GNU cflow 1.4.90 - en to es translation catalogue (74 entries)

en: unterminated string?
es: ¿cadena no terminada?

en: Command line: %s
es: Línea de órdenes %s

en: cannot execute `%s'
es: no puede ejecutar: «%s»

en: cannot open `%s'
es: no puede abrir «%s»

en: New location: %s:%d
es: Ubicación nueva: %s%d

en: generate a program flowgraph
es: generar un flujo de programa gráfico

en: General options:
es: Opciones comunes:

en: NUMBER
es: NÚMERO

en: CLASSES
es: CLASES

en: NAME
es: NOMBRE

en: FILE
es: FICHERO

en: all data symbols, both external and static
es: todos los datos simbólicos, ambos externos y estáticos

en: symbols whose names begin with an underscore
es: símbolo cuyos nombres comienzan con un guión bajo

en: static symbols
es: símbolos estáticos

en: typedefs (for cross-references only)
es: typedef (para referencia cruzada únicamente)

en: Parser control:
es: Interprete control:

en: SYMBOL:[=]TYPE
es: SÍMBOLO:[=]TIPO

en: NAME[=DEFN]
es: NOMBRE[=DEFN]

en: COMMAND
es: ORDEN

en: Output control:
es: Control de salida:

en: Informational options:
es: Opciones informativas:

en: give this help list
es: da este listado de ayuda

en: %s: no symbol type supplied
es: %s: ningún tipo simbólico suministrado

en: unknown symbol type: %s
es: tipo simbólico desconocido: %s

en: level indent string is too long
es: nivel indentado de cadena es demasiado larga

en: level-indent syntax
es: nivel-sangrado sintáctico

en: unknown level indent option: %s
es: opción del nivel de indentado desconocido: %s

en: %s: No such output driver
es: %s: sin tal controlador de salida

en: Unknown symbol class: %c
es: Clase simbólica desconocida: %c

en: [FILE]...
es: [FICHERO]...

en: Exiting
es: Saliendo

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
es: ERROR INTERNO: %s: sin tal controlador de salida

en: no input files
es: sin ficheros de entrada

en:  near
es:  cercano

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
es: ERROR INTERNO: no puede devolver token a flujo

en: unrecognized definition
es: definición irreconocida

en: unexpected end of file in declaration
es: inesperado final de fichero en declaración

en: unexpected end of file in expression
es: inesperado final de fichero en expresión

en: expected `;'
es: se esperaba `;'

en: missing `;' after struct declaration
es: ausente `;' tras declaración estructura

en: unexpected end of file in initializer list
es: inesperado final de fichero en listado inicializador

en: unexpected end of file in struct
es: inesperado final de fichero en estructura

en: unexpected end of file in function declaration
es: inesperado final de fichero en función declarada

en: expected `)'
es: se esperaba `)'

en: unexpected token in parameter list
es: marca inesperada en listado paramétrico

en: unexpected end of file in parameter list
es: inesperado final de fichero en listado paramétrico

en: forced function body close
es: cierre forzado de cuerpo funcional

en: unexpected end of file in function body
es: inesperado final de fichero en cuerpo funcional

en: %s/%d redefined
es: %s/%d redefinido

en: %s redefined
es: %s redefinido

en: this is the place of previous definition
es: esto es la ubicación de la definición previa

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
es: %s:%d: %s/%d definido a %s

en: %s:%d: type %s
es: %s:%d tipo %s

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
es: ARGP_HELP_FMT: %s valor es menor que o igual que %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
es: %.*s: El parámetro ARGP_HELP_FMT requiere un valor

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
es: %.*s: Parámetro ARGP_HELP_FMT desconocido

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
es: Basura en ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
es: Argumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para opciones correspondientes cortas.

en: Usage:
es: Modo de empleo:

en:   or:
es:   o:

en:  [OPTION...]
es:  [OPCIÓN...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
es: Prueba '%s --help' o '%s --usage' para más información.

en: Report bugs to %s.
es: Informar defectos a %s.

en: Unknown system error
es: Error de sistema desconocido

en: give a short usage message
es: da un mensaje corto de empleo

en: set the program name
es: establece el nombre del programa

en: hang for SECS seconds (default 3600)
es: cuelga a SECS segundos (predet. 3600)

en: print program version
es: escribe versión de programa

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
es: (PROGRAMA ERRÓNEO) ¡¿Ninguna versión conocida!?

en: %s: Too many arguments
es: %s: Demasiados argumentos

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
es: (ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡No se debería haber reconocido la opción!?

en: %s: invalid option -- '%c'
es: %s: opción no válida -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
es: %s: opción requiere un argumento -- «%c»

en: memory exhausted
es: memoria agotada
