cfengine2_2.0.7p3-2 - en to fr translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start cfexecd at boot-time?
fr: Faut-il lancer cfexecd au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
fr: cfexecd est un programmateur qui lance périodiquement cfagend, le programme qui réalise réellement le travail.

note: Type: boolean Description
en: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
fr: Si vous lancez cfagent vous-même ou si vous préférez le lancer via « cron », vous n'en avez pas besoin.

note: Type: boolean Description
en: Start cfservd at boot-time?
fr: Faut-il lancer cfservd au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
fr: cfservd gère le partage des fichiers pour les processus distants cfagent.

note: Type: boolean Description
en: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
fr: Il fournit également aux hôtes distants (après authentification) la possibilité de demander à cfservd le lancement de cfagent.

note: Type: boolean Description
en: Start cfenvd at boot-time?
fr: Faut-il lancer cfenvd au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
fr: cfenvd surveille l'environnement du système (utilisation des disques, vérification de la longueur de la file d'attente, etc.) et note la moyenne et l'écart-type de chacun des paramètres.

note: Type: boolean Description
en: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
fr: Les informations recueillies ici peuvent être facilement accédées par cfagent et représentées graphiquement par cfenvgraph.
