтворення було припинено неочікувано. Причина: %s.

en: Location:
uk: Розташування:

en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: Failed to apply one or more MPV options.
uk: Не вдалося застосувати один або кілька параметрів MPV.

en: _Copy Location
uk: _Копіювати розташування

en: _Remove
uk: Ви_лучити

en: _Add…
uk: _Додати…

en: Add _Folder…
uk: Додати _теку…

en: Add _Location…
uk: Дод_ати розташування…

en: _Shuffle
uk: _Перемішати

en: Loop _File
uk: Повторювати _файл

en: Loop _Playlist
uk: Повторювати _добірку

en: Playlist is empty
uk: Добірка порожня

en: Add Plugin
uk: Додати модуль

en: Lua Plugins
uk: Модулі Lua

en: JavaScript Plugins
uk: Модулі JavaScript

en: C Plugins
uk: Модулі С

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
uk: Не вдалося скопіювати файл з '%s' до '%s'. Причина: %s

en: Plugins
uk: Модулі

en: Add…
uk: Додати…

en: No Plugins Found
uk: Плагінів не знайдено

en: Remove Plugin
uk: Вилучити плагін

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
uk: Не вдалося видалити файл '%s'. Причина: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити цей скрипт? Ця дія незворотна.

en: _Keep
uk: _Лишити

en: mpv configuration file:
uk: файл конфігурації mpv:

en: mpv input configuration file:
uk: файл конфігурації вводу mpv:

en: Extra mpv options
uk: Додаткові параметри mpv

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Config Files
uk: Файли конфігурацій

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Preferences
uk: Параметри

en: Open file
uk: Відкрити файл

en: Open location
uk: Відкрити розташування

en: Add file to playlist
uk: Додати файл у добірку

en: Add location to playlist
uk: Додати розташування у добірку

en: Show preferences dialog
uk: Показати параметри

en: Toggle playlist
uk: Показати/Сховати добірку

en: Toggle fullscreen mode
uk: Повноекранний режим

en: Leave fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
uk: Показати час відтворення/тривалість

en: Show filename on the OSD
uk: Показати назву файлу в екранному меню OSD

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
uk: Показувати перебіг, поточний час і тривалість

en: Seek backward/forward 5 seconds
uk: Перехід назад/вперед на 5 секунд

en: Exact seek backward/forward 1 second
uk: Точний перехід назад/вперед на 1 секунду

en: Seek backward/forward 1 minute
uk: Перехід назад/вперед на 1 хвилину

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
uk: Точний перехід назад/вперед на 5 секунд

en: Seek to previous/next subtitle
uk: Перехід до попереднього/наступного субтитру

en: Step backward/forward a single frame
uk: Крок назад/вперед на один кадр

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
uk: Перехід до попереднього /наступного розділу

en: Decrease/increase playback speed by 10%
uk: Зменшити/збільшити швидкість відтворення на 10%

en: Halve/double current playback speed
uk: Скоротити вдвічі/подвоїти поточну швидкість відтворення

en: Reset playback speed to normal
uk: Відновити звичайну швидкість відтворення

en: Go backward/forward in the playlist
uk: Перейти назад/вперед у добірці

en: Remove selected playlist item
uk: Вилучити вибраний файл з добірки

en: Save playlist
uk: Зберегти добірку

en: Set/clear A-B loop points
uk: Встановити/очистити A-Б точки повторення

en: Toggle infinite looping
uk: Перемикнути нескінченне повторення

en: Pause or unpause
uk: Призупинити або відновити

en: Quit
uk: Вийти

en: Save current playback position and quit
uk: Зберегти поточну позицію відтворення та вийти

en: Enter search mode
uk: Перейти до режиму пошуку

en: Jump to next match
uk: Перейти до наступного збігу

en: Jump to previous match
uk: Перейти до попереднього збігу

en: Exit search mode
uk: Вийти з режиму пошуку

en: Cycle through audio tracks
uk: Циклічно перемикати звукові доріжки

en: Decrease/increase volume
uk: Зменшити/збільшити гучність

en: Mute or unmute
uk: Вимкнути або увімкнути звук

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
uk: Змінити затримку аудіо на +/- 0,1 секунди

en: Toggle subtitle visibility
uk: Перемикнути видимість субтитрів

en: Cycle through available subtitles
uk: Циклічно перемикати доступні субтитри

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
uk: Змінити затримку субтитрів на +/- 0,1 секунди

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
uk: Перемикнути стиль субтитрів SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
uk: Перемістити субтитри вгору/вниз

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
uk: Перемикнути режим сумісності аспектів VSFilter

en: Cycle through video tracks
uk: Циклічно перемикати відеодоріжки

en: Decrease/increase pan-and-scan range
uk: Зменшення/збільшення діапазону панорамування та сканування

en: Take a screenshot
uk: Зробити знімок екрана

en: Take a screenshot, without subtitles
uk: Зробити знімок екрана, без субтитрів

en: Take a screenshot, as the window shows it
uk: Зробити знімок екрана з усіма елементами

en: Resize video to half its original size
uk: Зменшити відео до половини від його початкового розміру

en: Resize video to its original size
uk: Повернути початковий розмір відео

en: Resize video to double its original size
uk: Подвоїти початковий розмір відео

en: Adjust contrast
uk: Налаштувати контрастність

en: Adjust brightness
uk: Налаштувати яскравість

en: Adjust gamma
uk: Налаштувати гаму

en: Adjust saturation
uk: Налаштувати насиченість

en: Activate or deactivate deinterlacer
uk: Увімкнути або вимкнути деінтерлейсинг

en: Cycle aspect ratio override
uk: Циклічно перевизначати співвідношення сторін

en: User Interface
uk: Користувацький інтерфейс

en: Video
uk: Відео

en: Audio
uk: Аудіо

en: Subtitle
uk: Субтитри

en: Playback
uk: Відтворення

en: Seeking
uk: Перехід

en: Playlist
uk: Добірка

en: Welcome
uk: Вітаємо

en: Press ＋ or drag your video file here.
uk: Натисніть ＋ або перетягніть відео сюди.

en: Load Audio Track…
uk: Завантажити звукову доріжку…

en: Load Video Track…
uk: Завантажити відеодоріжку…

en: Load Subtitle Track…
uk: Завантажити субтитри…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
uk: Необхідний перезапуск після увімкнення або вимкнення декорування на стороні клієнта, щоб зміни набули чинності.

en: Error
uk: Помилка

en: Add Folder to Playlist
uk: Додати теку у добірку

en: Open Folder
uk: Відкрити теку

en: Add File to Playlist
uk: Додати файл у добірку

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Add Location to Playlist
uk: Додати розташування у добірку

en: Open Location
uk: Відкрити розташування

en: Save Playlist
uk: Зберегти добірку
