en to ht_HT translation catalogue (334 entries)

en: Chats
ht_HT: Chat yo

en: SMS and XMPP chat application
ht_HT: SMS ak XMPP aplikasyon chat

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
ht_HT: XMPP; SMS; chat; jabber; mesaj; modèm

en: Whether the application is launching the first time
ht_HT: Fòk aplikasyon an lanse premye fwa

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
ht_HT: Kòd peyi nan fòma ISO 3166-1 alfa-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
ht_HT: De lèt nan kòd peyi dènye SIM ki disponib  lan / Rezo a

en: Send message read receipts
ht_HT: Voye mesaj pou konnen lè mesaj la li

en: Whether to send the status of the message if read
ht_HT: Si ou vle resevwa mesaj ki di lè mesaj la li

en: Message carbon copies
ht_HT: Kopi mesaj kabòn yo

en: Share chat history among devices
ht_HT: Pataje dewoulman chat ant plizyè aparèy yo

en: Enable Message Archive Management
ht_HT: Aktive Jesyon Achiv Mesaj

en: Enable MAM archive synchronization from the server
ht_HT: Aktive MAM achiv senkronizasyon soti nan sèvè a

en: Enable purple
ht_HT: Aktive wouj violèt

en: Enable purple accounts
ht_HT: Aktive tout kont wouj violèt yo

en: Send typing notifications
ht_HT: Voye notifikasyon ekri

en: Whether to Send typing notifications
ht_HT: Fòk voye notifikasyon ekri

en: Strip Tracking IDs
ht_HT: Tras bann ID yo

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
ht_HT: Fòk yo retire tras bann ID yo nan URL yo Otomatikman

en: Render Attachments
ht_HT: Rèmèt atachman yo

en: Whether to Render Attachments or not
ht_HT: Fòk yo rèmèt atachman oswa non

en: Mark Idle users differently
ht_HT: Make itilizatè san fè anyen konsa yon fason diferan

en: Indicate unknown contacts
ht_HT: Endike kontak enkoni yo

en: Convert text to emoticons
ht_HT: Konvèti tèks an emotikòn

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
ht_HT: Konvèti tèks ki mache ak emotikòn tankou emotikòn reyèl

en: Enter key sends the message
ht_HT: Peze bouton antre pou voye mesaj la

en: Whether pressing Enter key sends the message
ht_HT: Fòk peze bouton antre pou voye mesaj la

en: Request SMS delivery reports
ht_HT: Mande rapò livrezon SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
ht_HT: Fòk rapò livrezon mande pou SMS sortan

en: Enable experimental features
ht_HT: Aktive karakteristik eksperimantal

en: Whether to enable experimental features
ht_HT: Si ou vle aktive karakteristik eksperimantal yo

en: Window maximized
ht_HT: Gran fenèt

en: Window maximized state
ht_HT: Eta gran fenèt la

en: Window size
ht_HT: Gwosè fenèt la

en: Window size (width, height).
ht_HT: Gwosè fenèt (lajè, wotè).

en: Messaging application for mobile and desktop
ht_HT: Aplikasyon mesaj pou mobil ak desktop

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
ht_HT: Chats se yon senp aplikasyon messagerie ki itilize pou kominikasyon 1:1 ak ti gwoup sipòte SMS, MMS, XMPP ak Matrix.

en: Chats message window
ht_HT: Fenèt mesaj chat yo

en: Show release version
ht_HT: Montre vèsyon ki pare

en: Start in daemon mode
ht_HT: Kòmanse nan mòd sèvis

en: Disable all accounts
ht_HT: Dezaktive tout kont yo

en: Enable libpurple debug messages
ht_HT: Aktive mesaj debug libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
ht_HT: Aktive mesaj debug detaye (opsyon repete pou plis detay)

en: An SMS and XMPP messaging client
ht_HT: Yon mesaj kliyan SMS ak XMPP

en: There was an error displaying help:
    %s
ht_HT: Te gen yon erè nan montre èd:
    %s

en: Send To
ht_HT: Voye bay

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
ht_HT: Chwazi yon <b>Mesaj konye a</b> kontak ak "+" buton nan ba  tit la.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
ht_HT: Pou <b>Mesaj konye a</b> ajoute oswa aktive yon kont nan <i>"preferans"</i>.

en: No Search Results
ht_HT: Pa gen rezilta rechèch yo

en: Try different search
ht_HT: Eseye rechèch diferan

en: No archived chats
ht_HT: Pa gen achiv chats

en: Start Chatting
ht_HT: Kòmanse Chat

en: This is an MMS conversation
ht_HT: Sa a se yon konvèsasyon pa SMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
ht_HT: Mesaj ou yo pa chifre, epi konpayi telefòn yo ka pran pousantaj

en: This is an SMS/MMS conversation
ht_HT: Sa a se yon konvèsasyon SMS/MMS

en: This is an SMS conversation
ht_HT: Sa a se yon konvèsasyon SMS

en: This is an IM conversation
ht_HT: Sa a se yon konvèsasyon IM

en: Your messages are encrypted
ht_HT: Mesaj ou yo sekirize

en: Your messages are not encrypted
ht_HT: Mesaj ou yo pa sekirize

en: Empty room
ht_HT: Chanm vid

note: TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
en: %s and %s
ht_HT: %s ak %s

en: %s and %u other | %s and %u others
ht_HT[0]: %s ak %u yon lòt
ht_HT[1]: %s ak %u lòt moun yo

en: Unknown Contact
ht_HT: Kontak enkoni

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
ht_HT: Eseye rechèch diferan, oswa tape yon nimewo ki bon pou kreye nouvo chat

en: No Contacts
ht_HT: Pa gen kontak

en: Just Now
ht_HT: Kounye a

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
ht_HT[0]: %lu minit de sa
ht_HT[1]: %lu minit de sa

en: Today %H∶%M
ht_HT: Jodi a %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Today %I∶%M %p
ht_HT: Jodi a %I∶%M %p

en: Yesterday %H∶%M
ht_HT: Yè %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Yesterday %I∶%M %p
ht_HT: Yè %I∶%M %p

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
ht_HT: ID aparèy %s anprent:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”
ht_HT: Èske ou vle rantre nan "%s"

en: Owner
ht_HT: Pwopriyetè

en: Moderator
ht_HT: Moderatè

en: Member
ht_HT: Manb

en: Picture
ht_HT: Foto

en: Video
ht_HT: Videyo

en: Audio
ht_HT: Odyo

en: Location
ht_HT: Lokasyon

en: File
ht_HT: Achiv

en: MMS Message
ht_HT: Mesaj MMS

en: Multiple Files
ht_HT: Achiv miltip

en: Account disconnected
ht_HT: Kont dekonekte

en: Account connecting…
ht_HT: Kont ap konekte…

en: “%s” is not a valid URI
ht_HT: "%s" se pa yon URI valid

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
ht_HT: Te resevwa yon mesaj chifre, men pa te kapab dechifre akòz kle ki manke

en: Open Message
ht_HT: Ouvri mesaj

en: New message from %s
ht_HT: Nouvo mesaj ki soti nan %s

en: Message Received
ht_HT: Resevwa Mesaj

en: Any Protocol
ht_HT: Nenpòt Pwotokòl

en: Archived
ht_HT: Achive

en: Save File...
ht_HT: Anrejistre dokiman...

en: Open File...
ht_HT: Ouvri dokiman...

en: User %s has added %s to the contacts
ht_HT: Itilizatè %s te ajoute %s nan kontak yo

en: Reject
ht_HT: Rejte

en: Accept
ht_HT: Aksepte

en: Authorize %s?
ht_HT: Otorize %s?

en: Add %s to contact list
ht_HT: Ajoute %s nan lis kontak

en: Please check ID and password
ht_HT: Tanpri verifye ID ak mo de pas ou

note: TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
ht_HT: Chen

note: "U+1F436"
en: Cat
ht_HT: Chat

note: "U+1F431"
en: Lion
ht_HT: Lyon

note: "U+1F981"
en: Horse
ht_HT: Cheval

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
ht_HT: Likorn

note: "U+1F984"
en: Pig
ht_HT: Kochon

note: "U+1F437"
en: Elephant
ht_HT: Elefan

note: "U+1F418"
en: Rabbit
ht_HT: Lapen

note: "U+1F43C"
en: Rooster
ht_HT: Kòk

note: "U+1F413"
en: Penguin
ht_HT: Pengwen

note: "U+1F427"
en: Turtle
ht_HT: Tòti

note: "U+1F422"
en: Fish
ht_HT: Pwason

note: "U+1F41F"
en: Octopus
ht_HT: Pyèv

note: "U+1F419"
en: Butterfly
ht_HT: Papiyon

note: "U+1F98B"
en: Flower
ht_HT: Flè

note: "U+1F337"
en: Tree
ht_HT: Pye bwa

note: "U+1F335"
en: Mushroom
ht_HT: Chanpiyon

note: "U+1F30F"
en: Moon
ht_HT: Lalin

note: "U+1F319"
en: Cloud
ht_HT: Niaj

note: "U+2601U+FE0F"
en: Fire
ht_HT: Dife

note: "U+1F525"
en: Banana
ht_HT: Bannann

note: "U+1F34C"
en: Apple
ht_HT: Pòm

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
ht_HT: Frèz

note: "U+1F353"
en: Corn
ht_HT: Mayi

note: "U+1F33D"
en: Pizza
ht_HT: Pitza

note: "U+1F355"
en: Cake
ht_HT: Gato

note: "U+1F382"
en: Heart
ht_HT: Kè

note: "U+2764U+FE0F"
en: Smiley
ht_HT: Souri

note: "U+1F600"
en: Robot
ht_HT: Robo

note: "U+1F916"
en: Hat
ht_HT: Chapo

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
ht_HT: Linèt

note: "U+1F453"
en: Spanner
ht_HT: Kle

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
ht_HT: Pous leve

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
ht_HT: Parapli

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
ht_HT: Sabliye

note: "U+231B"
en: Clock
ht_HT: Revèy

note: "U+23F0"
en: Gift
ht_HT: Kado

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
ht_HT: Anpoul

note: "U+1F4A1"
en: Book
ht_HT: Liv

note: "U+1F4D5"
en: Pencil
ht_HT: Kreyon

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
ht_HT: Klips papye

note: "U+1F4CE"
en: Scissors
ht_HT: Sizo

note: "U+2702U+FE0F"
en: Lock
ht_HT: Fèmen

note: "U+1F512"
en: Key
ht_HT: Kle

note: "U+1F511"
en: Hammer
ht_HT: Mato

note: "U+1F528"
en: Telephone
ht_HT: Telefòn

note: "U+260EU+FE0F"
en: Flag
ht_HT: Drapo

note: "U+1F3C1"
en: Train
ht_HT: Tren

note: "U+1F682"
en: Bicycle
ht_HT: Bisiklèt

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
ht_HT: Avyon

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
ht_HT: Wòkèt

note: "U+1F680"
en: Trophy
ht_HT: Twofe

note: "U+1F3C6"
en: Ball
ht_HT: Boul

note: "U+26BD"
en: Guitar
ht_HT: Gita

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
ht_HT: Twonpèt

note: "U+1F3BA"
en: Bell
ht_HT: Klòch

note: "U+1F514"
en: Anchor
ht_HT: Ank

note: "U+2693"
en: Headphones
ht_HT: Ekoutè

note: "U+1F3A7"
en: Folder
ht_HT: Dosye

en: Show Emojis
ht_HT: Montre emoji

en: Show Numbers
ht_HT: Montre Nimewo

en: Cancel
ht_HT: Anile

en: Continue
ht_HT: Kontinye

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
ht_HT: Ou p ap resevwa notifikasyon ankò pou nouvo mesaj, kontinye?

en: Delete
ht_HT: Efase

en: Delete chat with “%s”
ht_HT: Efase chat ak "%s"

en: This deletes the conversation history
ht_HT: Sa a efase istwa konvèsasyon an

en: Disconnect group chat “%s”
ht_HT: Dekonekte gwoup chat "%s"

en: This removes chat from chats list
ht_HT: Sa a retire chat nan lis chat

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
ht_HT: Ou

en: Set Avatar
ht_HT: Mete Avatar

en: Images
ht_HT: Imaj yo

en: Encryption is not available
ht_HT: Sekirite  pa disponib

en: This chat is encrypted
ht_HT: Chat sa a sekirize

en: This chat is not encrypted
ht_HT: Chat sa a pa sekirize

en: Encryption not available
ht_HT: Sekirite pa disponib

en: %u Member | %u Members
ht_HT[0]: %u Manm
ht_HT[1]: %u Manm yo

en: Phone Number:
ht_HT: Nimewo Telefòn:

en: XMPP ID:
ht_HT: ID XMPP:

en: Matrix ID:
ht_HT: ID Matrix:

en: Telegram ID:
ht_HT: ID Telegram:

en: Add
ht_HT: Ajoute

en: Create
ht_HT: Kreye

en: Add Contact
ht_HT: Ajoute Kontak

en: Error opening GNOME Contacts: %s
ht_HT: Erè nan ouvri Kontak GNOME yo: %s

en: You
ht_HT: Ou

en: connected
ht_HT: te konekte

en: connecting…
ht_HT: ap konekte…

en: disconnected
ht_HT: te dekonekte

en: Error saving account: %s
ht_HT: Erè nan anrejistreman kont: %s

en: Failed to verify server: %s
ht_HT: Te echwe nan verifye sèvè: %s

en: Failed to verify server
ht_HT: Te echwe nan verifye sèvè a

en: Couldn't get Home server address
ht_HT: Pa te kapab jwenn adrès sèvè akey la

en: Delete Account
ht_HT: Efase Kont

en: Delete account %s?
ht_HT: Efase kont %s?

en: Restart chatty to disable purple
ht_HT: Rekòmanse chatty pou dezaktive koulè wouj violèt

en: Enable purple plugin
ht_HT: Aktive plugin koulè wouj violèt

en: SMS and MMS Settings
ht_HT: Paramèt SMS ak MMS

en: Purple Settings
ht_HT: Paramèt koulè wouj violèt

en: New Account
ht_HT: Nouvo Kont

en: Blocked Contacts
ht_HT: Te bloke Kontak yo

en: Preferences
ht_HT: Preferans yo

en: Select Protocol
ht_HT: Chwazi Pwotokòl

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
ht_HT: @user:matrix.org oswa user@example.com

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
ht_HT: Tanpri antre modpas pou “%s”, homeserver: %s

en: Key Verification
ht_HT: Verifikasyon kle

en: Error Delivering Message to %s
ht_HT: Erè nan livrezon mesaj bay %s

en: See logs for more details
ht_HT: Gade logs pou plis detay

en: MMS cannot be sent
ht_HT: MMS pa ka voye

en: Please send less attachments
ht_HT: Tanpri voye mwens atachman

en: Could not resize image to be small enough
ht_HT: Pa te kapab redimansyone imaj yo dwe piti ase

en: The attachment is too large | Attachments are too large
ht_HT[0]: Atachman an twò gwo
ht_HT[1]: Atachman yo twò gwo

en: You received an MMS, but it expired on: %s
ht_HT: Ou te resevwa yon MMS, men li te ekspire sou: %s

en: You received an empty MMS.
ht_HT: Ou te resevwa yon MMS vid.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
ht_HT[0]: Reeseye otomatikman pou %i MMS
ht_HT[1]: Otomatikman reesye pou %i MMS yo...

en: Temporary Error Sending MMS
ht_HT: Erè Tanporè nan Voye MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
ht_HT: Erè Tanporè Resevwa MMS

en: MMSC is not configured
ht_HT: MMSC pa konfigire

en: APN is not configured correctly
ht_HT: APN pa konfigire kòrèkteman

en: Mobile Data is not configured
ht_HT: Done Mobil pa konfigire

en: Mobile Data is off
ht_HT: Done Mobil yo fèmen

en: Unknown Error
ht_HT: Erè enkoni

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
ht_HT[0]: Chatty pa ka trete %i MMS
ht_HT[1]: Chatty pa ka trete %i MMS yo...

en: Error Sending SMS to %s
ht_HT: Erè lè w ap voye SMS bay %s

en: Error Sending MMS to %s
ht_HT: Erè lè w ap voye MMS bay %s

en: Remove Attachment
ht_HT: Retire atachman

en: Incorrect password
ht_HT: Mo de pas la pa bon

en: _Cancel
ht_HT: _Anile

en: Please re-enter the Password.
ht_HT: Tanpri re-antre modpas la.

en: Password
ht_HT: Mo de pas

en: New Group Chat
ht_HT: Nouvo Gwoup Chat

en: Join Chat
ht_HT: Antre nan Chat

en: Select chat account
ht_HT: Chwazi kont chat

en: Password (optional)
ht_HT: Mo de pas (opsyonel)

en: Group Title
ht_HT: Tit Gwoup

en: Add members from contacts…
ht_HT: Ajoute manm nan kontak…

en: Send To:
ht_HT: Voye bay:

en: Contact ID
ht_HT: ID Kontak

en: Name (optional)
ht_HT: Non (opsyonel)

en: Add to Contacts
ht_HT: Ajoute nan Kontak yo

en: Chat Details
ht_HT: Detay Chat yo

en: Apply
ht_HT: Aplike

en: Invite
ht_HT: Envite

en: _Accept
ht_HT: _Aksepte

en: _Reject
ht_HT: _Rejte

en: Matrix ID
ht_HT: ID Matrix

en: Chat settings
ht_HT: Paramèt Chat yo

en: Encryption
ht_HT: Sekirite

en: Encrypt Messages
ht_HT: Mesaj Sekirize

en: Back
ht_HT: Retounen

en: Call
ht_HT: Rele

en: Close
ht_HT: Fèmen

en: Leave Chat
ht_HT: Kite Chat

en: Block Contact
ht_HT: Bloke Kontak

en: Unblock Contact
ht_HT: Debloke Kontak

en: Archive chat
ht_HT: Achiv chat

en: Unarchive chat
ht_HT: Dezachiv chat

en: Delete Chat
ht_HT: Efase Chat

en: Copy Text
ht_HT: Kopi tèks

en: Change Avatar
ht_HT: Chanje Avatar

en: Delete Avatar
ht_HT: Efase Avatar

en: Room topic
ht_HT: Sijè konferans

en: User
ht_HT: Itilizatè

en: XMPP ID
ht_HT: ID XMPP

en: Status
ht_HT: Estati

en: Notifications
ht_HT: Notifikasyon yo

en: Status Messages
ht_HT: Estati Mesaj yo

en: Show status messages in chat
ht_HT: Montre estati mesaj yo nan chat

en: Fingerprints
ht_HT: Anprent yo

en: Title
ht_HT: Tit

en: Blank for default
ht_HT: Vid pa defo

en: Group Members
ht_HT: Gwoup manm yo

en: Copy Number
ht_HT: Kopye Nimewo

en: Name
ht_HT: Non

en: Email
ht_HT: Imèl

en: Phone
ht_HT: Telefòn

en: Advanced information
ht_HT: Enfòmasyon avanse

en: Device ID
ht_HT: ID aparèy

en: Account ID
ht_HT: ID Kont

en: Protocol
ht_HT: Pwotokòl

en: Own Fingerprint
ht_HT: Anprent Pèsonèl

en: _Add
ht_HT: _Ajoute

en: _Save
ht_HT: _Anrejistre

en: _Apply
ht_HT: _Aplike

en: Accounts
ht_HT: Kont yo

en: Privacy
ht_HT: Vi prive

en: Message Receipts
ht_HT: Resi mesaj yo

en: Confirm received messages
ht_HT: Konfime lè yo resevwa mesaj yo

en: Typing Notification
ht_HT: Ap ekri Notifikasyon

en: Send typing messages
ht_HT: Voye mesaj ekri

en: Strip Tracking IDs from URLs
ht_HT: Retire tras ID yo ki soti nan URL yo

en: Render Attachments from Messages
ht_HT: Rèmèt atachman nan mesaj yo

en: Editor
ht_HT: Editè

en: Graphical Emoticons
ht_HT: Emotikòn grafik yo

en: if you type :) it will be changed to 😃
ht_HT: si w ekri :) li pral chanje an 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages with Return
ht_HT: Voye Mesaj ak Retounen

en: Protocol Settings
ht_HT: Paramèt Pwotokòl

en: Request Delivery Reports
ht_HT: Mande Rapò livrezon

en: SMIL for MMS
ht_HT: SMIL pou MMS

en: MMS Carrier Settings
ht_HT: Paramèt operatè MMS

en: Phone Number
ht_HT: Nimewo Telefòn

en: Your modem's phone number
ht_HT: Nimewo telefòn modèm ou a

en: You shall not be notified for the messages from blocked contacts
ht_HT: Ou pa dwe notifye pou mesaj ki soti nan kontak bloke yo

en: Blocked chat list empty
ht_HT: Lis chat bloke vid

en: Message Archive Management
ht_HT: Jesyon Achiv Mesaj

en: Sync conversations with chat server
ht_HT: Senkwonize konvèsasyon ak sèvè chat

en: Message Carbon Copies
ht_HT: Mesaj Kopi Kabòn

en: Home server
ht_HT: Sèvè lakay

en: Add _new account…
ht_HT: Ajoute _nouvo kont…

en: Add Chat
ht_HT: Ajoute chat

en: Menu
ht_HT: Meni

en: Search
ht_HT: Rechèch

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
ht_HT: Achive

en: Keyboard _Shortcuts
ht_HT: _Rakoursi klavye

en: Help
ht_HT: Ede

en: About Chats
ht_HT: Konsènan Chats

en: New Message…
ht_HT: Nouvo mesaj…

en: New SMS/MMS Message…
ht_HT: Nouvo mesaj SMS/MMS…

en: New Group Message…
ht_HT: Nouvo Mesaj Gwoup…

en: Incoming Verification Request
ht_HT: Demann verifikasyon k ap vini

en: Verify this user to mark them as trusted.
ht_HT: Verifye itilizatè sa a pou make yo kòm konfyans.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
ht_HT: Verifikasyon itilizatè sa a pral make sesyon yo kòm konfyans, epi tou make sesyon ou a kòm fè konfyans yo.

en: C_ontinue
ht_HT: K_ontinye

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
ht_HT: Verifye itilizatè sa a lè w konfime emoji sa a parèt sou ekran yo

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
ht_HT: Verifye itilizatè sa a pa konfime nimewo sa a parèt sou ekran yo.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
ht_HT: Pou w an sekirite, fè sa an pèsòn oswa itilize yon fason ou fè konfyans pou kominike.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
ht_HT: _Pa Mache

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
ht_HT: _Mache

[ctx: shortcut window]
en: General
ht_HT: Jeneral

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ht_HT: Ouvri Meni

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
ht_HT: Ouvri rechèch

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ht_HT: Montre Rakousi yo

en: Mobile:
ht_HT: Mobil:

en: Work:
ht_HT: Travay:

en: Other:
ht_HT: Lòt:
