cernlib_2006.dfsg.2-3_de - en to de translation catalogue (4 entries)

note: Type: select Choices Translators: "Both" means both "Pawserv" and "Zserv" to the question about servers to be run
en: Both
de: Beide

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
de: Server, die Inetd starten soll:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
de: Dieses Paket enthält sowohl den Pawserv-Dienst (Der verhindert, dass entfernte Rechner das lokale Dateisystem lesen können während PAW/Paw++ läuft.) als auch den Zserv-Dienst (Der erlaubt entfernten Rechnern sich über CERN's ZFTP-Protokoll anzumelden.).

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
de: Diese Server-Dienste werden von Inetd gestartet und einer oder beide können aktiv sein. Für die meisten Benutzer wird es ausreichend sein, nur »Pawserv« zu aktivieren.
