GNU cflow 1.4.90 - en to sv translation catalogue (76 entries)

en: unterminated string?
sv: oavslutad sträng?

en: Command line: %s
sv: Kommandorad: %s

en: cannot execute `%s'
sv: kan inte köra ”%s”

en: cannot open `%s'
sv: kan inte öppna ”%s”

en: New location: %s:%d
sv: Ny plats: %s:%d

en: generate a program flowgraph
sv: generera en programflödesgraf

en: General options:
sv: Allmänna flaggor:

en: NUMBER
sv: ANTAL

en: CLASSES
sv: KLASSER

en: NAME
sv: NAMN

en: FILE
sv: FIL

en: all data symbols, both external and static
sv: alla datasymboler, både externa och statiska

en: symbols whose names begin with an underscore
sv: symboler vars namn börjar med understrykningstecken

en: static symbols
sv: statiska symboler

en: typedefs (for cross-references only)
sv: typedef:ar (endast för korsreferenser)

en: Parser control:
sv: Parserstyrning:

en: SYMBOL:[=]TYPE
sv: SYMBOL:[=]TYP

en: NAME[=DEFN]
sv: NAMN[=DEFN]

en: DIR
sv: KAT

en: COMMAND
sv: KOMMANDO

en: Output control:
sv: Utmatningsstyrning:

en: Informational options:
sv: Informationsflaggor:

en: give this help list
sv: ge denna hjälplista

en: %s: no symbol type supplied
sv: %s: ingen symboltyp given

en: unknown symbol type: %s
sv: okänd symboltyp: %s

en: level indent string is too long
sv: nivåindenteringssträngen är för lång

en: level-indent syntax
sv: nivåindenteringssyntax

en: unknown level indent option: %s
sv: okänd nivåindenteringsflagga: %s

en: %s: No such output driver
sv: %s: Ingen sådan utdrivrutin

en: Unknown symbol class: %c
sv: Okänd symbolklass: %c

en: [FILE]...
sv: [FIL]…

en: Exiting
sv: Avslutar

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
sv: INTERNT FEL: %s: Ingen sådan utdrivrutin

en: no input files
sv: inga infiler

en:  near
sv:  nära

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
sv: INTERNT FEL: kan inte returnera en symbol till en ström

en: unrecognized definition
sv: okänd definition

en: unexpected end of file in declaration
sv: oväntat filslut i deklaration

en: unexpected end of file in expression
sv: oväntat filslut i uttryck

en: expected `;'
sv: ”;” förväntades

en: missing `;' after struct declaration
sv: ”;” saknas efter struct-deklaration

en: unexpected end of file in initializer list
sv: oväntat filslut i initierarlista

en: unexpected end of file in struct
sv: oväntat filslut i struct

en: unexpected end of file in function declaration
sv: oväntat filslut i funktionsdeklaration

en: expected `)'
sv: ”)” förväntades

en: unexpected token in parameter list
sv: oväntad symbol i parameterlista

en: unexpected end of file in parameter list
sv: oväntat filslut i parameterlista

en: forced function body close
sv: framtvingat avslutande av funktionskropp

en: unexpected end of file in function body
sv: oväntat filslut i funktionskropp

en: %s/%d redefined
sv: %s/%d omdefinierad

en: %s redefined
sv: %s omdefinierad

en: this is the place of previous definition
sv: detta är platsen för den tidigare definitionen

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
sv: %s:%d: %s/%d definierad som %s

en: %s:%d: type %s
sv: %s:%d: typ %s

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
sv: ARGP_HELP_FMT: värdet %s är mindre eller lika med %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sv: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parameter kräver ett värde

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sv: %.*s: Okänd ARGP_HELP_FMT-parameter

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sv: Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sv: Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är även obligatoriska eller valfria för motsvarande korta flaggor.

en: Usage:
sv: Användning:

en:   or:
sv:   eller:

en:  [OPTION...]
sv:  [FLAGGA …]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
sv: Försök med ”%s --help” eller ”%s --usage” för mer information.

en: Report bugs to %s.
sv: Rapportera fel till %s.
    Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: give a short usage message
sv: ge ett kort användningsmeddelande

en: set the program name
sv: sätt programnamnet

en: SECS
sv: SEK

en: hang for SECS seconds (default 3600)
sv: häng i SEK sekunder (3600 som standard)

en: print program version
sv: skriv ut programversionen

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sv: (PROGRAMFEL)  Ingen känd version!?

en: %s: Too many arguments
sv: %s: För många argument

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sv: (PROGRAMFEL)  Flaggan skulle ha varit känd!?

en: %s: invalid option -- '%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sv: %s: flaggan behöver ett argument -- ”%c”

en: memory exhausted
sv: minnet slut
