purism-chatty - en to cs translation catalogue (341 entries)

en: Chats
cs: Konverzace

en: SMS and XMPP chat application
cs: SMS a XMPP konverzační aplikace

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
cs: XMPP;SMS;chat;jabber;zprávy;modem

en: Whether the application is launching the first time
cs: Zdali je aplikace spouštěna poprvé

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
cs: Kód země ve formátu ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
cs: Dvoupísmenný kód země poslední dostupné SIM/sítě

en: Send message read receipts
cs: Odesílat potvrzení o přečtení zprávy

en: Whether to send the status of the message if read
cs: Zdali odesílat stav zprávy po přečtení

en: Message carbon copies
cs: Kopie zpráv

en: Share chat history among devices
cs: Sdílet historii konverzací se všemi zařízeními

en: Enable Message Archive Management
cs: Zapnout správu archivu zpráv

en: Enable MAM archive synchronization from the server
cs: Zapnout MAM synchronizaci archivu ze serveru

en: Enable purple
cs: Zapnout purple

en: Enable purple accounts
cs: Zapnout purple účty

en: Send typing notifications
cs: Odesílat upozornění o psaní

en: Whether to Send typing notifications
cs: Zdali odesílat upozornění o psaní

en: Strip Tracking IDs
cs: Odstranit sledovací ID

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
cs: Zda automaticky odebrat sledovací ID z adres URL

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
cs: Zda bylo zobrazeno odstranění sledovacích ID

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
cs: Zda se zobrazilo dialogové okno ID sledování

en: Render Attachments
cs: Vykreslit přílohy

en: Whether to Render Attachments or not
cs: Zda vykreslit přílohy nebo ne

en: Mark Idle users differently
cs: Označit nečinné uživatele jinak

en: Indicate unknown contacts
cs: Označovat neznámé kontakty

en: Convert text to emoticons
cs: Převést text na emotikony

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
cs: Převést odpovídající emotikony v textu na opravdové emotikony

en: Enter key sends the message
cs: Klávesa Enter odešle zprávu

en: Whether pressing Enter key sends the message
cs: Zdali zmáčknutí klávesy Enter odešle zprávu

en: Request SMS delivery reports
cs: Vyžádat zprávy o doručení SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
cs: Zdali vyžádat zprávy o doručení pro odchozí SMS

en: Enable experimental features
cs: Zapnout experimentální funkce

en: Whether to enable experimental features
cs: Zda povolit experimentální funkce

en: Window maximized
cs: Maximalizované okno

en: Window maximized state
cs: Stav maximalizovaného okna

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Window size (width, height).
cs: Velikost okna (šířka, výška).

en: Messaging application for mobile and desktop
cs: Komunikační aplikace pro mobilní zařízení a stolní počítače

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
cs: Konverzace je snadno použitelná komunikační aplikace pro zasílání zpráv 1:1 a malé skupiny podporující SMS, MMS, XMPP a Matrix.

en: Chats message window
cs: Okno zpráv aplikace Konverzace

en: Show release version
cs: Zobrazit verzi

en: Start in daemon mode
cs: Spustit v módu démona

en: Disable all accounts
cs: Deaktivovat všechny účty

en: Enable libpurple debug messages
cs: Zapnout ladicí zprávy libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
cs: Povolit podrobné ladicí zprávy (možnost opakování pro více detailů)

en: An SMS and XMPP messaging client
cs: SMS a XMPP konverzační klient

en: Error
cs: Chyba

en: There was an error displaying help:
    %s
cs: Během zobrazování nápovědy se vyskytla chyba:
    %s

en: Close
cs: Zavřít

en: Send To
cs: Příjemce

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
cs: Vyberte kontakt tlačítkem <b>„+“</b> v záhlaví.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
cs: Účty instant messaging přidejte v Nastavení.

en: No Search Results
cs: Žádné výsledky vyhledávání

en: Try different search
cs: Zkuste hledat něco jiného

en: No archived chats
cs: Žádné archivované konverzace

en: Start Chatting
cs: Začněte konverzovat

en: This is an MMS conversation
cs: Toto je MMS konverzace

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
cs: Vaše zprávy nejsou šifrovány a mohou být uplatňovány sazby operátora

en: This is an SMS/MMS conversation
cs: Toto je SMS/MMS konverzace

en: This is an SMS conversation
cs: Toto je SMS konverzace

en: This is an IM conversation
cs: Toto je IM konverzace

en: Your messages are encrypted
cs: Vaše zprávy jsou šifrovány

en: Your messages are not encrypted
cs: Vaše zprávy nejsou šifrovány

en: Empty room
cs: Prázdná místnost

note: TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
en: %s and %s
cs: %s a %s

en: %s and %u other | %s and %u others
cs[0]: %s a %u další
cs[1]: %s a %u dalších
cs[2]: %s a %u dalších

en: Unknown Contact
cs: Neznámý kontakt

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
cs: Zkuste hledat něco jiného, nebo zadejte platné číslo pro vytvoření nového chatu

en: No Contacts
cs: Žádné kontakty

en: Just Now
cs: Právě teď

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
cs[0]: před %lu minutou
cs[1]: před %lu minutami
cs[2]: před %lu minutami

en: Today %H∶%M
cs: Dnes %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Today %I∶%M %p
cs: Dnes %I∶%M %p

en: Yesterday %H∶%M
cs: Včera %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Yesterday %I∶%M %p
cs: Včera %I∶%M %p

note: TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago or future date * (eg: when the system time is wrong), e.g. “2022-01-01”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %Y-%m-%d
cs: %d. %m. %Y.

en: Contact
cs: Kontakt

en: Contact: %s
cs: Kontakt: %s

en: Contact: %s %s %s %s
cs: Kontakt: %s %s %s %s

en: Contact: %s %s %s
cs: Kontakt: %s %s %s

en: Contact: %s %s
cs: Kontakt: %s %s

en: Invite
cs: Pozvání

en: Invite: %s
cs: Pozvání: %s

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
cs: ID zařízení %s otisk:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
cs: Chcete se připojit do „%s“?

en: Owner
cs: Vlastník

en: Moderator
cs: Moderátor

en: Member
cs: Člen

en: Picture
cs: Obrázek

en: Audio
cs: Zvuk

en: Location
cs: Umístění

en: File
cs: Soubor

en: MMS Message
cs: Zpráva MMS

en: Multiple Files
cs: Více souborů

en: Account disconnected
cs: Účet odpojen

en: Account connecting…
cs: Účet se připojuje…

en: “%s” is not a valid URI
cs: „%s“ není platná adresa URI

en: Alert
cs: Upozornění

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
cs: Byla nalezena a automaticky odstraněna ID sledování z vloženého odkazu.

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
cs: Dostali jste šifrovanou zprávu, ale nepodařilo se ji dešifrovat kvůli chybějícím klíčům

en: New message from %s
cs: Nová zpráva od %s

en: Message Received
cs: Zpráva obdržena

en: Audio File
cs: Zvukový soubor

en: %i Message | %i Messages
cs[0]: %i zpráva
cs[1]: %i zprávy
cs[2]: %i zpráv

en: Any Protocol
cs: Libovolný protokol

en: Archived
cs: Archivováno

en: Save File…
cs: Uložit soubor…

en: Open File…
cs: Otevřít soubor…

en: User %s has added %s to the contacts
cs: Uživatel %s přidal %s do kontaktů

en: Delete Account
cs: Odstranit účet

en: Authorize %s?
cs: Autorizovat %s?

en: Add %s to contact list
cs: Přidat %s do seznamu kontaktů

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: Authorize
cs: Autorizovat

en: Please check ID and password
cs: Prosim, zkontolujte své ID a heslo

note: TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
cs: Pes

note: "U+1F436"
en: Cat
cs: Kočka

note: "U+1F431"
en: Lion
cs: Lev

note: "U+1F981"
en: Horse
cs: Kůň

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
cs: Jednorožec

note: "U+1F984"
en: Pig
cs: Prase

note: "U+1F437"
en: Elephant
cs: Slon

note: "U+1F418"
en: Rabbit
cs: Králík

note: "U+1F43C"
en: Rooster
cs: Kohout

note: "U+1F413"
en: Penguin
cs: Tučňák

note: "U+1F427"
en: Turtle
cs: Želva

note: "U+1F422"
en: Fish
cs: Ryba

note: "U+1F41F"
en: Octopus
cs: Chobotnice

note: "U+1F419"
en: Butterfly
cs: Motýl

note: "U+1F98B"
en: Flower
cs: Květina

note: "U+1F337"
en: Tree
cs: Strom

note: "U+1F333"
en: Cactus
cs: Kaktus

note: "U+1F335"
en: Mushroom
cs: Houba

note: "U+1F344"
en: Globe
cs: Zeměkoule

note: "U+1F30F"
en: Moon
cs: Měsíc

note: "U+1F319"
en: Cloud
cs: Mrak

note: "U+2601U+FE0F"
en: Fire
cs: Oheň

note: "U+1F525"
en: Banana
cs: Banán

note: "U+1F34C"
en: Apple
cs: Jablko

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
cs: Jahoda

note: "U+1F353"
en: Corn
cs: Kukuřice

note: "U+1F355"
en: Cake
cs: Dort

note: "U+1F382"
en: Heart
cs: Srdce

note: "U+2764U+FE0F"
en: Smiley
cs: Smajlík

note: "U+1F916"
en: Hat
cs: Klobouk

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
cs: Brýle

note: "U+1F453"
en: Spanner
cs: Klíč

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
cs: Palec nahoru

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
cs: Deštník

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
cs: Přesýpací hodiny

note: "U+231B"
en: Clock
cs: Hodiny

note: "U+23F0"
en: Gift
cs: Dárek

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
cs: Žárovka

note: "U+1F4A1"
en: Book
cs: Kniha

note: "U+1F4D5"
en: Pencil
cs: Tužka

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
cs: Kancelářská sponka

note: "U+1F4CE"
en: Scissors
cs: Nůžky

note: "U+2702U+FE0F"
en: Lock
cs: Zámek

note: "U+1F512"
en: Key
cs: Klíč

note: "U+1F511"
en: Hammer
cs: Kladivo

note: "U+1F528"
en: Telephone
cs: Telefon

note: "U+260EU+FE0F"
en: Flag
cs: Vlajka

note: "U+1F3C1"
en: Train
cs: Vlak

note: "U+1F682"
en: Bicycle
cs: Jízdní kolo

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
cs: Letadlo

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
cs: Raketa

note: "U+1F680"
en: Trophy
cs: Trofej

note: "U+1F3C6"
en: Ball
cs: Míč

note: "U+26BD"
en: Guitar
cs: Kytara

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
cs: Trubka

note: "U+1F3BA"
en: Bell
cs: Zvon

note: "U+1F514"
en: Anchor
cs: Kotva

note: "U+2693"
en: Headphones
cs: Sluchátka

note: "U+1F3A7"
en: Folder
cs: Složka

en: Show Emojis
cs: Zobrazit Emodži

en: Show Numbers
cs: Zobrazit čísla

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
cs: Již nebudete upozorňováni na nové zprávy, pokračovat?

en: Block
cs: Blokovat

en: Delete chat with “%s”
cs: Smazat chat s „%s“

en: This deletes the conversation history
cs: Toto vymaže historii konverzace

en: Disconnect group chat “%s”
cs: Odpojit skupinovou konverzaci „%s“

en: This removes chat from chats list
cs: Tímto odstraníte koverzaci ze seznamu

en: Delete
cs: Smazat

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
cs: Vy

en: Set Avatar
cs: Nastavit avatar

en: Images
cs: Obrázky

en: Encryption is not available
cs: Šifrování není dostupné

en: This chat is encrypted
cs: Tato konverzace je šifrována

en: This chat is not encrypted
cs: Tato konverzace není šifrována

en: Encryption not available
cs: Šifrování není dostupné

en: %u Member | %u Members
cs[0]: %u člen
cs[1]: %u členů
cs[2]: %u členů

en: Phone Number:
cs: Telefonní číslo:

en: Add
cs: Přidat

en: Create
cs: Vytvořit

en: Add Contact
cs: Přidat kontakt

en: Error opening GNOME Contacts: %s
cs: Chyba při otevírání Kontaktů GNOME: %s

en: You
cs: Vy

en: connected
cs: připojeno

en: connecting…
cs: připojování…

en: disconnected
cs: odpojeno

en: Error saving account: %s
cs: Chyba při ukládání účtu: %s

en: Failed to verify server: %s
cs: Selhalo ověření serveru: %s

en: Failed to verify server
cs: Selhalo ověření serveru

en: Couldn't get Home server address
cs: Nepodařilo se získat adresu domovského serveru

en: Delete account %s?
cs: Odstranit účet %s?

en: Restart Chatty to disable Purple
cs: Restartujte Chatty pro deaktivování Purple

en: New Account
cs: Nový účet

en: Blocked Contacts
cs: Blokované kontakty

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Protocol
cs: Protokol

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
cs: @uživatel:matrix.org nebo uživatel@example.com

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
cs: Zadejte prosím heslo pro „%s“, domovský server: %s

en: Key Verification
cs: Ověření klíčem

en: Error Delivering Message to %s
cs: Chyba při doručování zprávy pro %s

en: See logs for more details
cs: Pro více podrobností viz záznamy

en: MMS cannot be sent
cs: MMS nelze odeslat

en: Please send less attachments
cs: Odešlete prosím méně příloh

en: Could not resize image to be small enough
cs: Nelze změnit velikost obrázku tak, aby byl dostatečně malý

en: The attachment is too large | Attachments are too large
cs[0]: Příloha je příliš velká
cs[1]: Přílohy jsou příliš velké
cs[2]: Přílohy jsou příliš velké

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H∶%M
cs: %d. %m. %Y %H∶%M

en: You received an MMS, but it expired on: %s
cs: Obdrželi jste MMS, ale její platnost vypršela: %s

en: You received an empty MMS.
cs: Obdrželi jste prázdnou MMS.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
cs[0]: Automatické opakování pro  %i MMS
cs[1]: Automatické opakování pro  %i MMS...
cs[2]: Automatické opakování pro  %i MMS...

en: Temporary Error Sending MMS
cs: Dočasná chyba při odesílání MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
cs: Dočasná chyba při příjmu MMS

en: MMSC is not configured
cs: MMSC není nastaveno

en: APN is not configured correctly
cs: APN není správně nastaveno

en: Mobile Data is not configured
cs: Mobilní data nejsou nastavena

en: Mobile Data is off
cs: Mobilní data jsou vypnuta

en: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
cs[0]: Chatty nemůže zpracovat %i MMS
cs[1]: Chatty nemůže zpracovat %i MMS...
cs[2]: Chatty nemůže zpracovat %i MMS...

en: Error Sending SMS to %s
cs: Chyba při odesílání SMS pro %s

en: Error Sending MMS to %s
cs: Chyba při odesílání MMS pro %s

en: Remove Attachment
cs: Odebrat přílohu

en: Incorrect password
cs: Nesprávné heslo

en: _OK
cs: _Budiž

en: Please re-enter the Password.
cs: Zadejte heslo znovu.

en: Password
cs: Heslo

en: New Group Chat
cs: Nová hromadná konverzace

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Join Chat
cs: Připojit ke konverzaci

en: Select chat account
cs: Zvolit účet

en: Room address
cs: Adresa místnosti

en: Room alias (optional)
cs: Alias místnosti (volitelně)

en: Nickname (optional)
cs: Přezdívka (volitelně)

en: Password (optional)
cs: Heslo (nepovinné)

en: Group Title
cs: Titulek skupiny

en: Add members from contacts…
cs: Přidat členy z kontaktů…

en: Send To:
cs: Příjemce:

en: Contact ID
cs: ID kontaktu

en: Name (optional)
cs: Jméno (volitelně)

en: Add to Contacts
cs: Přidat kontakt

en: Chat Details
cs: Podrobnosti konverzace

en: Apply
cs: Použít

en: Invite message
cs: Zvací zpráva

en: _Accept
cs: _Přijmout

en: _Reject
cs: _Odmítnout

en: Chat
cs: Konverzace

en: Chat settings
cs: Nastavení konverzace

en: Encryption
cs: Šifrování

en: Encrypt Messages
cs: Šifrovat zprávy

en: Back
cs: Zpět

en: Call
cs: Volat

en: Leave Chat
cs: Odejít z konverzace

en: Block Contact
cs: Blokovat kontakt

en: Unblock Contact
cs: Zrušit blokaci kontaktu

en: Archive chat
cs: Archivovat konverzaci

en: Unarchive chat
cs: Zrušit archivaci konverzace

en: Delete Chat
cs: Smazat konverzaci

en: Copy Text
cs: Kopírovat text

en: Change Avatar
cs: Změnit avatar

en: Delete Avatar
cs: Odebrat avatar

en: Room topic
cs: Téma místnosti

en: User
cs: Uživatel

en: Notifications
cs: Upozornění

en: Status Messages
cs: Stavové zprávy

en: Show status messages in chat
cs: Zobrazit stavové zprávy v konverzaci

en: Fingerprints
cs: Otisky

en: Title
cs: Titulek

en: Blank for default
cs: Prázdný pro výchozí

en: Group Members
cs: Členové skupiny

en: Copy Number
cs: Zkopírovat číslo

en: Name
cs: Jméno

en: Email
cs: E-mail

en: Phone
cs: Telefon

en: Advanced information
cs: Pokročilé informace

en: Homeserver
cs: Domovský server

en: Device ID
cs: ID zařízení

en: Account ID
cs: ID účtu

en: Own Fingerprint
cs: Vlastní otisk

en: _Save
cs: _Uložit

en: _Apply
cs: _Použít

en: Accounts
cs: Účty

en: Privacy
cs: Soukromí

en: Read Receipts
cs: Potvrzení o přečtení

en: Typing Indicators
cs: Indikátory psaní

en: Remove Tracking IDs From URLs
cs: Odstranit sledovací ID z adres URL

en: Show Attachment Previews
cs: Zobrazit náhledy příloh

en: Convert Emoticons
cs: Konvertovat emotikony

en: When you type :) it will be changed to 😃
cs: Když napíšete :) bude to změněno na 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
cs: Odesílat zprávy klávesou Enter

en: Request Delivery Reports
cs: Vyžádat zprávy o doručení

en: SMIL for MMS
cs: SMIL pro MMS

en: MMS Carrier Settings
cs: Nastavení operátora MMS

en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

en: Your modem's phone number
cs: Telefonní číslo vašeho modemu

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
cs: Nebudete upozorňováni na zprávy od blokovaných kontaktů

en: No Blocked Chats
cs: Žádné blokované konverzace

en: Enable Purple Accounts
cs: Zapnout účty Purple

en: Message Archive Management
cs: Správa archivu zpráv

en: Sync conversations with chat server
cs: Synchronizovat konverzace s chat serverem

en: Message Carbon Copies
cs: Kopie zpráv

en: User ID
cs: ID uživatele

en: Home server
cs: Domovský server

en: _Add
cs: Přid_at

en: Add _New Account
cs: Přidat _nový účet

en: Add Chat
cs: Přidat konverzaci

en: Menu
cs: Nabídka

en: Search
cs: Hledat

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
cs: Archivováno

en: Keyboard _Shortcuts
cs: Kláve_sové zkratky

en: Help
cs: Nápověda

en: About Chats
cs: O aplikaci Konverzace

en: New Message…
cs: Nová zpráva…

en: New SMS/MMS Message…
cs: Nová zpráva SMS/MMS…

en: New Group Message…
cs: Nová hromadná zpráva…

en: Incoming Verification Request
cs: Příchozí požadavek na ověření

en: Verify this user to mark them as trusted.
cs: Ověřte tohoto uživatele a označte jej jako důvěryhodného.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
cs: Ověření tohoto uživatele označí jeho relaci jako důvěryhodnou a také označí vaši relaci jako důvěryhodnou.

en: C_ontinue
cs: P_okračovat

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
cs: Ověřte tohoto uživatele potvrzením, že se na jeho obrazovce objeví následující emotikony

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
cs: Ověřte tohoto uživatele potvrzením, že se na jeho obrazovce objeví následující číslo.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
cs: Chcete-li být v bezpečí, udělejte to osobně nebo použijte důvěryhodný způsob komunikace.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
cs: _Není shodné

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
cs: Je _shodné

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
cs: Otevřít nabídku

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
cs: Otevřít vyhledávání

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
cs: Zobrazit zkratky

en: Mobile:
cs: Mobil:

en: Work:
cs: Zaměstnání:

en: Other:
cs: Ostatní:
