purism-chatty - en to el translation catalogue (23 entries)

en: A messaging application
el: Εφαρμογή μηνυμάτων

en: SMS and XMPP chat application
el: Εφαρμογή μυνημάτων SMS και XMPP

en: This deletes the conversation history
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει το αρχείο συνομιλιών

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Me:
el: Εγώ:

en: This is a IM conversation.
el: Συνομιλία άμεσων μηνυμάτων (IM).

en: Your messages are not encrypted,
el: Τα μηνύματά σας δεν τυγχάνουν κρυπτογράφησης,

en: ask your counterpart to use E2EE.
el: ζητήστε από το συνομιλητή σας να ενεργοποιήσει την κρυπτογράφηση.

en: Your messages are secured
el: Τα μηνύματά σας είναι ασφαλισμένα

en: by end-to-end encryption.
el: με κρυπτογράφηση end-to-end.

en: This is a SMS conversation.
el: Αυτή είναι μια συνομιλία SMS.

en: and carrier rates may apply.
el: και οι συνήθεις χρεώσεις παρόχου πιθανόν να υφίστανται.

en: Authorize %s?
el: Εξουσιοδώτηση %s?

en: Reject
el: Απόρριψη

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Add %s to contact list
el: Προσθήκη %s στην λίστα επαφών

en: Contact added
el: Προσθήκη επαφής επιτυχής

en: User %s has added %s to the contacts
el: Ο χρήστης %s πρόσθεσε τον/την %s στις επαφές

en: connected
el: σύνδεση επιτυχής

en: disconnected
el: η σύνδεση διακόπηκε

en: Delete Account
el: Διαγραφή Λογαριασμού

en: Delete account %s?
el: Να διαγραφεί ο λογαριασμός %s?
