purism-chatty - en to fi translation catalogue (164 entries)

en: Chats
fi: Keskustelut

en: SMS and XMPP chat application
fi: Tekstiviesti (SMS) ja XMPP viestitysohjelma

en: Whether the application is launching the first time
fi: Mikäli ohjelma käynnistyy ensimmäistä kertaa

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
fi: Maakoodi ISO 3166-1 alpha-2 formaatissa

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
fi: Kaksikirjaiminen maakoodi viimeksi saatavissa olevalle verkolle

en: Send message read receipts
fi: Lähetä viestinluvusta kuittaus

en: Whether to send the status of the message if read
fi: Lähetetäänkö viestin tilatieto, mikäli se on luettu

en: Message carbon copies
fi: Viestien kopiot

en: Share chat history among devices
fi: Jaa keskusteluhistoria laitteiden välillä

en: Enable Message Archive Management
fi: Käytä viestien arkistoinnin hallintaa

en: Enable MAM archive synchronization from the server
fi: Käytä viestien arkiston synkronisointia palvelimelta

en: Send typing notifications
fi: Lähetä tieto kirjoittamisesta

en: Whether to Send typing notifications
fi: Lähetetäänkö tieto, mikäli olet kirjoittamassa viestiä

en: Mark offline users differently
fi: Merkitse offline-käyttäjät toisella tavalla

en: Mark Idle users differently
fi: Merkitse passiiviset käyttäjät toisella tavalla

en: Indicate unknown contacts
fi: Merkitse  tuntemattomat kontaktit

en: Convert text to emoticons
fi: Muuta teksti hymiöiksi

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
fi: Muuta teksti hymiöt vastaaviksi hymiöiköneiksi

en: Enter key sends the message
fi: Enter-näppäin lähettää viestin

en: Whether pressing Enter key sends the message
fi: Lähettääkö viesti, mikäli olet painanut enter-näppäintä (rivinvaihto)

en: Window maximized
fi: Ikkuna suurena

en: Window maximized state
fi: Ikkunan suuri tila

en: Window size
fi: Ikkunan koko

en: Window size (width, height).
fi: Ikkunan koko (leveys, korkeus).

en: A messaging application
fi: Viestitysohjelma

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
fi: Chats on viestitysohjelma, joka tukee XMPP ja SMS (tekstiviesti) protokollia.

en: Chats message window
fi: Chats viesti-ikkuna

en: Show release version
fi: Näytä julkaisuversio

en: Start in daemon mode
fi: Käynnistä taustaprosessina

en: Disable all accounts
fi: Poista käytöstä kaikki tilit

en: Enable libpurple debug messages
fi: Mahdollista libpurple virheenetsinnän viestit

en: Enable verbose libpurple debug messages
fi: Mahdollista laajennetut libpurple virheenetsinnän viestit

en: Authorize %s?
fi: Salli %s?

en: Reject
fi: Hylkää

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Add %s to contact list
fi: Lisää %s yhteystietoihin

en: Contact added
fi: Yhteystieto lisätty

en: User %s has added %s to the contacts
fi: Käyttäjä %s on lisännyt %sn yhteystietoihin

en: Login failed
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: Please check ID and password
fi: Tarkasta tunnus ja salasana

en: This is an IM conversation.
fi: Tämä on pikaviestikeskustelu (IM).

en: Your messages are not encrypted,
fi: Viestisi eivät ole salattuja,

en: ask your counterpart to use E2EE.
fi: pyydä vastapuoltasi käyttämään päästä-päähän salausta.

en: Your messages are secured
fi: Viestinvälityksesi on suojattu

en: by end-to-end encryption.
fi: päästä-päähän salauksella.

en: This is an SMS conversation.
fi: Tämä on tekstiviestikeskustelu.

en: and carrier rates may apply.
fi: ja lisäksi mahdolliset operaattorimaksut.

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
en: Over
fi: Yli

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
fi: Melkein

en: Owner
fi: Omistaja

en: Moderator
fi: Moderaattori

en: Member
fi: Osallistuja

en: New message from %s
fi: Uusi viesti käyttäjältä %s

en: Copy
fi: Kopioi

en: Open Message
fi: Avaa viesti

en: Message Received
fi: Viesti vastaanotettu

en: Message Error
fi: Viesti virhe

en: Account Info
fi: Tilin tiedot

en: Account Connected
fi: Tili liitetty

en: Close
fi: Sulje

en: Save File...
fi: Tallenna tiedosto...

en: Open File...
fi: Avaa tiedosto...

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Save
fi: Tallenna

en: Open
fi: Avaa

note: TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago, e.g. “2020-08-11”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d
fi: %d.%m.%Y

en: Choose a contact
fi: Valitse yhteystieto

en: Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>"+"</b> button in the titlebar.
fi: Valitse <b>tekstiviestin</b> tai muun <b>pikaviestin</b> yhteyshenkilö otsikkorivin<b>"+"</b> -napilla.

en: Select an <b>Instant Message</b> contact with the "+" button in the titlebar.
fi: Valitse <b>pikaviestin</b> yhteyshenkilö otsikkorivin "+" -napilla.

en: Start a <b>SMS</b> chat with the "+" button in the titlebar.
fi: Aloita <b>tekstiviesti</b>keskustelu otsikkorivin "+" -napilla.

en: For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>"preferences"</i>.
fi: Lähettääksesi <b>pikaviestejä</b> lisää tai aktivoi tili <i>"Asetukset"</i> -valikossa.

en: Start chatting
fi: Aloita keskustelu

en: Delete chat with
fi: Poista keskustelu jossa

en: This deletes the conversation history
fi: Tämä poistaa keskusteluhistorian

en: Disconnect group chat
fi: Katkaise ryhmä-keskustelu

en: This removes chat from chats list
fi: Tämä poistaa keskustelun keskustelulistalta

en: Delete
fi: Poista

en: An SMS and XMPP messaging client
fi: Tämä on ohjelma tekstiviesti (SMS) ja XMPP viestitysprotokollien käyttämiseen

en: members
fi: osallistujat

en: Send To
fi: Vastaanottaja

en: Error opening GNOME Contacts: %s
fi: Virhe avattaessa GNOME Contacts-yhteystietoja: %s

en: Select Protocol
fi: Valitse yhteysprotokolla

en: connected
fi: yhteys muodostettu

en: connecting…
fi: muodostaa yhteyttä…

en: disconnected
fi: yhteys katkaistu

en: Set Avatar
fi: Aseta profiilikuva

en: Delete Account
fi: Poista tili

en: Delete account %s?
fi: Poista tili %s?

en: Encryption not available
fi: Salaus ei ole saatavilla

en: Encryption is not available
fi: Salausta ei ole saatavilla

en: This chat is encrypted
fi: Tämä keskustelu on salattu

en: This chat is not encrypted
fi: Tämä keskustelu ei ole salattu

en: Phone Number:
fi: Puhelinnumero:

en: _Cancel
fi: _Peru

en: Please enter password for “%s”
fi: Syötä salasana kohteelle ”%s”

en: Empty room
fi: Tyhjä huone

en: New Group Chat
fi: Uusi ryhmäkeskustelu

en: Join Chat
fi: Liity keskusteluun

en: Select chat account
fi: Valitse keskustelutili

en: Password (optional)
fi: Salasana (valinnainen)

en: Group Details
fi: Ryhmän tiedot

en: Invite Contact
fi: Kutsu kontakti

en: Invite
fi: Kutsu

en: Room topic
fi: Keskusteluhuoneen aihe

en: Room settings
fi: Tämän keskustelun asetukset

en: Notifications
fi: Ilmoitukset

en: Show notification badge
fi: Näytä ilmoituskuvake

en: Status Messages
fi: Tilaviestit

en: Show status messages in chat
fi: Näytä tilaviestit keskustelussa

en: 0 members
fi: 0 jäsentä

en: Invite Message
fi: Kutsuviesti

en: Start Chat
fi: Aloita keskustelu

en: New Contact
fi: Uusi yhteystieto

en: Add Contact
fi: Lisää yhteystieto

en: Send To:
fi: Vastaanottaja:

en: No Search Results
fi: Ei hakutuloksia

en: Name (optional)
fi: Nimi (valinnainen)

en: Add to Contacts
fi: Lisää yhteystietoihin

en: Chat Details
fi: Keskustelun tiedot

en: XMPP ID
fi: XMPP tunnus

en: Encryption
fi: Salaus

en: Status
fi: Tila

en: Secure messaging using OMEMO
fi: Turvaa viestinvälitys OMEMO-protokollalla

en: Fingerprints
fi: Sormenjäljet

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Back
fi: Takaisin

en: _Add
fi: _Lisää

en: _Save
fi: _Tallenna

en: Accounts
fi: Tilit

en: Add new account…
fi: Lisää uusi tili…

en: Privacy
fi: Yksityisyys

en: Message Receipts
fi: Viestien kuittaus

en: Confirm received messages
fi: Kuittaa saadut viestit

en: Message Archive Management
fi: Viestien arkistoinnin hallinta

en: Sync conversations with chat server
fi: Synkronisoi keskustelut palvelimen kanssa

en: Message Carbon Copies
fi: Viestien kopiot

en: Typing Notification
fi: Kirjoitusilmoitukset

en: Send typing messages
fi: Lähetä tieto kirjoittamisesta

en: Chats List
fi: Keskusteluiden listaus

en: Indicate Offline Contacts
fi: Merkitse offline-kontaktit

en: Grey out avatars from offline contacts
fi: Häivytä offline-kontaktien kuvakkeet harmaiksi

en: Indicate Idle Contacts
fi: Merkitse passiiviset kontaktit

en: Blur avatars from idle contacts
fi: Sumenna epä-aktiivisten kontaktien kuvakkeet

en: Indicate Unknown Contacts
fi: Merkitse tuntemattomat kontaktit

en: Color unknown contact ID red
fi: Värjää tuntemattoman kontaktin tunnus punaiseksi

en: Editor
fi: Editori

en: Graphical Emoticons
fi: Hymiökuvakkeet

en: Convert ASCII emoticons
fi: Muuta ASCII-tekstikuvakkeet

en: Return = Send Message
fi: Enter-nappi lähettää viestin

en: Send message with return key
fi: Lähetä viesti painamalla enter-nappia

en: Account ID
fi: Tilin tunnus

en: Protocol
fi: Yhteysprotokolla

en: Password
fi: Salasana

en: Own Fingerprint
fi: Oma sormenjälki

en: _Accept
fi: _Hyväksy

en: About Chats
fi: Tietoja Chats-ohjelmasta

en: New Message…
fi: Uusi viesti…

en: New Group Message…
fi: Uusi ryhmäviesti…

en: New Bulk SMS…
fi: Uusi joukkotekstiviesti…

en: Leave Chat
fi: Poistu keskustelusta

en: Delete Chat
fi: Poista keskustelu

en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

en: Work:
fi: Työ:

en: Other:
fi: Muu:
