GNU cflow 1.7 - en to sv translation catalogue (120 entries)

en: unterminated string?
sv: oavslutad sträng?

en: Command line: %s
sv: Kommandorad: %s

en: cannot execute `%s'
sv: kan inte köra ”%s”

en: cannot open `%s'
sv: kan inte öppna ”%s”

en: New location: %s:%d
sv: Ny plats: %s:%d

en: %s: no symbol type supplied
sv: %s: ingen symboltyp given

en: cyclic alias: %s -> %s
sv: cykliskt alias: %s → %s

en: cyclic alias: %s -> %s -> %s
sv: cykliskt alias: %s → %s → %s

en: unknown symbol type: %s
sv: okänd symboltyp: %s

en: level indent string is too long
sv: nivåindenteringssträngen är för lång

en: level-indent syntax
sv: nivåindenteringssyntax

en: unknown level indent option: %s
sv: okänd nivåindenteringsflagga: %s

en: Unknown symbol class: %c
sv: Okänd symbolklass: %c

en: %s: No such output driver
sv: %s: Ingen sådan utdrivrutin

en: General options:
sv: Allmänna flaggor:

en: NUMBER
sv: ANTAL

en: set the depth at which the flowgraph is cut off
sv: ange djupet vid vilket flödesgrafen skärs av

en: CLASSES
sv: KLASSER

en: include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
sv: inkludera angivna klasser av symboler (se nedan); föregå KLASSER med ^ eller - för att exkludera dem från utdata

en: all data symbols, both external and static
sv: alla datasymboler, både externa och statiska

en: symbols whose names begin with an underscore
sv: symboler vars namn börjar med understrykningstecken

en: static symbols
sv: statiska symboler

en: typedefs (for cross-references only)
sv: typedef:ar (endast för korsreferenser)

en: NAME
sv: NAMN

note: TRANSLATORS: Don't translate quoted names.
en: use given output format NAME; valid names are `gnu' (default), `posix', and `dot'
sv: använd angivet utformat NAMN; giltiga namn är ”gnu” (standard), ”posix” och ”dot”

en: print reverse call tree
sv: skriv ut ett omvänt anropsträd

en: produce cross-reference listing only
sv: skapa endast en korsreferenslista

en: FILE
sv: FIL

en: set output file name (default -, meaning stdout)
sv: ange utfilnamn (standard -, som betyder standard ut)

en: DIR
sv: KAT

en: Parser control:
sv: Parserstyrning:

en: rely on indentation
sv: lita på indentering

en: accept only sources in ANSI C
sv: acceptera endast källkod i ANSI C

en: set initial token stack size to NUMBER
sv: sätt initial storlek på symbolstack till ANTAL

en: SYMBOL:[=]TYPE
sv: SYMBOL:[=]TYP

note: TRANSLATORS: Don't translate type names.
en: register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof
sv: registrera SYMBOL med angiven TYP, eller definiera ett alias (om := används); giltiga typer är: keyword (eller kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper eller en entydig förkortning av dem

en: NAME[=DEFN]
sv: NAMN[=DEFN]

en: predefine NAME as a macro
sv: fördefiniera NAMN som ett makro

en: cancel any previous definition of NAME
sv: annullera eventuell tidigare definition av NAMN

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files
sv: lägg till katalogen KAT till listan av kataloger som huvudfiler letas efter i

en: COMMAND
sv: KOMMANDO

en: run the specified preprocessor command
sv: kör det angivna preprocessorkommandot

en: disable preprocessor
sv: avaktivera preprocessorn

en: Output control:
sv: Utmatningsstyrning:

en: show all functions, not only those reachable from main
sv: visa alla funktioner, inte bara de som kan nås från main

en: print line numbers
sv: skriv radnummer

en: print nesting level along with the call tree
sv: skriv nästningsnivå tillsammans med anropsträdet

en: control graph appearance; see [1] for details
sv: anropsgrafsutseende; se [1] för detaljer

en: draw ASCII art tree
sv: skriv ett träd med ASCII-tecken

en: brief output
sv: kortfattad utdata

en: additionally format output for use with GNU Emacs
sv: formatera utdata ytterligare för användning med GNU Emacs

en: don't print argument lists in function declarations
sv: skriv inte argumentlistor i funktionsdeklarationer

en: don't print symbol names in declaration strings
sv: skriv inte symbolnamn i deklarationssträngar

en: start graph at this function; multiple options are allowed
sv: börja grafen vid denna funktion; flera flaggor är tillåtna

en: there's no main function; print graphs for all functions in the program
sv: det finns ingen main-funktion; skriv graf över alla funktioner i programmet

en: show only graphs leading from start symbols to this function; multiple options are allowed
sv: visa endast grafer som leder från startsymboler till denna funktion; flera flaggor är tillåtna

en: Informational options:
sv: Informationsflaggor:

en: verbose error diagnostics
sv: utförliga felmeddelanden

en: set debugging level
sv: sätt felsökningsnivå

en: (C)
sv: ©

en: References:
sv: Referenser:

en: Exiting
sv: Avslutar

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
sv: INTERNT FEL: %s: Ingen sådan utdrivrutin

en: no input files
sv: inga infiler

en:  near
sv:  nära

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
sv: INTERNT FEL: kan inte returnera en symbol till en ström

en: unrecognized definition
sv: okänd definition

en: unexpected end of file in declaration
sv: oväntat filslut i deklaration

en: unexpected end of file in expression
sv: oväntat filslut i uttryck

en: expected `;'
sv: ”;” förväntades

en: missing `;' after struct declaration
sv: ”;” saknas efter struct-deklaration

en: unexpected end of file in initializer list
sv: oväntat filslut i initierarlista

en: unexpected end of file in struct
sv: oväntat filslut i struct

en: unexpected end of file in function declaration
sv: oväntat filslut i funktionsdeklaration

en: expected `)'
sv: ”)” förväntades

en: unexpected token in parameter list
sv: oväntad symbol i parameterlista

en: unexpected end of file in parameter list
sv: oväntat filslut i parameterlista

en: forced function body close
sv: framtvingat avslutande av funktionskropp

en: unexpected end of file in function body
sv: oväntat filslut i funktionskropp

en: %s/%d redefined
sv: %s/%d omdefinierad

en: %s redefined
sv: %s omdefinierad

en: this is the place of previous definition
sv: detta är platsen för den tidigare definitionen

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
sv: %s:%d: %s/%d definierad som %s

en: %s:%d: type %s
sv: %s:%d: typ %s

en: cannot open file `%s'
sv: kan inte öppna filen ”%s”

en: --format=posix is not compatible with --emacs
sv: --format=posix är inte kompatibelt med --emacs

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: memory exhausted
sv: minnet slut

en: memory exhausted while trying to store error context
sv: minnet tog slut vid försök att lagra felkontext

en: Restarting
sv: Startar om

en: %.*s: variable null or not set
sv: %.*s: variabeln är null eller inte satt

en: warning: undefined variable `%.*s'
sv: varning: odefinierad variabel ”%.*s”

en: no files match pattern %s
sv: inga filer matchar mönstret %s

en: WS trimming
sv: WS-trimning

en: command substitution
sv: kommandosubstitution

en: coalesce list
sv: förena lista

en: tilde expansion
sv: tildeexpansion

en: variable expansion
sv: variabelexpansion

en: quote removal
sv: borttagning av citat

en: path expansion
sv: sökvägsexpansion

en: (%02d) Input:%.*s;
sv: (%02d) Indata:%.*s;

en: Initial list:
sv: Initial lista:

en: Coalesced list:
sv: Förenad lista:

en: no error
sv: inget fel

en: missing closing quote
sv: avslutande citationstecken saknas

en: invalid wordsplit usage
sv: felaktig användning av wordsplit

en: unbalanced curly brace
sv: obalanserad klammerparentes

en: undefined variable
sv: odefinierad variabel

en: input exhausted
sv: indata slut

en: unbalanced parenthesis
sv: obalanserad parentes

en: globbing error
sv: matchningsfel

en: user-defined error
sv: användardefinierat fel

en: invalid parameter number in assignment
sv: felaktigt parameternummer i tilldelning

en: unknown error
sv: okänt fel

en: missing closing %c (start near #%lu)
sv: avslutande %c saknas (börjar nära nr. %lu)

en: Usage:
sv: Användning:

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sv: Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är även obligatoriska eller valfria för motsvarande korta flaggor.

en: %s home page: <%s>
sv: %s hemsida: <%s>

en: give a short usage message
sv: ge ett kort användningsmeddelande

en: print program version
sv: skriv ut programversionen
