cernlib 2006.dfsg.2-3 - en to fi translation catalogue (4 entries)

note: Type: select Choices Translators: "Both" means both "Pawserv" and "Zserv" to the question about servers to be run
en: Both
fi: Molemmat

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
fi: Inetdistä ajettavat palvelimet:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
fi: Tämä paketti sisältää sekä pawserw-taustaohjelman (joka sallii paikallisten tiedostojen luvun etänä ajettaessa ohjelmia PAW/Paw++) että zserv-taustaohjelman (joka sallii etäkoneiden kirjautua sisään käyttäen CERNin ZFTP-yhteyskäytäntöä).

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
fi: Nämä palvelimet ajetaan inetd-superpalvelimella ja joko molemmat tai vain toinen voidaan aktivoida. Pelkkä palvelin ”pawserv” riittää useimmille käyttäjille.
