cervisia VERSION - en to af translation catalogue (217 entries)

en: CVS Add
af: Cvs Voeg by

en: CVS Add Binary
af: Cvs Voeg by Binêre

en: CVS Remove
af: Cvs Verwyder

en: Add the following files to the repository:
af: Voeg by die volgende lêers na die stoorplek:

en: Add the following binary files to the repository:
af: Voeg by die volgende binêre lêers na die stoorplek:

en: Remove the following files from the repository:
af: Verwyder die volgende lêers van die stoorplek:

en: Add Repository
af: Voeg by Stoorplek

en: &Repository:
af: Stoorplek:

en: Repository Settings
af: Stoorplek Instellings

en: CVS Annotate: %1
af: Cvs Agteraanvoeg: %1

en: CVS Annotate
af: Cvs Agteraanvoeg

en: &Insert ChangeLog Entry...
af: Voeg by Veranderinge-log Inskrywing...

en: &Status
af: Status

en: Opens the marked file for editing
af: Maak oop die gemerkte lêer vir redigering

en: Reso&lve...
af: Oplos...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
af: Maak oop die oplos dialoog met die gekose lêer

en: &Commit...
af: Stuur in...

en: Commits the selected files
af: Stuur in die gekose lêers

en: &Add to Repository...
af: Voeg by na Stoorplek...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
af: Voeg by (cvs voeg by) die gekose lêers na die stoorplek

en: Add &Binary...
af: Voeg by Binêre...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
af: Verwyder (cvs verwyder) die gekose lêers van die stoorplek

en: Rever&t
af: Ongedaan maak

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
af: Maak ongedaan (cvs dateer op -C) die gekose lêers (slegs cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
af: Stop enige wat loop sub-processes

en: Browse &Log...
af: Blaai Log...

en: Shows the revision tree of the selected file
af: Vertoon die hersiening boom van die gekose lêer

en: Browse Multi-File Log...
af: Blaai Multi-File Log...

en: &Annotate...
af: Agteraanvoeg...

en: Last &Change...
af: Laaste Verander...

en: &History...
af: Geskiedenis...

en: Shows the CVS history as reported by the server
af: Vertoon die Cvs geskiedenis as raporteer deur die bediener

en: &Unfold File Tree
af: Oop vou Lêer Boom

en: &Fold File Tree
af: Vou Lêer Boom

en: &Delete Tag...
af: Uitvee Etiket...

en: Deletes a tag from the selected files
af: Deletes 'n etiket van die gekose lêers

en: &Update to Tag/Date...
af: Dateer op na Etiket/Datum...

en: Update to &HEAD
af: Dateer op na Kop

en: Updates the selected files to the HEAD revision
af: Opdateer die gekose lêers na die Kop hersiening

en: &Merge...
af: Saamvlans...

en: &Add Watch...
af: Voeg by Waarneem...

en: Adds a watch for the selected files
af: Voeg by 'n waarneem vir die gekose lêers

en: &Remove Watch...
af: Verwyder Waarneem...

en: Removes a watch from the selected files
af: Verwyder 'n waarneem van die gekose lêers

en: Show &Watchers
af: Vertoon Toeskouers

en: Shows the watchers of the selected files
af: Vertoon die toeskouers van die gekose lêers

en: Ed&it Files
af: Redigeer Lêers

en: Edits (cvs edit) the selected files
af: Redigeer (cvs redigeer) die gekose lêers

en: Show &Editors
af: Vertoon Redigeerders

en: Shows the editors of the selected files
af: Vertoon die redigeerders van die gekose lêers

en: &Lock Files
af: Sluit Lêers

en: Unl&ock Files
af: Sluit oop Lêers

en: Unlocks the selected files
af: Ontsluit die gekose lêers

en: &Checkout...
af: Uitboek...

en: Allows you to checkout a module from a repository
af: Laat toe jy na uitboek 'n module van 'n stoorplek

en: &Import...
af: In voer...

en: Allows you to import a module into a repository
af: Laat toe jy na in voer 'n module binnein 'n stoorplek

en: Hide All &Files
af: Steek weg Alle Lêers

en: Hide Removed Files
af: Steek weg Verwyder Lêers

en: Determines whether removed files are hidden
af: Bepaal hetsy verwyder lêers word weg gesteekte

en: Hide Non-CVS Files
af: Steek weg Non-CVS Lêers

en: Determines whether files not in CVS are hidden
af: Bepaal hetsy lêers nie in Cvs word weg gesteekte

en: &Update Recursively
af: Dateer op Rekursief

en: Determines whether updates are recursive
af: Bepaal hetsy opdateer word rekursief

en: C&ommit && Remove Recursively
af: Stuur in && Verwyder Rekursief

en: Determines whether commits and removes are recursive
af: Bepaal hetsy stuur in en verwyder word rekursief

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
af: Doen cvs redigeer Automaties Wanneer Nodige

en: Determines whether automatic cvs editing is active
af: Bepaal hetsy automaties cvs redigering is aktief

en: Configure Cervisia...
af: Konfigureer Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
af: Laat toe jy na konfigureer die Cervisia K-deel

en: CVS &Manual
af: Cvs Hand

en: Opens the help browser with the CVS documentation
af: Maak oop die hulp blaaier met die Cvs dokumentasie

en: A CVS frontend
af: 'n Cvs voorprogram

en: CVS Edit
af: Cvs Redigeer

en: CVS Diff
af: Cvs Diff

en: Could not open file for writing.
af: Kon nie open lêer vir om te skryf.

en: The revision looks invalid.
af: Die hersiening kyk ongeldige.

en: Invoking help on CVS
af: Aktivering hulp op Cvs

en: Done
af: Klaar

en: Allows you to configure the toolbar
af: Laat toe jy na konfigureer die nutsbalk

en: Allows you to customize the keybindings
af: Laat toe jy na pasmaak die sleutel bindinge

en: Exits Cervisia
af: Uitgaan Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
af: Gevorderde

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
af: Stoorplek

en: Edit ChangeLog
af: Redigeer Veranderinge-log

en: The ChangeLog file could not be written.
af: Die Veranderinge-log lêer kon nie wees geskryf.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
af: 'n Veranderinge-log lêer doen nie bestaan. Skep een?

en: Create
af: Skep

en: The ChangeLog file could not be read.
af: Die Veranderinge-log lêer kon nie wees lees.

en: CVS Checkout
af: Cvs Uitboek

en: CVS Import
af: Cvs In voer

en: &Module:
af: Module:

en: Fetch &List
af: Gaan haal Lys

en: &Vendor tag:
af: Verkoper etiket:

en: &Release tag:
af: Vrylaat etiket:

en: &Ignore files:
af: Ignoreer lêers:

en: &Comment:
af: Kommentaar:

en: Please specify a module name.
af: Asseblief spesifiseer 'n module naam.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
af: Asseblief spesifiseer 'n verkoper etiket en 'n vrylaat etiket.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
af: Etiket moet begin met 'n brief en dalk mag bevat
    letters, syfers en die karakters '-' en '_'.

en: CVS Commit
af: Cvs Stuur in

en: &Diff
af: Diff

en: Commit the following &files:
af: Stuur in die volgende lêers:

en: Older &messages:
af: Ouer boodskappe:

en: &Log message:
af: Log boodskap:

en: Current
af: Huidige

en: Synchronize scroll bars
af: Sinkroniseer rol stawe

en: CVS Diff: %1
af: Cvs Diff: %1

en: Revision
af: Hersiening

en: %1 of %2
af: %1 van %2

en: Locally Modified
af: Plaaslik Veranderde

en: Locally Added
af: Plaaslik Bygevoeg

en: Locally Removed
af: Plaaslik Verwyder

en: Needs Update
af: Verlang Dateer op

en: Needs Patch
af: Verlang Lap

en: Needs Merge
af: Verlang Saamvlans

en: Conflict
af: Konflik

en: Updated
af: Opgedateer

en: Patched
af: Gelapde

en: Removed
af: Verwyder

en: Not in CVS
af: Nie in Cvs

en: Unknown
af: Onbekende

en: Commit, Modified
af: Stuur in, Veranderde

en: Commit, Added
af: Stuur in, Bygevoeg

en: Commit, Removed
af: Stuur in, Verwyder

en: Checkout
af: Uitboek

en: Tag
af: Etiket

en: Date
af: Datum

en: Event
af: Gebeurtenis

en: Author
af: Outeur

en: Revision
af: Hersiening

en: Show c&ommit events
af: Vertoon stuur in aktiwiteite

en: Show ch&eckout events
af: Vertoon uitboek aktiwiteite

en: Show &tag events
af: Vertoon etiket aktiwiteite

en: Show &other events
af: Vertoon ander aktiwiteite

en: Only &user:
af: Slegs gebruiker:

en: CVS History
af: Cvs Geskiedenis

en: Tag
af: Etiket

en: Release
af: Vrylaat

en: Update, Deleted
af: Dateer op, Uitgevee

en: Update, Copied
af: Dateer op, Gekopieer

en: Update, Merged
af: Dateer op, Saamgevlans

en: Update, Conflict
af: Dateer op, Konflik

en: Unknown
af: Onbekende

en: &Tree
af: Boom

en: &List
af: Lys

en: Revision A:
af: Hersiening 'n:

en: Revision B:
af: Hersiening B:

en: Select by tag:
af: Kies deur etiket:

en: Author:
af: Outeur:

en: Date:
af: Datum:

en: Comment/Tags:
af: Kommentaar/Etiket:

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
af: Hierdie hersiening is gebruik word wanneer jy kliek Agteraanvoeg.
    It is asook gebruik word as die eerste item van 'n Diff operasie.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
af: Hierdie hersiening is gebruik word as die tweede item van 'n Diff operasie.

en: CVS Log: %1
af: Cvs Log: %1

en: CVS Log
af: Cvs Log

en: Comment
af: Kommentaar

en: Tags
af: Etiket

en: CVS Merge
af: Cvs Saamvlans

en: Merge &modifications:
af: Saamvlans veranderinge:

en: between tag:
af: tussen etiket:

en: and tag:
af: en etiket:

en: Fetch L&ist
af: Gaan haal Lys

en: CVS Status
af: Cvs Status

en: [Exited with status %1]
af: [Uitgegaan met status %1]

en: [Finished]
af: [Klaar gemaak]

en: [Aborted]
af: [Gekanselleer]

en: Logged in
af: Gelog in

en: Not logged in
af: Nie gelog in

en: No login required
af: Nee aanteken benodig

en: Repository
af: Stoorplek

en: Method
af: Metode

en: Compression
af: Saampersing

en: Login...
af: Aanteken...

en: This repository is already known.
af: Hierdie stoorplek is alreeds bekend.

en: Your version (A):
af: Jou weergawe ('n):

en: Other version (B):
af: Ander weergawe (B):

en: Merged version:
af: Saamgevlans weergawe:

en: CVS Resolve: %1
af: Cvs Oplos: %1

en: %1 conflicts
af: %1 konflik

en: Configure Cervisia
af: Konfigureer Cervisia

en: &User name for the change log editor:
af: Gebruiker naam vir die verander log redigeerder:

en: &Number of context lines in diff dialog:
af: Nommer van konteks lyne in diff dialoog:

en: Additional &options for cvs diff:
af: Aditionele opsies vir cvs diff:

en: Tab &width in diff dialog:
af: Oortjie wydte in diff dialoog:

en: External diff &frontend:
af: Eksterne diff voorprogram:

en: Font for &Protocol Window...
af: Skrif tipe vir Protokol Venster...

en: Font for A&nnotate View...
af: Skrif tipe vir Agteraanvoeg Besigtig...

en: Font for D&iff View...
af: Skrif tipe vir Diff Besigtig...

en: Conflict:
af: Konflik:

en: Diff change:
af: Diff verander:

en: Local change:
af: Plaaslike verander:

en: Diff insertion:
af: Diff invoeg:

en: Remote change:
af: Afgeleë verander:

en: Diff deletion:
af: Diff uitveeïng:

en: Split main window &horizontally
af: Skei hoof venster horisontaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
af: Tydverstreke na wat 'n vordering dialoog verskyn (in mev):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
af: Verstek saampersing vlak:

en: CVS Delete Tag
af: Cvs Uitvee Etiket

en: CVS Tag
af: Cvs Etiket

en: &Name of tag:
af: Naam van etiket:

en: &Force tag creation even if tag already exists
af: Forseer etiket skep al as etiket alreeds bestaan

en: You must define a tag name.
af: Jy moet definieer 'n etiket naam.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
af: Etiket moet begin met 'n brief en dalk mag bevat letters, syfers en die karakters '-' en '_'.

en: CVS Update
af: Cvs Dateer op

en: Update to &tag:
af: Dateer op na etiket:

en: File Name
af: Lêer Naam

en: Tag/Date
af: Etiket/Datum

en: Timestamp
af: Tydmerk

en: CVS Watch Add
af: Cvs Waarneem Voeg by

en: CVS Watch Remove
af: Cvs Waarneem Verwyder

en: Add watches for the following events:
af: Voeg by hou dop vir die volgende aktiwiteite:

en: Remove watches for the following events:
af: Verwyder hou dop vir die volgende aktiwiteite:

en: &All
af: Alle

en: &Only:
af: Slegs:

en: &Commits
af: Stuur in

en: &Edits
af: Redigeer
