cernlib 2006.dfsg.2-6 - en to ja translation catalogue (3 entries)

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
ja: inetd から起動されるサーバ:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
ja: このパッケージは pawserv デーモン (PAW/Paw++ を動作させている間、リモートホストにローカルのファイルを読み取るのを許可します) と zserv デーモン(リモートホストに CERN ZFTP プロトコルを使ってログをとるのを許可します) の両方を含んでいます。

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
ja: これらのサーバは inetd スーパーサーバから起動され、両方、またはどちらか片方のみを有効にできます。殆どのユーザには 'pawserv' だけを有効にするので十分です。
