purism-chatty - en to ja translation catalogue (94 entries)

en: Chats
ja: チャット

en: A messaging application
ja: メッセージングアプリ

en: SMS and XMPP chat application
ja: SMSとXMPPを使うチャット用アプリケーション

en: Share chat history among devices
ja: デバイスでの閲覧履歴の表示

en: Show release version
ja: リリースバージョンを見せて

en: Disable all accounts
ja: すべてのアカウントを無効にする

en: Enable libpurple debug messages
ja: libpurpleのデバッグメッセージを有効化

en: Enable verbose libpurple debug messages
ja: libpurpleの諄いデバッグメッセージを有効化

en: Disconnect group chat
ja: グループチャットの切断

en: This removes chat from chats list
ja: これでチャットリストからチャットを削除します

en: Delete chat with
ja: 会話の削除する人は

en: This deletes the conversation history
ja: 会話の履歴を削除されます

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Delete
ja: 削除

en: Me:
ja: 私：

en: Owner
ja: 所有者

en: Moderator
ja: モデレーター

en: Member
ja: メンバー

en: This is a IM conversation.
ja: この会話はIMで通信します。

en: Your messages are not encrypted,
ja: メッセージは暗号はしてませんので、

en: ask your counterpart to use E2EE.
ja: 他方の送信者にエンドツーエンド暗号化の使用を依頼して下さい。

en: Your messages are secured
ja: メッセージはエンドツーエンド暗号化

en: by end-to-end encryption.
ja: で安全されます。

en: This is a SMS conversation.
ja: この会話はSMSで通信します。

en: and carrier rates may apply.
ja: 標準メッセージとデータは使用できます。

en: Save
ja: 保存

en: Start chatting
ja: チャットの開始

en: An SMS and XMPP messaging client
ja: SMSとXMPPを使うチャット用アプリケーション

en: Authorize %s?
ja: %s を認証しますか？

en: Reject
ja: 拒否

en: Accept
ja: 承諾

en: Add %s to contact list
ja: %s をコンタクトに追加する

en: Contact added
ja: コンタクトが追加されました

en: User %s has added %s to the contacts
ja: ユーザーの %s はコンタクトに %s が追加されました

en: Select Protocol
ja: プロトコルの選択

en: connected
ja: 接続されました

en: disconnected
ja: 切断されました

en: Delete Account
ja: アカウントを削除

en: Delete account %s?
ja: %s のアカウントを削除しますか？

en: Encryption not available
ja: 暗号化できません

en: This chat is not encrypted
ja: このチャットは暗号化されていません

en: Encryption is not available
ja: 暗号化できません

en: This chat is encrypted
ja: このチャットは暗号化されています

en: Phone Number:
ja: 電話番号:

en: members
ja: メンバーズ

en: New Group Chat
ja: 新しいグループチャット

en: Join Chat
ja: チャットに参加

en: Select chat account
ja: チャットアカウントを選択してください

en: Password (optional)
ja: パスワード (オプション)

en: Group Details
ja: グループ詳細

en: Invite Contact
ja: 連絡先を招待

en: Invite
ja: 招請

en: Room settings
ja: ルームのセッティング

en: Notifications
ja: 通知

en: Show notification badge
ja: 通知のバッジを表示

en: 0 members
ja: 0メンバーズ

en: Invite Message
ja: 招待メッセージ

en: Start Chat
ja: チャットの開始

en: New Contact
ja: 新規連絡先

en: Add Contact
ja: 連絡先の追加

en: Chat Details
ja: チャットの詳細

en: Encryption
ja: 暗号化

en: Status
ja: ステータス

en: Secure messaging using OMEMO
ja: OMEMOでセキュアなメッセージング

en: Fingerprints
ja: 指紋

en: Copy
ja: コピー

en: Unencrypted
ja: 非暗号化

en: Preferences
ja: 環境設定

en: Accounts
ja: アカウント

en: Privacy
ja:  プライバシー

en: Message Receipts
ja: メッセージ受け取り

en: Confirm received messages
ja: 受信したメッセージの確認

en: Typing Notification
ja: 入力中であることの通知

en: Send typing messages
ja: 入力通知を送信する

en: Chats List
ja: チャットリスト

en: Indicate Offline Contacts
ja: オフラインの連絡先を示す

en: Grey out avatars from offline contacts
ja: オフラインの連絡先のアバターを薄い色で表示

en: Indicate Idle Contacts
ja: アイドル状態の連絡先を示す

en: Blur avatars from offline contacts
ja: オフラインの連絡先のアバターをぼかすことで表示

en: Indicate Unknown Contacts
ja: しらない連絡先を示す

en: Color unknown contact ID red
ja: しらない連絡先IDは赤で表示

en: Editor
ja: エディター

en: Graphical Emoticons
ja: 顔文字

en: Convert ASCII emoticons
ja: ASCII絵文字の変換

en: Return = Send Message
ja: 改行 = メッセージを送る

en: Send message with return key
ja: Enterキーでメッセージの送信

en: Account ID
ja: アカウント ID

en: Protocol
ja: プロトコル

en: Password
ja: パスワード

en: Own Fingerprint
ja: 自分の指紋

en: Other Devices
ja: 他のデバイス

en: New Direct Chat
ja: 新しいダイレクトチャット

en: Leave Chat
ja: チャットから退出

en: Delete Chat
ja: チャットの削除
