gnome-mpv 0.6 - en to zh_TW translation catalogue (225 entries)

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
zh_TW: 設定是否已從上一個版本遷移

en: Automatically resize window to fit video
zh_TW: 自動調整視窗大小以符合影片

en: Prefer dark theme
zh_TW: 偏好深色主題

en: Enable client-side decorations
zh_TW: 啟用客戶端裝飾

en: Use floating controls in windowed mode
zh_TW: 在視窗模式下啟用浮動控制介面

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
zh_TW: 在視窗模式下自動隱藏滑鼠游標

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
zh_TW: 取消隱藏浮動控制介面的最小游標速度。

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
zh_TW: 游標移動不會使控制介面顯示的死區大小。

en: Use skip buttons to control the playlist
zh_TW: 使用跳轉按鈕控制播放清單

en: Remember last location in file chooser
zh_TW: 記住文件選擇器中的最後一個位置

en: Always open new window
zh_TW: 總是開啟新視窗

en: Always append opened files to playlist
zh_TW: 永遠將檔案加入至播放清單

en: Always show title buttons
zh_TW: 始終顯示標題按鈕

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
zh_TW: 若為 true，則標題按鈕 (關閉、最大化、最小化等) 會永遠顯示。若為 false，則按鈕在全螢幕模式下會被隱藏。

en: Give focus to the window when opening new files
zh_TW: 開啟新檔案時聚焦視窗

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
zh_TW: 若為 true，Celluloid 在開啟新檔案時會嘗試為其視窗取得焦點。若為 false，則不進行任何嘗試。

en: Options to pass to mpv
zh_TW: 要傳遞給 mpv 的選項

en: Path to mpv configuration file
zh_TW: mpv 設定檔路徑

en: Load mpv configuration file
zh_TW: 載入 mpv 設定檔

en: Path to mpv input configuration file
zh_TW: mpv 輸入設定檔路徑

en: Load mpv input configuration file
zh_TW: 載入 mpv 輸入設定檔

en: Enable MPRIS support
zh_TW: 啟用 MPRIS 支援

en: Enable menubar accelerator key handling
zh_TW: 啟用選單列加速鍵處理

en: Prefetch metadata
zh_TW: 預先讀取詮釋資料

en: Ignore playback errors
zh_TW: 無視播放錯誤訊息

en: Inhibit session idling
zh_TW: 禁止階段閒置

en: Make video area draggable
zh_TW: 使影片區域可拖動

en: Width of the window
zh_TW: 視窗寬度

en: Height of the window
zh_TW: 視窗高度

en: Whether or not the window is maximized
zh_TW: 視窗是否最大化

en: Volume of player
zh_TW: 播放器音量

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
zh_TW: 播放清單結束時是否循環播放

en: Width of the playlist
zh_TW: 播放清單寬度

en: Show/hide the controls
zh_TW: 顯示/隱藏控制介面

en: Show/hide the playlist
zh_TW: 顯示/隱藏播放清單

en: URI of the last folder accessed
zh_TW: 最近存取的資料夾 URI

en: GTK+ frontend for mpv
zh_TW: mpv 的 GTK+ 前端

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
zh_TW: Celluloid 是一個簡單的媒體播放器，可以播放幾乎所有影片和音訊格式。支援播放清單和 MPRIS2 媒體播放器控制介面。Celluloid 的設計遵循 GNOME 人機介面指南，但也適用於不使用客戶端裝飾 (CSD) 的其他系統。Celluloid 基於 mpv 函式庫和 GTK。

en: Features:
zh_TW: 特性：

en: Drag and drop playlist
zh_TW: 拖放播放清單

en: Loading external mpv configuration files
zh_TW: 載入外部 mpv 設定檔

en: MPRIS2 D-Bus interface
zh_TW: MPRIS2 D-Bus 介面

en: The Celluloid Developers
zh_TW: Celluloid 開發者

en: This release contains the following changes:
zh_TW: 此發行版本包含了以下變更：

en: Fix crash when using multiple windows.
zh_TW: 修復在使用多個視窗時的崩潰。

en: Port the about dialog to libadwaita.
zh_TW: 遷移關於對話框至 libadwaita。

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
zh_TW: 修復在 KDE 中遊標不自動隱藏的問題。

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
zh_TW: 修復在播放時滑鼠按下與釋放不可靠的問題。

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
zh_TW: 使在視窗上構建成爲可能。Celluloid 仍在滑鼠點擊時崩潰，但可以執行並播放影片。

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
zh_TW: 這個清單不是完整的。請到 git 日誌中檢視完整的變更記錄。

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
zh_TW: 這主要是一個錯誤修復的版本。 它包含以下更改：

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
zh_TW: 修復播放名稱包含無效編碼的文件時崩潰的問題。

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
zh_TW: 修復拖放功能於某些文件管理器無法使用的問題。

en: Migrate to GTK4.
zh_TW: 遷移到 GTK4。

en: Add Greek translation by @lepa22.
zh_TW: 由@lepa22添加希臘語翻譯。

en: Add Korean translation by @jullee96.
zh_TW: 由@jullee96添加韓語翻譯。

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
zh_TW: 僅顯示單個錯誤訊息當連續發生大量錯誤。

en: Make playlist shuffle toggleable.
zh_TW: 讓播放清單隨機播放。

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
zh_TW: 根據設定的最大音量調整音量鍵的範圍。

en: Implement playlist search.
zh_TW: 進行播放清單搜尋。

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
zh_TW: 更新 鍵盤快捷鍵 對話框中的快捷鍵列表。

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
zh_TW: 正確處理額外 mpv 選項中的引號和跳脫字元。

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
zh_TW: 當鼠標停留在搜索欄上時，在鼠標的位置顯示時間。

en: The main window showing the application in action
zh_TW: 顯示執行中應用程式的主視窗

en: The main window with CSD disabled
zh_TW: 停用了 CSD 的主視窗

en: The main window with playlist open
zh_TW: 打開了播放清單的主視窗

en: Multimedia Player
zh_TW: 多媒體播放器

en: Play movies and videos
zh_TW: 播放電影和影片

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
zh_TW: 影片;電影;剪輯;影集;播放器;DVD;電視;光碟;專輯;音樂;GNOME;mpv;

en: New Window
zh_TW: 新視窗

en: Add to Playlist
zh_TW: 新增至播放清單

en: Playing
zh_TW: 正在播放

en: Show release version
zh_TW: 顯示發行版本

en: Enqueue
zh_TW: 加入佇列

en: Create a new window
zh_TW: 建立一個新視窗

en: OPTIONS
zh_TW: 選項

en: Set the window role
zh_TW: 設定視窗角色 (window role)

en: Don't connect to an already-running instance
zh_TW: 不要連接到正在執行的實體

en: invalid encoding
zh_TW: 無效的編碼

en: Pause
zh_TW: 暫停

en: Play
zh_TW: 播放

en: Stop
zh_TW: 停止

en: Forward
zh_TW: 快轉

en: Rewind
zh_TW: 倒轉

en: Next Chapter
zh_TW: 下一章節

en: Previous Chapter
zh_TW: 前一章節

en: Loop Playlist
zh_TW: 循環播放清單

en: Shuffle Playlist
zh_TW: 隨機播放清單

en: Toggle Fullscreen
zh_TW: 切換全螢幕

en: All Files
zh_TW: 所有檔案

en: Media Files
zh_TW: 媒體檔

en: Audio Files
zh_TW: 音訊檔

en: Video Files
zh_TW: 影片檔

en: Image Files
zh_TW: 圖片檔

en: Subtitle Files
zh_TW: 字幕檔

en: Open File…
zh_TW: 開啟檔案…

en: (None)
zh_TW: (無)

en: None
zh_TW: 無

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: _Load External…
zh_TW: 載入外部 (_L)…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
zh_TW: 未找到光碟

en: _File
zh_TW: 檔案 (_F)

en: _Open File…
zh_TW: 開啟檔案 (_O)…

en: Open _Folder…
zh_TW: 開啟資料夾 (_F)…

en: Open _Location…
zh_TW: 開啟位置 (_L)…

en: Open _Disc…
zh_TW: 開啟光碟 (_D)…

en: _Save Playlist
zh_TW: 儲存播放清單 (_S)

en: _New Window
zh_TW: 新視窗 (_N)

en: _Quit
zh_TW: 退出 (_Q)

en: _Edit
zh_TW: 編輯 (_E)

en: _Preferences
zh_TW: 偏好設定 (_P)

en: _Video Track
zh_TW: 視訊軌 (_V)

en: _Audio Track
zh_TW: 音訊軌軌 (_A)

en: S_ubtitle Track
zh_TW: 字幕軌 (_U)

en: _View
zh_TW: 檢視 (_V)

en: _Toggle Controls
zh_TW: 切換控制介面 (_T)

en: _Fullscreen
zh_TW: 全螢幕 (_F)

en: _Help
zh_TW: 幫助 (_H)

en: _Keyboard Shortcuts
zh_TW: 鍵盤快捷鍵 (_K)

en: _About Celluloid
zh_TW: 關於 Celluloid (_A)

en: Open _Disc
zh_TW: 開啟光碟 (_D)

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
zh_TW: 播放異常終止。原因：%s。

en: Location:
zh_TW: 位置：

en: _Open
zh_TW: 開啟 (_O)

en: _Cancel
zh_TW: 取消 (_C)

en: Failed to apply one or more MPV options.
zh_TW: 無法套用一個或多個 MPV 選項。

en: _Copy Location
zh_TW: 複製位置 (_C)

en: _Remove
zh_TW: 移除 (_R)

en: _Add…
zh_TW: 新增 (_A)…

en: Add _Folder…
zh_TW: 新增資料夾 (_F)…

en: Add _Location…
zh_TW: 新增位置 (_L)…

en: _Shuffle
zh_TW: 隨機播放 (_S)

en: Loop _File
zh_TW: 循環播放檔案 (_F)

en: Loop _Playlist
zh_TW: 循環播放清單 (_P)

en: Playlist is empty
zh_TW: 播放清單是空的

en: Add Plugin
zh_TW: 新增外掛

en: Lua Plugins
zh_TW: Lua 外掛

en: JavaScript Plugins
zh_TW: JavaScript 外掛

en: C Plugins
zh_TW: C 外掛

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
zh_TW: 從「%s」複製檔案到「%s」失敗。原因：%s

en: Plugins
zh_TW: 外掛

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
zh_TW: 刪除檔案「%s」失敗。原因：%s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
zh_TW: 確定要移除此腳本？此動作無法復原。

en: mpv configuration file:
zh_TW: mpv 設定檔：

en: mpv input configuration file:
zh_TW: mpv 輸入設定檔：

en: Interface
zh_TW: 介面

en: Config Files
zh_TW: 設定檔

en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: Open file
zh_TW: 開啟檔案

en: Open location
zh_TW: 開啟位置

en: Add file to playlist
zh_TW: 將檔案新增至播放清單

en: Add location to playlist
zh_TW: 將位置新增至播放清單

en: Show preferences dialog
zh_TW: 顯示偏好設定對話框

en: Toggle playlist
zh_TW: 切換播放清單

en: Toggle fullscreen mode
zh_TW: 切換全螢幕模式

en: Leave fullscreen mode
zh_TW: 離開全螢幕模式

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
zh_TW: 切換 OSD 狀態為「普通」或者「播放時間/總時長」

en: Show filename on the OSD
zh_TW: 在 OSD 上顯示檔案名稱

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
zh_TW: 在 OSD 上顯示進度、已播放時間、總時長

en: Seek backward/forward 5 seconds
zh_TW: 向後/向前跳轉 5 秒

en: Exact seek backward/forward 1 second
zh_TW: 向後/向前精確跳轉 1 秒

en: Seek backward/forward 1 minute
zh_TW: 向後/向前跳轉 1 分鐘

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
zh_TW: 向後/向前精確跳轉 5 秒

en: Seek to previous/next subtitle
zh_TW: 跳轉到上一個/下一個字幕

en: Step backward/forward a single frame
zh_TW: 向後/向前一幀

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
zh_TW: 前往上一章/下一章的開頭

en: Decrease/increase playback speed by 10%
zh_TW: 減少/增加 10% 播放速度

en: Halve/double current playback speed
zh_TW: 減半/加倍目前播放速度

en: Reset playback speed to normal
zh_TW: 重置播放速度為正常速度

en: Go backward/forward in the playlist
zh_TW: 前往播放清單的前一項/後一項

en: Remove selected playlist item
zh_TW: 移除選擇的播放清單項目

en: Save playlist
zh_TW: 儲存播放清單

en: Set/clear A-B loop points
zh_TW: 設置/清除 A-B 循環點

en: Toggle infinite looping
zh_TW: 切換無限循環

en: Pause or unpause
zh_TW: 暫停或取消暫停

en: Quit
zh_TW: 離開

en: Save current playback position and quit
zh_TW: 儲存目前播放位置並退出

en: Enter search mode
zh_TW: 進入搜尋模式

en: Jump to next match
zh_TW: 跳到下一個符合項目

en: Jump to previous match
zh_TW: 跳到上一個符合項目

en: Exit search mode
zh_TW: 退出搜尋模式

en: Cycle through audio tracks
zh_TW: 循環切換音訊軌

en: Decrease/increase volume
zh_TW: 減少/增加音量

en: Mute or unmute
zh_TW: 靜音或取消靜音

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
zh_TW: 調整音訊延遲 +/- 0.1 秒

en: Toggle subtitle visibility
zh_TW: 切換字幕可見度

en: Cycle through available subtitles
zh_TW: 循環切換可用字幕

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
zh_TW: 調整字幕延遲 +/- 0.1 秒

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
zh_TW: 切換 SSA/ASS 字幕樣式覆蓋

en: Move subtitles up/down
zh_TW: 字幕上/下移動

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
zh_TW: 切換 VSFilter aspect 相容模式

en: Cycle through video tracks
zh_TW: 循環切換視訊軌

en: Decrease/increase pan-and-scan range
zh_TW: 減少/增加 pan-and-scan 範圍

en: Take a screenshot
zh_TW: 拍攝螢幕擷圖

en: Take a screenshot, without subtitles
zh_TW: 拍攝螢幕擷圖，不包含字幕

en: Take a screenshot, as the window shows it
zh_TW: 拍攝螢幕擷圖，如同視窗中顯示畫面

en: Resize video to half its original size
zh_TW: 將影片縮放至原始大小的一半

en: Resize video to its original size
zh_TW: 將影片縮放至原始大小

en: Resize video to double its original size
zh_TW: 將影片放大至原始大小的兩倍

en: Adjust contrast
zh_TW: 調整對比

en: Adjust brightness
zh_TW: 調整亮度

en: Adjust gamma
zh_TW: 調整 gamma 值

en: Adjust saturation
zh_TW: 調整飽和度

en: Activate or deactivate deinterlacer
zh_TW: 開啟或關閉去交錯

en: Cycle aspect ratio override
zh_TW: 循環切換寬高比覆寫

en: User Interface
zh_TW: 使用者介面

en: Video
zh_TW: 影片

en: Audio
zh_TW: 音訊

en: Subtitle
zh_TW: 字幕

en: Playback
zh_TW: 播放

en: Seeking
zh_TW: 跳轉

en: Playlist
zh_TW: 播放清單

en: Load Audio Track…
zh_TW: 載入音訊軌…

en: Load Video Track…
zh_TW: 載入視訊軌…

en: Load Subtitle Track…
zh_TW: 載入字幕軌…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
zh_TW: 啟用或停用客戶端裝飾 (CSD) 需重新啟動播放器才會生效。

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: Add Folder to Playlist
zh_TW: 新增資料夾至播放清單

en: Open Folder
zh_TW: 開啟資料夾

en: Add File to Playlist
zh_TW: 新增檔案至播放清單

en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

en: Add Location to Playlist
zh_TW: 新增位置至播放清單

en: Open Location
zh_TW: 開啟位置

en: Save Playlist
zh_TW: 儲存播放清單
