GNU cflow 1.4.90 - en to eo translation catalogue (76 entries)

en: unterminated string?
eo: ne finigita ĉeno?

en: Command line: %s
eo: Komand-linio: %s

en: cannot execute `%s'
eo: ne eblas plenumi '%s'

en: cannot open `%s'
eo: ne eblas malfermi '%s'

en: New location: %s:%d
eo: Nova loko: %s:%d

en: generate a program flowgraph
eo: generi fludiagramon de programo

en: General options:
eo: Ĝeneralaj modifiloj:

en: NUMBER
eo: NUMERO

en: CLASSES
eo: KLASOJ

en: NAME
eo: NOMO

en: FILE
eo: DOSIERO

en: all data symbols, both external and static
eo: ĉiuj datumar-simboloj, kaj eksteraj kaj statikaj

en: symbols whose names begin with an underscore
eo: simboloj kies nomoj komenciĝas per substreko

en: static symbols
eo: statikaj simboloj

en: typedefs (for cross-references only)
eo: typedefs (nur por kruc-referencoj)

en: Parser control:
eo: Mastrumo de analizilo:

en: SYMBOL:[=]TYPE
eo: SIMBOLO:[=]TIPO

en: NAME[=DEFN]
eo: NOMO[=DIFN]

en: DIR
eo: UJO

en: COMMAND
eo: KOMANDO

en: Output control:
eo: Mastrumo de eligo:

en: Informational options:
eo: Informadaj modifiloj:

en: give this help list
eo: doni tiun ĉi help-liston

en: %s: no symbol type supplied
eo: %s: neniu simbol-tipo estis indikata

en: unknown symbol type: %s
eo: nekonata simbol-tipo: %s

en: level indent string is too long
eo: ĉeno de nivel-deŝovo tro longas

en: level-indent syntax
eo: nivel-deŝova sintakso

en: unknown level indent option: %s
eo: nekonata nivel-deŝova modifilo: %s

en: %s: No such output driver
eo: %s: Neniu elig-pelilo tia

en: Unknown symbol class: %c
eo: Nekonata simbola klaso: %c

en: [FILE]...
eo: [DOSIERO]...

en: Exiting
eo: Eliranta

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
eo: INTERNA ERARO: %s: Neniu elig-pelilo tia

en: no input files
eo: mankas enig-dosieroj

en:  near
eo:  proksime

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
eo: INTERNA ERARO: ne eblas liveri ĵetonon al fluo

en: unrecognized definition
eo: nerekonata difino

en: unexpected end of file in declaration
eo: neatendata dosier-fino en deklaro

en: unexpected end of file in expression
eo: neatendata dosier-fino en esprimo

en: expected `;'
eo: ';' estas atendata

en: missing `;' after struct declaration
eo: mankas ';' post deklaro de 'struct'

en: unexpected end of file in initializer list
eo: neatendata dosier-fino en ekiga listo

en: unexpected end of file in struct
eo: neatendata dosier-fino en 'struct'

en: unexpected end of file in function declaration
eo: neatendata dosier-fino en funkcia deklaro

en: expected `)'
eo: ')' estas atendata

en: unexpected token in parameter list
eo: neatendata ĵetono en parametra listo

en: unexpected end of file in parameter list
eo: neatendata dosier-fino en parametra listo

en: forced function body close
eo: perforta fermo de funkcia korpo

en: unexpected end of file in function body
eo: neatendata dosier-fino en funkcia korpo

en: %s/%d redefined
eo: %s/%d estas redifinata

en: %s redefined
eo: %s estas redifinata

en: this is the place of previous definition
eo: tio ĉi estas la loko de antaŭa difino

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
eo: %s:%d: %s/%d difinita al %s

en: %s:%d: type %s
eo: %s:%d: tipo %s

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
eo: ARGP_HELP_FMT: %s valoro estas malpli aŭ egala al %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
eo: %.*s: parametro ARGP_HELP_FMT postulas valoron

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
eo: %.*s: Nekonata parametro ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
eo: Rubaĵo en ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
eo: Devigaj aŭ nedevigaj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ estas devigaj aŭ nedevigaj por iu ajn korespondanta mallonga modifilo.

en: Usage:
eo: Uzado:

en:   or:
eo:   aŭ:

en:  [OPTION...]
eo: [MODIFILO...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
eo: Provu '%s --help' aŭ '%s --usage' por pli da informo.

en: Report bugs to %s.
eo: Raportu misojn al %s.

en: Unknown system error
eo: Nekonata sistem-eraro

en: give a short usage message
eo: doni mallongan mesaĝon pri la uzado

en: set the program name
eo: difini la program-nomon

en: SECS
eo: SEK

en: hang for SECS seconds (default 3600)
eo: halti dum SEK sekundoj (apriore 3600)

en: print program version
eo: printi program-version

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
eo: (PROGRAM-ERARO) Neniu versio estas konata!?

en: %s: Too many arguments
eo: %s: tro da argumentoj

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
eo: (PROGRAM-ERARO) Modifiloj devus esti rekonitaj!?

en: %s: invalid option -- '%c'
eo: %s: malvalida modifilo -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
eo: %s: modifilo postulas argumenton -- '%c'

en: memory exhausted
eo: memoro estas plenigita
