purism-chatty - en to fur translation catalogue (154 entries)

en: Chats
fur: Conversazions

en: A messaging application
fur: Une aplicazion pai messaçs

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
fur: Conversazions e je une aplicazion par scambiâ messaçs che e supuarte XMPP e SMS.

en: Chats message window
fur: Barcon messaçs di Conversazions

en: SMS and XMPP chat application
fur: Aplicazion pe chat XMPP e SMS

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
fur: XMPP;SMS;chat;conversazion;jabber;messaçs;modem

en: Whether the application is launching the first time
fur: Indiche se la aplicazion e je inviade pe prime volte

en: Send message read receipts
fur: Invie ricevudis di leture dai messaçs

en: Whether to send the status of the message if read
fur: Indiche se inviâ il stât dal messaç se si lu lei

en: Message carbon copies
fur: Copiis compagnis dal messaç

en: Share chat history among devices
fur: Condivît cronologjie dai messaçs tra dispositîfs

en: Enable Message Archive Management
fur: Abilite gjestion dal archivi dai messaçs

en: Enable MAM archive synchronization from the server
fur: Abilite sincronizazion dal archivi MAM dal servidôr

en: Send typing notifications
fur: Invie notifichis di scriture

en: Whether to Send typing notifications
fur: Indiche se inviâ notifichis di scriture cuant che si sta digjitant

en: Mark offline users differently
fur: Segne i utents fûr rêt in maniere diferente

en: Mark Idle users differently
fur: Segne i utents inatîfs in maniere diferente

en: Indicate unknown contacts
fur: Indiche i contats no cognossûts

en: Convert text to emoticons
fur: Convertìs il test in emoticons

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
fur: Convertìs il test che al corispuint aes emoticon a veris emoticon

en: Enter key sends the message
fur: Il tast Invie al mande il messaç

en: Whether pressing Enter key sends the message
fur: Indiche se fracant il tast Invie al mande il messaç

en: Window maximized
fur: Barcon slargjât

en: Window maximized state
fur: Il stât slargjât dal barcon

en: Window size
fur: Dimension barcon

en: Window size (width, height).
fur: Dimension barcon (largjece, altece).

en: Show release version
fur: Mostre la version di publicazion

en: Start in daemon mode
fur: Invie in modalitât demoni

en: Disable all accounts
fur: Disabilite ducj i account

en: Enable libpurple debug messages
fur: Abilite messaçs di debug di libpurple

en: Enable verbose libpurple debug messages
fur: Abilite messaçs prolìs di debug di libpurple

en: Authorize %s?
fur: Autorizâ %s?

en: Reject
fur: Refude

en: Accept
fur: Acete

en: Add %s to contact list
fur: Zonte %s ae liste dai contats

en: Contact added
fur: Contat zontât

en: User %s has added %s to the contacts
fur: L'utent %s al à zontât %s ai contats

en: Login failed
fur: Acès falît

en: Please check ID and password
fur: Controle ID e password

en: h
fur: o

en: mo
fur: mês

en: mos
fur: mês

en: y
fur: a

en: Over
fur: Plui di

en: Almost
fur: Cuasi

en: Owner
fur: Proprietari

en: Moderator
fur: Moderadôr

en: Member
fur: Membri

en: New message from %s
fur: Gnûf messaç di %s

en: Open Message
fur: Vierç messaç

en: Message Received
fur: Messaç ricevût

en: Message Error
fur: Erôr di messaç

en: Account Info
fur: Informazions account

en: Account Connected
fur: Account conetût

en: Open Account Settings
fur: Vierç impostazions account

en: Account Disconnected
fur: Account disconetût

en: Close
fur: Siere

en: Save File...
fur: Salve file...

en: Open File...
fur: Vierç file...

en: Cancel
fur: Anule

en: Save
fur: Salve

en: Open
fur: Vierç

note: TRANSLATORS: Year format as supported by g_date_time_format()
en: %Y-%m-%d
fur: %d-%m-%Y

en: Choose a contact
fur: Sielç un contat

en: Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>"+"</b> button in the titlebar.
fur: Selezione un contat di <b>SMS</b> o di <b>Messaç istantani</b> cul boton <b>"+"</b> te sbare dal titul.

en: Select an <b>Instant Message</b> contact with the "+" button in the titlebar.
fur: Selezione un contat di <b>Messaç istantani</b> cul boton "+" te sbare dal titul.

en: Start a <b>SMS</b> chat with with the "+" button in the titlebar.
fur: Scomence une conversazion <b>SMS</b> cul boton "+" te sbare dal titul.

en: For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>"preferences"</i>.
fur: Pai <b>messaçs istantanis</b> onte o ative un account in <i>"preferencis"</i>.

en: Start chatting
fur: Scomence a chatâ

en: Disconnect group chat
fur: Disconet conversazion di grup

en: This removes chat from chats list
fur: Chest al gjavarà la chat de liste des conversazion

en: Delete chat with
fur: Elimine conversazion cun

en: This deletes the conversation history
fur: Chest al eliminarà la cronologjie de conversazion

en: Delete
fur: Elimine

en: An SMS and XMPP messaging client
fur: Un client par scambiâ messaçs XMPP e SMS

en: Select Protocol
fur: Selezione protocol

en: Add XMPP account
fur: Zonte account XMPP

en: connected
fur: Tacât

en: connecting…
fur: daûr a coneti…

en: disconnected
fur: distacât

en: Set Avatar
fur: Stabilìs avatar

en: Delete Account
fur: Elimine account

en: Delete account %s?
fur: Eliminâ l'account %s?

en: Encryption not available
fur: Cifradure no disponibile

en: This chat is not encrypted
fur: La conversazion no je cifrade

en: Encryption is not available
fur: La cifradure no je disponibile

en: This chat is encrypted
fur: La conversazion e je cifrade

en: Phone Number:
fur: Numar di telefon:

en: Send To
fur: Invie a

en: members
fur: membris

en: New Group Chat
fur: Gnove conversazion di grup

en: Join Chat
fur: Jentre te conversazion

en: Select chat account
fur: Selezione account chat

en: Password (optional)
fur: Password (opzionâl)

en: Group Details
fur: Detais dal grup

en: Invite Contact
fur: Invide contat

en: Invite
fur: Invide

en: Room topic
fur: Argoment de stanzie

en: Room settings
fur: Impostazions de stanzie

en: Notifications
fur: Notifichis

en: Show notification badge
fur: Mostre cartelin di notifiche

en: Status Messages
fur: Messaçs di stât

en: Show status messages in chat
fur: Mostre i messaçs di stât te chat

en: 0 members
fur: 0 membris

en: Invite Message
fur: Messaç di invît

en: Start Chat
fur: Scomence conversazion

en: New Contact
fur: Gnûf contat

en: Add Contact
fur: Zonte contat

en: Send To:
fur: Invie a:

en: Name (optional)
fur: Non (opzionâl)

en: Add to Contacts
fur: Zonte a Contats

en: Chat Details
fur: Detais de conversazion

en: XMPP ID
fur: ID XMPP

en: Encryption
fur: Cifradure

en: Status
fur: Stât

en: Secure messaging using OMEMO
fur: Scambi di messaçs sigûr doprant OMEMO

en: Fingerprints
fur: Improntis digjitâls

en: Preferences
fur: Preferencis

en: Back
fur: Indaûr

en: _Add
fur: _Zonte

en: _Save
fur: _Salve

en: Accounts
fur: Account

en: Add new account…
fur: Zonte gnûf account…

en: Message Receipts
fur: Ricevudis messaçs

en: Confirm received messages
fur: Conferme messaçs ricevûts

en: Message Archive Management
fur: Gjestion archivi messaçs (MAM)

en: Sync conversations with chat server
fur: Sincronize conversazions cul servidôr de chat

en: Message Carbon Copies
fur: Copiis compagnis dal messaç

en: Typing Notification
fur: Notifiche scriture

en: Send typing messages
fur: Invie messaçs di digjitazion

en: Chats List
fur: Liste conversazions

en: Indicate Offline Contacts
fur: Indiche contats fûr rêt

en: Grey out avatars from offline contacts
fur: Scurìs i avatar dai contats fûr rêt

en: Indicate Idle Contacts
fur: Indiche contats inatîfs

en: Blur avatars from offline contacts
fur: Flusche i avatar dai contats fûr rêt

en: Indicate Unknown Contacts
fur: Indiche contats no cognossûts

en: Color unknown contact ID red
fur: Colore di ros i ID di contats no cognossûts

en: Editor
fur: Editôr

en: Graphical Emoticons
fur: Emoticon grafichis

en: Convert ASCII emoticons
fur: Convertìs emoticon ASCII

en: Return = Send Message
fur: Invie = Mande messaç

en: Send message with return key
fur: Mande il messaç cul tast invie

en: Account ID
fur: ID account

en: Own Fingerprint
fur: Impronte digjitâl personâl

en: Other Devices
fur: Altris dispositîfs

en: About Chats
fur: Informazions su Conversazions

en: New Message…
fur: Gnûf messaç…

en: New Group Message…
fur: Gnûf messaç di grup…

en: New Bulk SMS…
fur: Gnûf SMS di masse…

en: Leave Chat
fur: Lasse la conversazion

en: Delete Chat
fur: Elimine la conversazion

en: Mobile
fur: Celulâr

en: Work
fur: Lavôr

en: Other
fur: Altri
