purism-chatty - en to de translation catalogue (327 entries)

en: Chats
de: Unterhaltungen

en: SMS and XMPP chat application
de: Anwendung für Textnachrichten via SMS und XMPP

en: Whether the application is launching the first time
de: Ob das Programm zum ersten Mal startet

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
de: Ländercode im ISO 3166-1 Alpha-2 Format

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
de: Zweibuchstabiger Ländercode des letzten verfügbaren SIM/Netzes

en: Send message read receipts
de: Lesebestätigungen senden

en: Whether to send the status of the message if read
de: Ob der Status der Nachricht gesendet wird, wenn diese gelesen wurde

en: Message carbon copies
de: Kopien der Textnachricht

en: Share chat history among devices
de: Verlauf der Unterhaltung zwischen Geräten freigeben

en: Enable Message Archive Management
de: Verwaltung für Nachrichtenarchiv einschalten

en: Enable MAM archive synchronization from the server
de: Server-Synchronisierung des MAM-Archivs einschalten

en: Enable purple
de: Purple aktivieren

en: Enable purple accounts
de: Purple-Konten aktivieren

en: Send typing notifications
de: Anzeigen, wenn Gegenüber tippt

en: Whether to Send typing notifications
de: Ob angezeigt wird, wenn Gegenüber tippt

en: Strip Tracking IDs
de: Tracking-Kennungen entfernen

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
de: Ob Tracking-Kennungen automatisch aus Adressen entfernt werden sollen

en: Render Attachments
de: Anhänge darstellen

en: Whether to Render Attachments or not
de: Legt fest, ob Anhänge dargestellt werden sollen

en: Mark Idle users differently
de: Inaktive Teilnehmer markieren

en: Indicate unknown contacts
de: Unbekannte Kontakte anzeigen

en: Convert text to emoticons
de: Text in Emoticons umwandeln

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
de: Text-Emoticons in echte Emoticons umwandeln

en: Enter key sends the message
de: Eingabetaste sendet die Textnachricht

en: Whether pressing Enter key sends the message
de: Ob das Drücken der Eingabetaste die Textnachricht sendet

en: Request SMS delivery reports
de: SMS-Zustellungsberichte anfordern

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
de: Ob Zustellberichte für ausgehende SMS angefordert werden sollen

en: Enable experimental features
de: Experimentelle Funktionen aktivieren

en: Whether to enable experimental features
de: Ob experimentelle Funktionen aktiviert werden sollen

en: Window maximized
de: Fenster maximiert

en: Window maximized state
de: Maximierungszustand des Fensters

en: Window size
de: Fenstergröße

en: Window size (width, height).
de: Fenstergröße (Breite, Höhe).

en: Messaging application for mobile and desktop
de: Nachrichten-Anwendung für Handy und Desktop

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
de: Chats ist ein einfach zu bedienende Anwendung für Direktkommunikation und kleine Gruppen, die SMS, MMS, XMPP und Matrix unterstützt.

en: Chats message window
de: Fenster für Textnachrichten

en: Show release version
de: Versionsnummer anzeigen

en: Start in daemon mode
de: Im Hintergrund starten

en: Disable all accounts
de: Alle Konten deaktivieren

en: Enable libpurple debug messages
de: Fehlermeldungen von libpurple aktivieren

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
de: Ausführliche Fehlermeldungen aktivieren (Option für mehr Ausführlichkeit wiederholen)

en: An SMS and XMPP messaging client
de: Ein Programm für Textnachrichten via SMS und XMPP

en: There was an error displaying help:
    %s
de: Es gab einen Fehler bei der Anzeige der Hilfe:
    %s

en: Send To
de: Senden an

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
de: Einen Kontakt mit dem <b>»+«</b>-Knopf in der Titelleiste auswählen.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
de: Fügen Sie Konten für Sofortnachrichten in den Einstellungen hinzu.

en: No Search Results
de: Keine Suchergebnisse

en: Try different search
de: Versuchen Sie eine andere Suche

en: No archived chats
de: Keine archivierten Unterhaltungen

en: Start Chatting
de: Unterhaltung beginnen

en: This is an MMS conversation
de: Dies ist eine MMS-Unterhaltung

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
de: Ihre Nachrichten sind nicht verschlüsselt, und es können Gebühren des Netzbetreibers anfallen

en: This is an SMS/MMS conversation
de: Dies ist eine SMS/MMS-Unterhaltung

en: This is an SMS conversation
de: Dies ist eine SMS-Unterhaltung

en: This is an IM conversation
de: Dies ist eine IM-Unterhaltung

en: Your messages are encrypted
de: Ihre Nachrichten sind verschlüsselt

en: Your messages are not encrypted
de: Ihre Nachrichten sind nicht verschlüsselt

en: Empty room
de: Leerer Raum

note: TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
en: %s and %s
de: %s und %s

en: %s and %u other | %s and %u others
de[0]: %s und %u anderer
de[1]: %s und %u andere

en: Unknown Contact
de: Unbekannter Kontakt

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
de: Versuchen Sie eine andere Suche, oder geben Sie eine gültige Nummer ein, um eine neue Unterhaltung zu erstellen

en: No Contacts
de: Keine Kontakte

en: Just Now
de: Gerade eben

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
de[0]: Vor %lu Minute
de[1]: Vor %lu Minuten

en: Today %H∶%M
de: Heute %H:%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Today %I∶%M %p
de: Heute %I∶%M %p

en: Yesterday %H∶%M
de: Gestern %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Yesterday %I∶%M %p
de: Gestern %I∶%M %p

note: TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago or future date * (eg: when the system time is wrong), e.g. “2022-01-01”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %Y-%m-%d
de: %d.%m.%Y

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
de: Geräte-Kennung %s Fingerabdruck:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
de: Wollen Sie »%s« beitreten?

en: Owner
de: Besitzer

en: Member
de: Mitglied

en: Picture
de: Bild

en: Location
de: Standort

en: File
de: Datei

en: MMS Message
de: MMS-Nachricht

en: Multiple Files
de: Mehrere Dateien

en: Account disconnected
de: Konto getrennt

en: Account connecting…
de: Konto wird verbunden …

en: “%s” is not a valid URI
de: »%s« ist kein gültiger URI

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
de: Es wurde eine verschlüsselte Nachricht erhalten, konnte aber aufgrund fehlender Schlüssel nicht entschlüsselt werden

en: New message from %s
de: Neue Nachricht von %s

en: Message Received
de: Nachricht erhalten

en: Audio File
de: Audiodatei

en: %i Message | %i Messages
de[0]: %i Nachricht
de[1]: %i Nachrichten

en: Any Protocol
de: Beliebiges Protokoll

en: Archived
de: Archiviert

en: Save File…
de: Datei speichern …

en: Open File…
de: Datei öffnen …

en: User %s has added %s to the contacts
de: Nutzer %s hat %s zur Kontaktliste hinzugefügt

en: Reject
de: Ablehnen

en: Accept
de: Annehmen

en: Authorize %s?
de: %s autorisieren?

en: Add %s to contact list
de: %s der Kontaktliste hinzufügen

en: Please check ID and password
de: Bitte ID und Passwort überprüfen

note: TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
de: Hund

note: "U+1F436"
en: Cat
de: Katze

note: "U+1F431"
en: Lion
de: Löwe

note: "U+1F981"
en: Horse
de: Pferd

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
de: Einhorn

note: "U+1F984"
en: Pig
de: Schwein

note: "U+1F437"
en: Elephant
de: Elefant

note: "U+1F418"
en: Rabbit
de: Hase

note: "U+1F43C"
en: Rooster
de: Hahn

note: "U+1F413"
en: Penguin
de: Pinguin

note: "U+1F427"
en: Turtle
de: Schildkröte

note: "U+1F422"
en: Fish
de: Fisch

note: "U+1F41F"
en: Octopus
de: Oktopus

note: "U+1F419"
en: Butterfly
de: Schmetterling

note: "U+1F98B"
en: Flower
de: Blume

note: "U+1F337"
en: Tree
de: Baum

note: "U+1F333"
en: Cactus
de: Kaktus

note: "U+1F335"
en: Mushroom
de: Pilz

note: "U+1F344"
en: Globe
de: Globus

note: "U+1F30F"
en: Moon
de: Mond

note: "U+1F319"
en: Cloud
de: Wolke

note: "U+2601U+FE0F"
en: Fire
de: Feuer

note: "U+1F525"
en: Banana
de: Banane

note: "U+1F34C"
en: Apple
de: Apfel

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
de: Erdbeere

note: "U+1F353"
en: Corn
de: Mais

note: "U+1F355"
en: Cake
de: Kuchen

note: "U+1F382"
en: Heart
de: Herz

note: "U+1F600"
en: Robot
de: Roboter

note: "U+1F916"
en: Hat
de: Hut

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
de: Brille

note: "U+1F453"
en: Spanner
de: Schraubenschlüssel

note: "U+1F527"
en: Santa
de: Weihnachtsmann

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
de: Daumen hoch

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
de: Regenschirm

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
de: Sanduhr

note: "U+231B"
en: Clock
de: Uhr

note: "U+23F0"
en: Gift
de: Geschenk

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
de: Glühbirne

note: "U+1F4A1"
en: Book
de: Buch

note: "U+1F4D5"
en: Pencil
de: Stift

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
de: Büroklammer

note: "U+1F4CE"
en: Scissors
de: Schere

note: "U+2702U+FE0F"
en: Lock
de: Schloss

note: "U+1F512"
en: Key
de: Schlüssel

note: "U+1F528"
en: Telephone
de: Telefon

note: "U+260EU+FE0F"
en: Flag
de: Flagge

note: "U+1F3C1"
en: Train
de: Zug

note: "U+1F682"
en: Bicycle
de: Fahrrad

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
de: Flugzeug

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
de: Rakete

note: "U+1F680"
en: Trophy
de: Trophäe

note: "U+26BD"
en: Guitar
de: Gitarre

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
de: Trompete

note: "U+1F3BA"
en: Bell
de: Glocke

note: "U+1F514"
en: Anchor
de: Anker

note: "U+2693"
en: Headphones
de: Kopfhörer

note: "U+1F3A7"
en: Folder
de: Ordner

note: "U+1F4C1"
en: Pin
de: Stecknadel

en: Show Emojis
de: Emojis anzeigen

en: Show Numbers
de: Nummern anzeigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Continue
de: Fortsetzen

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
de: Sie werden nicht mehr über neue Nachrichten informiert. Weiter?

en: Delete
de: Löschen

en: Delete chat with “%s”
de: Unterhaltung mit »%s« löschen

en: This deletes the conversation history
de: Dies löscht den Verlauf der Unterhaltung

en: Disconnect group chat “%s”
de: Gruppenunterhaltung »%s« verlassen

en: This removes chat from chats list
de: Dies entfernt die Unterhaltung von der Liste

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
de: Sie

en: Set Avatar
de: Avatar festlegen

en: Images
de: Bilder

en: Encryption is not available
de: Verschlüsselung ist nicht verfügbar

en: This chat is encrypted
de: Diese Unterhaltung ist verschlüsselt

en: This chat is not encrypted
de: Diese Unterhaltung ist nicht verschlüsselt

en: Encryption not available
de: Verschlüsselung nicht verfügbar

en: %u Member | %u Members
de[0]: %u Mitglied
de[1]: %u Mitglieder

en: Phone Number:
de: Telefonnummer:

en: XMPP ID:
de: XMPP-Kennung:

en: Matrix ID:
de: Matrix-Kennung:

en: Telegram ID:
de: Telegram-Kennung:

en: Add
de: Hinzufügen

en: Create
de: Erstellen

en: Add Contact
de: Kontakt hinzufügen

en: Error opening GNOME Contacts: %s
de: Fehler beim Öffnen von GNOME Kontakte: %s

en: You
de: Sie

en: connected
de: Verbunden

en: connecting…
de: Verbindungsaufbau …

en: disconnected
de: getrennt

en: Error saving account: %s
de: Fehler beim Speichern des Kontos: %s

en: Failed to verify server: %s
de: Der Server konnte nicht verifiziert werden: %s

en: Failed to verify server
de: Server kann nicht verifiziert werden

en: Couldn't get Home server address
de: Adresse des Heimservers konnte nicht ermittelt werden

en: Delete Account
de: Konto löschen

en: Delete account %s?
de: Konto %s löschen?

en: Restart Chatty to disable Purple
de: Chatty neu starten, um Purple zu deaktivieren

en: New Account
de: Neues Konto

en: Blocked Contacts
de: Blockierte Kontakte

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Protocol
de: Protokoll

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
de: @nutzer:matrix.org or nutzer@beispiel.com

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
de: Bitte Passwort für »%s« eingeben, Heimserver: %s

en: Key Verification
de: Schlüsselüberprüfung

en: Error Delivering Message to %s
de: Fehler bei der Zustellung der Nachricht an %s

en: See logs for more details
de: Siehe Protokolle für weitere Details

en: MMS cannot be sent
de: MMS kann nicht gesendet werden

en: Please send less attachments
de: Bitte weniger Anhänge senden

en: Could not resize image to be small enough
de: Bild konnte nicht klein genug verkleinert werden

en: The attachment is too large | Attachments are too large
de[0]: Der Anhang ist zu groß
de[1]: Anhänge sind zu groß

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H∶%M
de: %d.%m.%Y %H∶%M

en: You received an MMS, but it expired on: %s
de: Sie haben eine MMS erhalten, aber sie ist abgelaufen am: %s

en: You received an empty MMS.
de: Sie haben eine leere MMS erhalten.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
de[0]: Automatischer Neuversuch für  %i MMS
de[1]: Automatischer Neuversuch für  %i MMS

en: Temporary Error Sending MMS
de: Vorübergehender Fehler beim Senden der MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
de: Vorübergehender Fehler beim Empfangen von MMS

en: MMSC is not configured
de: MMSC ist nicht eingerichtet

en: APN is not configured correctly
de: APN ist nicht ordentlich eingerichtet

en: Mobile Data is not configured
de: Mobile Daten sind nicht eingerichtet

en: Mobile Data is off
de: Mobile Daten sind ausgeschaltet

en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
de[0]: Chatty kann %i MMS nicht verarbeiten
de[1]: Chatty kann %i MMS nicht verarbeiten

en: Error Sending SMS to %s
de: Fehler beim Senden einer SMS an %s

en: Error Sending MMS to %s
de: Fehler beim Senden einer MMS an %s

en: Remove Attachment
de: Anhang entfernen

en: Incorrect password
de: Falsches Passwort

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Please re-enter the Password.
de: Bitte geben Sie das Passwort erneut ein.

en: Password
de: Passwort

en: New Group Chat
de: Neue Gruppenunterhaltung

en: Join Chat
de: Unterhaltung beitreten

en: Select chat account
de: Konto auswählen

en: Password (optional)
de: Passwort (optional)

en: Group Title
de: Gruppenname

en: Add members from contacts…
de: Mitglieder aus der Kontaktliste hinzufügen …

en: Send To:
de: Senden an:

en: Contact ID
de: Kontaktkennung

en: Add to Contacts
de: Zu Kontakten hinzufügen

en: Chat Details
de: Unterhaltungsdetails

en: Apply
de: Anwenden

en: Invite
de: Einladen

en: _Accept
de: _Annehmen

en: _Reject
de: _Ablehnen

en: Chat
de: Unterhaltung

en: Matrix ID
de: Matrix-Kennung

en: Chat settings
de: Unterhaltungseinstellungen

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: Encrypt Messages
de: Nachrichten verschlüsseln

en: Back
de: Zurück

en: Call
de: Anrufen

en: Close
de: Schließen

en: Leave Chat
de: Unterhaltung verlassen

en: Block Contact
de: Kontakt blockieren

en: Unblock Contact
de: Blockierung des Kontakts aufheben

en: Archive chat
de: Unterhaltung archivieren

en: Unarchive chat
de: Archivierung der Unterhaltung aufheben

en: Delete Chat
de: Unterhaltung löschen

en: Copy Text
de: Text kopieren

en: Change Avatar
de: Benutzerbild ändern

en: Delete Avatar
de: Benutzerbild löschen

en: Room topic
de: Raum-Thema

en: User
de: Benutzer

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Status Messages
de: Statusmeldungen

en: Show status messages in chat
de: Statusmeldungen in Unterhaltung anzeigen

en: Fingerprints
de: Fingerabdrücke

en: Title
de: Titel

en: Blank for default
de: Frei lassen für Voreinstellung

en: Group Members
de: Gruppenmitglieder

en: Copy Number
de: Nummer kopieren

en: Email
de: E-Mail

en: Phone
de: Telefon

en: Advanced information
de: Erweiterte Informationen

en: Homeserver
de: Heimserver

en: Device ID
de: Gerätekennung

en: Account ID
de: Konto-ID

en: Own Fingerprint
de: Eigener Fingerabdruck

en: _Save
de: _Speichern

en: _Apply
de: An_wenden

en: Accounts
de: Konten

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: Message Receipts
de: Empfangsbestätigung

en: Confirm received messages
de: Bestätige erhaltene Nachrichten

en: Typing Notification
de: Tippbenachrichtigung

en: Send typing messages
de: Tippbenachrichtigungen senden

en: Strip Tracking IDs from URLs
de: Tracking-Kennungen aus Adressen entfernen

en: Render Attachments from Messages
de: Anhänge in Nachrichten darstellen

en: Graphical Emoticons
de: Grafische Emoticons

en: if you type :) it will be changed to 😃
de: wenn Sie :) eingeben, wird es in 😃 geändert

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages with Return
de: Nachrichten mit Eingabetaste senden

en: Protocol Settings
de: Protokoll-Einstellungen

en: Request Delivery Reports
de: Zustellungsberichte anfordern

en: SMIL for MMS
de: SMIL für MMS

en: MMS Carrier Settings
de: MMS Betreibereinstellungen

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: Your modem's phone number
de: Die Telefonnummer Ihres Modems

en: You shall not be notified for the messages from blocked contacts
de: Sie werden nicht mehr über Nachrichten von blockierten Kontakten informiert

en: Blocked chat list empty
de: Die Liste der blockierten Unterhaltungen ist leer

en: Enable Purple Accounts
de: Purple-Konten aktivieren

en: Message Archive Management
de: Verwaltung des Nachrichtenarchivs

en: Sync conversations with chat server
de: Unterhaltungen mit Server synchronisieren

en: Message Carbon Copies
de: Nachrichtenkopien

en: Home server
de: Heimserver

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: Add _New Account
de: _Neues Konto hinzufügen

en: Add Chat
de: Unterhaltung hinzufügen

en: Menu
de: Menü

en: Search
de: Suchen

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
de: Archivierte

en: Keyboard _Shortcuts
de: _Tastenkombinationen

en: Help
de: Hilfe

en: About Chats
de: Info zu Chats

en: New Message…
de: Neue Nachricht …

en: New SMS/MMS Message…
de: Neue SMS/MMS-Nachricht …

en: New Group Message…
de: Neue Gruppennachricht …

en: Incoming Verification Request
de: Eingehende Verifizierungsanfrage

en: Verify this user to mark them as trusted.
de: Diesen Benutzer als vertrauenswürdig bestätigen.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
de: Wenn Sie diesen Benutzer bestätigen, so wird die Sitzung des Gegenüber als vertrauenswürdig eingestuft, als auch Ihre Sitzung.

en: C_ontinue
de: F_ortfahren

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
de: Bestätigen Sie diesen Benutzer, indem Sie die folgenden Emoji auf dem Bildschirm des Gegenüber bestätigen

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
de: Bestätigen Sie diesen Benutzer, indem Sie die folgende Zahl auf dem Bildschirm des Gegenüber bestätigen.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
de: Erledigen Sie dies persönlich oder mit einem vertrauenswürdigen Kommunikationsweg, um absolut sicher zu gehen.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
de: _Nicht übereinstimmen

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
de: Ü_bereinstimmen

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
de: Menü öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
de: Suche öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
de: Tastenkürzel anzeigen

en: Mobile:
de: Mobil:

en: Work:
de: Geschäftlich:

en: Other:
de: Weitere:
