kdesdk/cervisia.po - en to ga translation catalogue (233 entries)

en: Ignore File | Ignore %1 Files
ga[0]: Déan Neamhshuim ar Chomhad
ga[1]: Déan Neamhshuim ar %1 Chomhad
ga[2]: Déan Neamhshuim ar %1 Chomhad
ga[3]: Déan Neamhshuim ar %1 gComhad
ga[4]: Déan Neamhshuim ar %1 Comhad

en: Cannot open file '%1' for writing.
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt chun scríobh ann.

en: CVS Add
ga: CVS Cur Leis

en: CVS Add Binary
ga: CVS Cur Leis (Dénártha)

en: CVS Remove
ga: CVS Baint

en: Add the following files to the repository:
ga: Cuir na comhaid seo a leanas leis an stór:

en: Add the following binary files to the repository:
ga: Cuir na comhaid dénártha seo a leanas leis an stór:

en: Remove the following files from the repository:
ga: Bain na comhaid seo a leanas amach as an stór:

en: Add Repository
ga: Cuir Stór Leis

en: &Repository:
ga: &Stór:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
ga: Úsáid cianbhlao&sc (stórtha den chineál :ext: amháin):

en: Invoke this program on the server side:
ga: Rith an ríomhchlár seo ar an bhfreastalaí:

en: Use different &compression level:
ga: Úsáid leibhéal difriúil &comhbhrúite:

en: Download cvsignore file from server
ga: Íosluchtaigh comhad cvsignore ón fhreastalaí

en: Repository Settings
ga: Socruithe an Stóir

en: CVS Annotate: %1
ga: CVS Anótáil: %1

en: CVS Annotate
ga: CVS Anótáil

en: Find Next
ga: An Chéad Cheann Eile

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Go to Line
ga: Téigh go Líne

en: Recent Sandboxes
ga: Boscaí Gainimh Is Déanaí

en: &Update
ga: N&uashonraigh

en: &Status
ga: &Stádas

en: &Edit
ga: &Eagar

en: Reso&lve...
ga: &Réitigh...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
ga: Oscail an dialóg réitithe leis an gcomhad roghnaithe

en: &Commit...
ga: &Cuir i bhFeidhm...

en: Commits the selected files
ga: Cuir athruithe sna comhaid roghnaithe i bhfeidhm

en: &Add to Repository...
ga: &Cuir leis an Stór...

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Add &Binary...
ga: Cuir Comhad &Dénártha Leis...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
ga: Cuir na comhaid roghnaithe leis an stór mar chomhaid dénártha (cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
ga: &Bain as an Stór...

en: Remove
ga: Bain

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
ga: Bain na comhaid roghnaithe as an stór (cvs remove)

en: Rever&t
ga: Fill

en: &Properties
ga: &Airíonna

en: Stop
ga: Stad

en: Browse &Log...
ga: Brabhsáil an &Logchomhad...

en: &Annotate...
ga: &Anótáil...

en: Last &Change...
ga: Athrú Is &Déanaí...

en: &History...
ga: &Stair...

en: &Tag/Branch...
ga: &Clib/Brainse...

en: Creates a tag or branch for the selected files
ga: Cruthaigh clib nó brainse le haghaidh na gcomhad roghnaithe

en: &Delete Tag...
ga: &Scrios Clib...

en: &Merge...
ga: Cu&maisc...

en: &Add Watch...
ga: Cuir &Faire Leis...

en: Adds a watch for the selected files
ga: Cuir faire leis an gcomhaid roghnaithe

en: &Remove Watch...
ga: &Bain Faire...

en: Removes a watch from the selected files
ga: Bain faire ón chomhaid roghnaithe

en: Show &Watchers
ga: Taispeáin &Fairtheoirí

en: Ed&it Files
ga: Cu&ir Comhaid in Eagar

en: Edits (cvs edit) the selected files
ga: Cuir na comhaid roghnaithe in eagar (cvs edit)

en: Show &Editors
ga: Taispeáin &Eagarthóirí

en: &Lock Files
ga: Cuir Comhaid Faoi Gh&las

en: Unl&ock Files
ga: Díghlasáil Comhaid

en: Unlocks the selected files
ga: Díghlasáil na comhaid roghnaithe

en: &Create...
ga: &Cruthaigh...

en: &Checkout...
ga: &Seiceáil Amach...

en: &Import...
ga: &Iompórtáil...

en: &Repositories...
ga: Stó&rtha...

en: Hide All &Files
ga: Folaigh Gach &Comhad

en: Hide Unmodified Files
ga: Folaigh Comhaid Gan Athrú

en: Hide Removed Files
ga: Folaigh Comhaid Bhainte

en: Hide Non-CVS Files
ga: Folaigh Comhaid Nach bhFuil i CVS

en: Hide Empty Folders
ga: Folaigh Comhadlanna Folmha

en: &Update Recursively
ga: N&uashonraigh go hAthchúrsach

en: C&ommit && Remove Recursively
ga: &Cuir i bhFeidhm agus Bain Amach go hAthchúrsach

en: Configure Cervisia...
ga: Cumraigh Cervisia...

en: CVS &Manual
ga: Lá&mhleabhar CVS

en: Cervisia Part
ga: Comhpháirt Cervisia

en: A CVS frontend
ga: Comhéadan do CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
ga: Copyright © 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright © 2002-2008 Údair Cervisia

en: Original author and former maintainer
ga: An chéad údar agus iarchothaitheoir

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Developer
ga: Forbróir

en: Documentation
ga: Doiciméadú

en: Conversion to KPart
ga: Tiontú KPart

en: Conversion to D-Bus
ga: Leagan D-Bus

en: Could not open file for writing.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt chun scríobh ann.

en: Done
ga: Críochnaithe

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
ga: Ní fillteán CVS é seo.
    Murar mhian leat Cervisia a úsáid, b'fhéidir leat an mód amhairc a athrú i Konqueror.

en: The Cervisia library could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir leabharlann Cervisia a luchtú.

en: Allows you to configure the toolbar
ga: Ceadaíonn sé seo duit an barra uirlisí a chumrú

en: Allows you to customize the keybindings
ga: Ceadaíonn sé seo duit ceangail eochracha a shaincheapadh

en: Exits Cervisia
ga: Scoir Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
ga: &Casta

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
ga: &Stór

en: Edit ChangeLog
ga: Cuir an ChangeLog in Eagar

en: The ChangeLog file could not be written.
ga: Níorbh fhéidir an ChangeLog a scríobh.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
ga: Níl ChangeLog ann. Cruthaigh é?

en: Create
ga: Cruthaigh

en: The ChangeLog file could not be read.
ga: Níorbh fhéidir an ChangeLog a léamh.

en: CVS Checkout
ga: CVS Seiceáil Amach

en: CVS Import
ga: CVS Iompórtáil

en: &Module:
ga: &Modúl:

en: Fetch &List
ga: Faigh &Liosta

en: &Branch tag:
ga: Clib &bhrainse:

en: Re&cursive checkout
ga: Sei&ceáil amach go hathchúrsach

en: Working &folder:
ga: &Fillteán oibre:

en: &Vendor tag:
ga: Clib &dhíoltóra:

en: &Comment:
ga: &Nóta:

en: Import as &binaries
ga: Iompórtáil mar chomhaid &dénártha

en: Chec&k out as:
ga: Sei&ceáil amach mar:

en: Ex&port only
ga: Eas&pórtáil amháin

en: Please choose an existing working folder.
ga: Roghnaigh fillteán oibre atá ann, le do thoil.

en: Please specify a module name.
ga: Sonraigh ainm modúil, le do thoil.

en: Please specify a repository.
ga: Roghnaigh stór, le do thoil.

en: CVS Commit
ga: CVS Cur i bhFeidhm

en: &Diff
ga: &Difríochtaí

en: Commit the following &files:
ga: Cuir athruithe sna comhaid seo a leanas i bh&feidhm:

en: Older &messages:
ga: Teachtaireachtaí níos sine:

en: &Log message:
ga: Teachtaireacht &logála:

en: Current
ga: Reatha

en: Create New Repository (cvs init)
ga: Cruthaigh Stór Nua ("cvs init")

en: Repository folder:
ga: Fillteán an stóir:

en: Synchronize scroll bars
ga: Sioncrónaigh na scrollbharraí

en: %1 difference | %1 differences
ga[0]: %1 difríocht
ga[1]: %1 dhifríocht
ga[2]: %1 dhifríocht
ga[3]: %1 ndifríocht
ga[4]: %1 difríocht

en: Repository:
ga: Stór:

en: Revision
ga: Leasú

en: Working dir:
ga: Comhadlann oibre:

en: %1 of %2
ga: %1 as %2

en: Delete
ga: Scrios

en: Insert
ga: Ionsáigh

en: Change
ga: Athraigh

en: Edit With
ga: Cuir in Eagar le

en: Locally Modified
ga: Athraithe go Logánta

en: Locally Added
ga: Curtha Leis Go Logánta

en: Locally Removed
ga: Bainte go Logánta

en: Needs Update
ga: Nuashonrú De Dhíth

en: Needs Patch
ga: Paiste De Dhíth

en: Needs Merge
ga: Cumasc De Dhíth

en: Up to Date
ga: Nuashonraithe

en: Conflict
ga: Coinbhleacht

en: Updated
ga: Nuashonraithe

en: Patched
ga: Paisteáilte

en: Removed
ga: Bainte

en: Not in CVS
ga: Nach bhfuil i CVS

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Checkout
ga: Seiceáil amach

en: Tag
ga: Clib

en: Date
ga: Dáta

en: Event
ga: Teagmhas

en: Author
ga: Údar

en: Revision
ga: Leasú

en: File
ga: Comhad

en: CVS History
ga: CVS Stair

en: Tag
ga: Clib

en: Release
ga: Leagan

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: &Tree
ga: &Crann

en: &List
ga: &Liosta

en: CVS &Output
ga: &Aschur CVS

en: Revision A:
ga: Leasú A:

en: Revision B:
ga: Leasú B:

en: Select by tag:
ga: Roghnaigh de réir clibe:

en: Author:
ga: Údar:

en: Date:
ga: Dáta:

en: Comment/Tags:
ga: Nóta/Clibeanna:

en: &Annotate A
ga: &Anótáil A

en: &Find
ga: &Aimsigh

en: Create Patch...
ga: Cruthaigh Paiste...

en:  (Branchpoint)
ga:  (Brainsephointe)

en: Please select revision A or B first.
ga: Roghnaigh leasú A nó B ar dtús.

en: View File
ga: Amharc ar Chomhad

en: Branchpoint
ga: Brainsephointe

en: On Branch
ga: Ar Bhrainse

en: Branch
ga: Brainse

en: Comment
ga: Nóta

en: Tags
ga: Clibeanna

en: revision %1
ga: leasú %1

en: Select for revision A
ga: Roghnaigh do leasú A

en: Select for revision B
ga: Roghnaigh do leasú B

en: date: %1; author: %2
ga: dáta: %1; údar: %2

en: The sandbox to be loaded
ga: An bosca gainimh le luchtú

en: CVS Merge
ga: CVS Cumasc

en: between tag:
ga: idir clib:

en: and tag:
ga: agus clib:

en: Fetch L&ist
ga: Faigh L&iosta

en: CVS Status
ga: Stádas CVS

en: Overwrite the file
ga: Forscríobh an comhad

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm "%1" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

en: Overwrite File?
ga: Forscríobh an Comhad?

en: Context
ga: Comhthéacs

en: Normal
ga: Gnách

en: Unified
ga: Aontaithe

en: Output Format
ga: Formáid an Aschuir

en: &Number of context lines:
ga: &Líon na línte comhthéacs:

en: Ignore all whitespace
ga: Déan neamhshuim ar spás bán uile

en: Clear
ga: Glan

en: [Finished]
ga: [Críochnaithe]

en: [Aborted]
ga: [Tobscortha]

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Logged in
ga: Logáilte isteach

en: Not logged in
ga: Gan logáil isteach

en: Repository
ga: Stór

en: Method
ga: Modh

en: Compression
ga: Comhbhrú

en: Status
ga: Stádas

en: Login...
ga: Logáil Isteach...

en: Logout
ga: Logáil Amach

en: Login failed.
ga: Theip ar logáil isteach.

en: CVS Logout
ga: CVS Logáil Amach

en: Your version (A):
ga: Do leagan (A):

en: Other version (B):
ga: Leagan eile (B):

en: Merged version:
ga: Leagan cumaiscthe:

en: CVS Resolve: %1
ga: CVS Réiteach: %1

en: Configure Cervisia
ga: Cumraigh Cervisia

en: General
ga: Ginearálta

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
ga: &Conair an chláir inrite CVS, nó 'cvs':

en: Diff Viewer
ga: Amharcán Difríochtaí

en: Advanced
ga: Casta

en: Appearance
ga: Cuma

en: Fonts
ga: Clónna

en: Colors
ga: Dathanna

en: Conflict:
ga: Coinbhleacht:

en: CVS Tag
ga: CVS Clib

en: &Name of tag:
ga: Ai&nm na clibe:

en: Create &branch with this tag
ga: Cruthaigh &brainse leis an gclib seo

en: You must define a tag name.
ga: Caithfidh tú ainm clibe a roghnú.

en: CVS Update
ga: CVS Nuashonrú

en: File Name
ga: Ainm Comhaid

en: Tag/Date
ga: Clib/Dáta

en: Timestamp
ga: Stampa Ama

en: &All
ga: G&ach Rud

en: &Only:
ga: &Amháin:

en: Edit
ga: Eagar

en: Commit
ga: Cuir i bhFeidhm
