cernlib 2006.dfsg.2-13.2 - en to es translation catalogue (4 entries)

note: Type: select Choices Translators: "Both" means both "Pawserv" and "Zserv" to the question about servers to be run
en: Both
es: Ambos

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
es: Servidores a ejecutar desde inetd:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
es: Este paquete incluye el demonio «pawserv» (permitiendo a las máquinas remotas leer archivos locales mientras ejecutan PAW/Paw++) y el demonio «zserv» (permitiendo a las máquinas remotas identificarse usando el protocolo ZFTP del CERN).

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
es: Estos servidores se ejecutan desde el superservidor inetd y ambos o sólo uno de ellos se puede activar. Para la mayoría de los usuarios, activando sólo «pawserv» es suficiente.
