celluloid - en to eo translation catalogue (237 entries)

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
eo: Ĉu la agordoj jam transmetiĝis de la antaŭa eldono

en: Automatically resize window to fit video
eo: Aŭtomate aligrandigi fenestron por esti samgranda kiel video

en: Enable client-side decorations
eo: Ŝalti klient-flankajn ornamaĵojn

en: Use floating controls in windowed mode
eo: Uzi surfilmajn regilojn en fenestra reĝimo

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
eo: Aŭtomate kaŝi musmontrilon en fenestra reĝimo

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
eo: Minimuma rapido de musmontrilo je kiu montriĝos surfilmaj regiloj.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
eo: Grando de la zono, en kiu movo de la musmontrilo ne montros la butonojn.

en: Always append opened files to playlist
eo: Aldoni al spektolisto

en: Options to pass to mpv
eo: Opcioj transdonotaj al MPV

en: Path to mpv configuration file
eo: Dosierindiko de la agorda dosiero de MPV

en: Load mpv configuration file
eo: Ŝargi agordan dosieron de MPV

en: Path to mpv input configuration file
eo: Dosierindiko de la eniga agorda dosiero de MPV

en: Load mpv input configuration file
eo: Ŝargi enigan agordan dosieron de MPV

en: Enable MPRIS support
eo: Ŝalti subtenon de MPRIS

en: Prefetch metadata
eo: Antaŭpeti metadatumojn

en: Ignore playback errors
eo: Malatenti erarojn de legado

en: Inhibit session idling
eo: Malpermesi senokupiĝon de seanco

en: Width of the window
eo: Larĝo de la fenestro

en: Height of the window
eo: Alto de la fenestro

en: Whether or not the window is maximized
eo: Ĉu la fenestro estas maksimumigita

en: Volume of player
eo: Laŭteco de la legilo

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
eo: Ĉu aŭ ne ripeti kiam la fino de la spektolisto estas atingota

en: Width of the playlist
eo: Larĝo de la spektolisto

en: URI of the last folder accessed
eo: URI de la laste atingita dosierujo

en: Celluloid
eo: Celuloido

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
eo: Celuloido estas simpla aŭdvida spektilo, kiu povas ludi preskaŭ ĉiujn aŭdvidajn dosierformojn. Ĝi subtenas spektolistojn kaj estas regebla per MPRIS2. La fasono de Celuloido konformas al la fasadaj gvidnormoj de GNOME, sed ankaŭ povas adapti sin por aliaj sistemoj, kiuj ne uzas klient-flankajn ornamaĵojn (CSD). Ĝi uzas la bibliotekojn MPV kaj GTK.

en: Features:
eo: Funkcioj:

en: Drag and drop playlist
eo: Ŝovmeti spektoliston

en: Loading external mpv configuration files
eo: Ŝargante eksterajn agordajn dosierojn de MPV

en: MPRIS2 D-Bus interface
eo: Interfaco de « MPRIS2 D-Bus »

en: This release contains the following changes:
eo: Ĉi tiu eldono enhavas la jenajn ŝanĝojn:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
eo: La listo estas nekompleta. Uzu la komandon 'git log' por plena ŝanĝaro.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
eo: Aldoni eŭsklingvigon de @aldatsa.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
eo: Igi la ĉefmenuan butonon baskuligebla per la klavo F10.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
eo: Ebligi kuntekstan menuon eĉ se la spektolisto estas malplena.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
eo: Ne konstante regrandigi la serĉobreton pro la ŝanĝado de la tempo-etikedo dum ludado.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
eo: Montri nur unu erardialogon, kiam multaj eraroj okazas rapide.

en: Add menu item for opening folders.
eo: Aldoni menueron por malfermi dosierujojn.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
eo: Kongruigi poziciojn de fasaderoj en dialogoj en la reĝimo sen klientflankaj ornamaĵoj kun tiuj en la reĝimo de klientflankaj ornamaĵoj.

en: Add support for loading external video tracks.
eo: Subteni ŝargadon de eksteraj filmaj trakoj.

en: Make playlist shuffle toggleable.
eo: Baskuligebligi miksadon de spektolisto.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
eo: Funkciigi sagoklavojn en la nombra klavaro por klavkombinoj.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
eo: Agordi la gamon de la laŭto laŭ la atributo 'volume-max'.

en: Retain window maximization state across sessions.
eo: Konservi maksimumecon de fenestroj inter seancoj.

en: Retain loop state across sessions.
eo: Konservi ripetontecon inter seancoj.

en: Implement playlist search.
eo: Ebligi serĉadon de spektolisto.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
eo: Ĝisdatigi la liston de klavkombinoj en la dialogo Klavkombinoj.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
eo: Ĝuste trakti citilojn kaj specialajn signojn en ekstraj opcioj de MPV.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
eo: Montri tempon ĉe la musmontrilo dum ĝi estas super la serĉobreto.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
eo: Evitindigi '--mpv-options'. Opcioj komencantaj per '--mpv-' estas uzindaj por agordi opciojn de MPV anstataŭe. Ekzemple, pasi la opcion '--mpv-vf=vflip' al Celuloido ekvivalentas pasi '--vf=vflip' al MPV.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
eo: Subteni zonon, en kiu movo de la musmontrilo ne montros la butonojn.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
eo: Ĝuste agordi dimensiojn de fenestroj sur densbilderaj ekranoj.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
eo: Aldoni finnlingvigon de Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
eo: Aldoni slovenlingvigon de @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
eo: Aldoni perslingvigon de @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
eo: Aldoni ukrainlingvigon tradukon de @vl-nx

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
eo: Aldoni regadon por kaŝadon/malkaŝadon de fenestraj ornamaĵoj per la MPV-opcio --border

en: Add menu item for opening discs
eo: Aldoni menueron por malfermi lumdiskojn

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
eo: Embarasi aŭtomatan kaŝiĝon de kursuro dum ŝanĝo de laŭteco en fenestra reĝimo

en: Fix crash with mpv 0.30
eo: Ripari misfinon pri versio 0.30 de MPV

en: Rename project to Celluloid
eo: Alinomi la projektojn Celuloido

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
eo: Aldoni turklingvigon de @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
eo: Aldoni esperantlingvigon de @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
eo: Migri de opengl-cb al la nova API

en: Handle numpad keybindings
eo: Trakti ciferplatajn klavkombinojn

en: Handle unicode keybindings
eo: Trakti unikodajn klavkombinojn

en: Forward media key events to mpv
eo: Plusendi eventojn de aŭdvidaj klavoj al MPV

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
eo: Aldonado de dconf-ŝlosilo por regi musmontrilan rapidon de regila kaŝado

en: Add option for suppressing playback errors
eo: Aldoni opcion por silentigi lego-erarojn

en: Split up the General tab in the preferences dialog
eo: Dividi la Ĝeneralan langeton en la agorda interagujo

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
eo: Plibonigi konduton dum baskuligo de spektolisto en kahelaj fenestraj aranĝiloj

en: Move app menu items to primary menu
eo: Movi erojn de aplikaĵa menuo al ĉefmenuo

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
eo: Uzi apartan konekton de « MPRIS DBus » por ĉiu fenestro

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
eo: Aldoni subtenon por eco « LoopStatus » de MPRIS

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
eo: Aldoni opcion « --mpv-options » por agordado de ajnaj opcioj de MPV per la komandlinio

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
eo: Agordi la implicitan ekrankopian dosierujon al XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
eo: Plibonigi traktadon de « --window-scale », « --autofit », « --autofit-larger », kaj « --autofit-smaller »

en: Add command line option for setting WM_ROLE
eo: Aldoni komandlinian opcion por agordi econ « WM_ROLE »

en: Add context menu item for removing playlist items
eo: Aldoni kuntekstan menuon por forigado de spektolisteroj

en: Add context menu item for copying location of playlist items
eo: Aldoni kuntekstan menueron por kopiado de spektolistaj indikoj

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
eo: Aldoni opcion por ŝanĝi spektolisterojn anstataŭ ĉapitrojn per preterpasaj butonoj

en: Make the file chooser accept non-local locations
eo: Akceptigi forajn lokojn al la dosiera elektilo

en: Add right-click menu entry for looping a single file
eo: Aldoni dekstraklakan menueron por ripetado de unu dosiero

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
eo: Trakti okazojn de ecaj ŝanĝoj por « fullscreen » kaj « window-scale »

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
eo: Aldoni opcion por aŭtomata kaŝo de musmontrilo en fenestra reĝimo

en: The main window showing the application in action
eo: La ĉefa fenestro montras la funkciantan aplikaĵon

en: The main window with CSD disabled
eo: La ĉefa fenestro kun malŝaltitaj klient-flankaj ornamaĵoj

en: The main window with playlist open
eo: La ĉefa fenestro kun malfermita spektolisto

en: Multimedia Player
eo: Plurmedia legilo

en: Play movies and videos
eo: Legi filmojn kaj videojn

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
eo: Filmo;Video;Filmeto;Movbildoj;Serio;Seriaĵo;Spektaĵo;Spektilo;Ludilo;Disko;DVD;KD;Televido;TV;Albumo;Muziko;GNOME;mpv;

en: New Window
eo: Nova fenestro

en: Add to Playlist
eo: Aldoni al spektolisto

en: Show release version
eo: Montri eldonon

en: Enqueue
eo: Envicigi

en: Create a new window
eo: Krei novan fenestron

en: OPTIONS
eo: OPCIOJ

en: Set the window role
eo: Agordi rolon de la fenestro

en: Don't connect to an already-running instance
eo: Ne konekti al jama rulaĵo

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
eo: Agordi la mpv-opcion MPVOPTION kiel VALORON

en: VALUE
eo: VALORO

en: Pause
eo: Paŭzigi

en: Play
eo: Legi

en: Forward
eo: Pluen

en: Rewind
eo: Reen

en: Playing
eo: Leganta

en: All Files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Media Files
eo: Aŭdovidaj dosieroj

en: Audio Files
eo: Sonaj dosieroj

en: Video Files
eo: Filmaj dosieroj

en: Image Files
eo: Bildaj dosieroj

en: Subtitle Files
eo: Subtekstaj dosieroj

en: Open File…
eo: Malfermi dosieron…

en: (None)
eo: (Nenio)

en: Open
eo: Malfermi

en: Toggle Fullscreen
eo: Baskuligi tutekranan reĝimon

en: None
eo: Neniu

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
eo: Nekonata

en: _Load External…
eo: En_legi eksteran…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
eo: Neniu lumdisko trovita

en: _File
eo: _Dosiero

en: Open _Folder…
eo: Malfermi _Dosierujon…

en: Open _Location…
eo: Malfermi _lokon…

en: Open _Disc…
eo: Malfermi _diskon…

en: _Save Playlist
eo: _Konservi spektoliston

en: _New Window
eo: _Nova fenestro

en: _Quit
eo: _Fini

en: _Edit
eo: R_edakti

en: _Preferences
eo: _Agordoj

en: _Video Track
eo: _Filmotrako

en: _Audio Track
eo: _Sontrako

en: S_ubtitle Track
eo: S_ubtekstotrako

en: _View
eo: _Vido

en: _Toggle Controls
eo: _Baskuligi regilojn

en: _Fullscreen
eo: _Tutekrana reĝimo

en: _Help
eo: _Helpo

en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Klavkombinoj

en: _About Celluloid
eo: _Pri Celuloido

en: Open _Disc
eo: Malfermi lum_diskon

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
eo: Legado ĉesis malnormale. Kialo: %s.

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Location:
eo: Loko:

en: Failed to apply one or more MPV options.
eo: Malsukcesis apliki unu aŭ pli da opcioj de MPV.

en: _Copy Location
eo: _Kopii lokon

en: _Remove
eo: _Forigi

en: _Add…
eo: _Aldoni…

en: Add _Folder…
eo: Aldoni _Dosierujon…

en: Add _Location…
eo: Aldoni _lokon…

en: _Shuffle
eo: _Miksi

en: Loop Playlist
eo: Ripetadi spektoliston

en: Playlist
eo: Leglisto

en: Add Plugin
eo: Aldoni kromprogramon

en: Lua Plugins
eo: Kromprogramoj en Lua

en: JavaScript Plugins
eo: Kromprogramoj en Ĝavoskripto

en: C Plugins
eo: Kromprogramoj en C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
eo: Malskucesis kopii dosieron de « %s » al « %s ». Kialo: « %s »

en: Plugins
eo: Kromprogramoj

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
eo: Malsukcesis forigi dosieron « %s ». Kialo: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun skripton? Tiu agon ne eblos malfari.

en: Interface
eo: Fasado

en: Config Files
eo: Agordaj dosieroj

en: Miscellaneous
eo: Diversaj

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Open file
eo: Malfermi dosieron

en: Open location
eo: Malfermi lokon

en: Add file to playlist
eo: Aldoni dosieron al spektolisto

en: Add location to playlist
eo: Aldoni lokon al spektolisto

en: Show preferences dialog
eo: Montri agordan interagujon

en: Toggle playlist
eo: Baskuligi spektoliston

en: Toggle fullscreen mode
eo: Baskuligi tutekranan reĝimon

en: Leave fullscreen mode
eo: Forlasi tutekranan reĝimon

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
eo: Baskuligi statojn inter normala kaj tempomontra

en: Show filename on the OSD
eo: Montri dosiernomon en la surfilma regilaro

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
eo: Montri progreson, pasintan tempon, kaj daŭron en la surfilma regilaro

en: Seek backward/forward 5 seconds
eo: Tempiri 5 sekundojn reen/pluen

en: Exact seek backward/forward 1 second
eo: Precize tempiri 1 sekundon reen/pluen

en: Seek backward/forward 1 minute
eo: Tempiri 1 minuton reen/pluen

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
eo: Precize tempiri 5 sekundojn reen/pluen

en: Seek to previous/next subtitle
eo: Tempiri al la antaŭa/sekva subteksto

en: Step backward/forward a single frame
eo: Tempiri unu filmeron reen/pluen

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
eo: Tempiri al la komenco de la lasta/sekva ĉapitro

en: Decrease/increase playback speed by 10%
eo: Alkrementi/dekrementi legrapidon je 10%

en: Halve/double current playback speed
eo: Du onigi/obligi la nunan legrapidon

en: Reset playback speed to normal
eo: Restarigi norman legrapidon

en: Go backward/forward in the playlist
eo: Iri pluen/antaŭen en la spektolist

en: Remove selected playlist item
eo: Forigi elektitan spektolisteron

en: Save playlist
eo: Konservi spektoliston

en: Set/clear A-B loop points
eo: Meti/forigi limojn A-B de ripetado

en: Toggle infinite looping
eo: Baskuligi senfinan ripetadon

en: Pause or unpause
eo: Paŭzigi aŭ malpaŭzigi

en: Quit
eo: Fini

en: Save current playback position and quit
eo: Konservi nunan templokon kaj fini

en: Enter search mode
eo: Komenci tempiran reĝimon

en: Jump to next match
eo: Iri al la sekva trafo

en: Jump to previous match
eo: Iri al la antaŭa trafo

en: Exit search mode
eo: Fini tempiran reĝimon

en: Cycle through audio tracks
eo: Cikligi tra sontrakoj

en: Decrease/increase volume
eo: (Mal)pliigi laŭtecon

en: Mute or unmute
eo: (Mal)silentigi

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
eo: Alĝustigi prokraston de sono po 0,1 sekundoj

en: Toggle subtitle visibility
eo: Baskuligi videblecon de subtekstoj

en: Cycle through available subtitles
eo: Cikligi tra disponeblaj subtekstoj

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
eo: Alĝustigi prokraston de subtekstoj po 0,1 sekundoj

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
eo: Baskuligi transpason de stilo de SSA/ASS-subtekstoj

en: Move subtitles up/down
eo: Movi subtekstojn supren/suben

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
eo: Baskuligi reĝimon de formata kongrueco kun VSFilter

en: Cycle through video tracks
eo: Cikligi tra filmotrakoj

en: Decrease/increase pan-and-scan range
eo: (Mal)pliigi amplekson de glitado

en: Take a screenshot
eo: Fari ekrankopion

en: Take a screenshot, without subtitles
eo: Fari ekrankopion, sen subtekstoj

en: Take a screenshot, as the window shows it
eo: Fari ekrankopion tian, kian montras la fenestro

en: Resize video to half its original size
eo: Aligrandigi filmon al duono de originala grando

en: Resize video to its original size
eo: Aligrandigi filmon al originala grando

en: Resize video to double its original size
eo: Aligrandigi filmon al duoblo de originala grando

en: Adjust contrast
eo: Alĝustigi kontraston

en: Adjust brightness
eo: Alĝustigi helecon

en: Adjust gamma
eo: Alĝustigi gamaon

en: Adjust saturation
eo: Alĝustigi saturecon

en: Activate or deactivate deinterlacer
eo: Aktivigi aŭ malaktivigi malinterplektilon

en: Cycle aspect ratio override
eo: Cikligi transpason de bildformato

en: User Interface
eo: Fasado

en: Video
eo: Filmo

en: Audio
eo: Sono

en: Subtitle
eo: Subteksto

en: Playback
eo: Legado

en: Seeking
eo: Tempiro

en: Load Audio Track…
eo: Ŝargi sontrakon…

en: Load Video Track…
eo: Ŝargi filmotrakon…

en: Load Subtitle Track…
eo: Ŝargi subtekstotrakon…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
eo: (Mal)ŝalto de klient-flankaj ornamaĵoj postulas relanĉon por efektiviĝi.

en: Add Folder to Playlist
eo: Aldoni Dosierujon al Leglisto

en: Open Folder
eo: Malfermi Dosierujon

en: Add File to Playlist
eo: Aldoni dosieron al spektolisto

en: Open File
eo: Malfermi dosieron

en: Add Location to Playlist
eo: Aldoni lokon al spektolisto

en: Open Location
eo: Malfermi lokon

en: Save Playlist
eo: Konservi spektoliston
