chatty master - en to nl translation catalogue (210 entries)

en: Chats
nl: Berichten

en: SMS and XMPP chat application
nl: Sms- en XMPP-berichtentoepassing

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
nl: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;berichten;gesprekken

en: Whether the application is launching the first time
nl: Of de toepassing voor de eerste keer wordt opgestart

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
nl: Landcode in ISO 3166-1 alpha-2-indeling

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
nl: Tweeletterige landcode van laatst beschikbare simkaart/netwerk

en: Send message read receipts
nl: Leesbevestigingen verzenden

en: Whether to send the status of the message if read
nl: Of de status van het bericht verzonden moet worden als het wordt gelezen

en: Message carbon copies
nl: Kopieën van berichten

en: Share chat history among devices
nl: Deel berichtengeschiedenis tussen apparaten

en: Enable Message Archive Management
nl: ‘Message Archive Management’ inschakelen

en: Enable MAM archive synchronization from the server
nl: Schakel MAM-archiefsynchronisatie vanaf de server in

en: Enable purple
nl: Purple inschakelen

en: Enable purple accounts
nl: Purple-accounts inschakelen

en: Send typing notifications
nl: Typmeldingen verzenden

en: Whether to Send typing notifications
nl: Of u typmeldingen wilt verzenden

en: Mark Idle users differently
nl: Inactieve gebruikers anders markeren

en: Indicate unknown contacts
nl: Onbekende contacten aanduiden

en: Convert text to emoticons
nl: Tekst omzetten naar emoticons

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
nl: Converteer tekst die overeenkomt met emoticons naar echte emoticons

en: Enter key sends the message
nl: Verzenden met Enter

en: Whether pressing Enter key sends the message
nl: Of het indrukken van de Enter-toets het bericht verzendt

en: Request SMS delivery reports
nl: Sms-ontvangstbevestiging vragen

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
nl: Ontvangstbevestiging voor uitgaande sms’en aanvragen

en: Enable experimental features
nl: Experimentele functies inschakelen

en: Whether to enable experimental features
nl: Of experimentele functies ingeschakeld moeten worden

en: Window maximized
nl: Venster gemaximaliseerd

en: Window maximized state
nl: Venstermaximalisatiestaat

en: Window size
nl: Venstergrootte

en: Window size (width, height).
nl: Venstergrootte (breedte, hoogte).

en: A messaging application
nl: Een berichtentoepassing

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
nl: Berichten is een berichtentoepassing die XMPP en sms ondersteunt.

en: Chats message window
nl: Chatberichtvenster

en: Show release version
nl: Uitgaveversie tonen

en: Start in daemon mode
nl: Opstarten in daemonmodus

en: Disable all accounts
nl: Alle accounts uitschakelen

en: Enable libpurple debug messages
nl: Libpurple-foutopsporingsberichten inschakelen

en: Enable verbose libpurple debug messages
nl: Uitgebreide libpurple-foutopsporingsberichten inschakelen

en: There was an error displaying help:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst:
    %s

en: Send To
nl: Verzenden naar

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
nl: Selecteer een contact met de <b>‘+’</b>-knop in de titelbalk.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
nl: Voeg chataccounts toe in de Voorkeuren.

en: No Search Results
nl: Geen resultaten gevonden

en: Try different search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: Start Chatting
nl: Begin een gesprek

en: This is an SMS conversation
nl: Dit is een sms-gesprek

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
nl: Uw berichten zijn niet versleuteld, en er kunnen tarieven van toepassing zijn

en: This is an IM conversation
nl: Dit is een chatgesprek

en: Your messages are encrypted
nl: Uw berichten zijn versleuteld

en: Your messages are not encrypted
nl: Uw berichten zijn niet versleuteld

en: Select File...
nl: Selecteer bestand…

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Open
nl: Openen

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
nl: Vingerafdruk van apparaat-ID %s:

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
nl: u

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
nl: u

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
nl: mnd

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
nl: mnd

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
nl: j

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
nl: j

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
nl: Bijna

en: Owner
nl: Eigenaar

en: Member
nl: Lid

en: “%s” is not a valid URI
nl: ‘%s’ is geen geldige URI

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Open Message
nl: Bericht openen

en: New message from %s
nl: Nieuw bericht van %s

en: Message Received
nl: Bericht ontvangen

en: Close
nl: Sluiten

en: Save File...
nl: Bestand opslaan…

en: Open File...
nl: Bestand openen…

en: Save
nl: Opslaan

en: Contact added
nl: Contact toegevoegd

en: User %s has added %s to the contacts
nl: Gebruiker %s heeft %s toegevoegd aan de contacten

en: Authorize %s?
nl: %s autoriseren?

en: Reject
nl: Weigeren

en: Accept
nl: Accepteren

en: Add %s to contact list
nl: %s toevoegen aan contacten

en: Login failed
nl: Aanmelden mislukt

en: Please check ID and password
nl: Controleer ID en wachtwoord

en: Chatty password for "%s"
nl: Chatty-wachtwoord voor ‘%s’

note: TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 24 hour time, e.g. “Tuesday 18∶42”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %A %H∶%M
nl: %A, %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp from the last week with 12 hour time, e.g. “Tuesday 06∶42 PM”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %A %I∶%M %p
nl: %A, %I∶%M %p

note: TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago, e.g. “2020-08-11”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d
nl: %d-%m-%Y

en: Delete chat with “%s”
nl: Gesprek met ‘%s’ verwijderen

en: This deletes the conversation history
nl: Hiermee wordt de gespreksgeschiedenis verwijderd

en: Disconnect group chat “%s”
nl: Groepsgesprek ‘%s’ verlaten

en: This removes chat from chats list
nl: Dit verwijdert het gesprek uit de gesprekslijst

en: Delete
nl: Verwijderen

en: An SMS and XMPP messaging client
nl: Een sms- en XMPP-berichtencliënt

en: Any Protocol
nl: Elk protocol

en: SMS/MMS
nl: Sms/mms

en: Unknown Contact
nl: Onbekend contact

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
nl: U

en: Set Avatar
nl: Avatar instellen

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Encryption is not available
nl: Versleuteling is niet beschikbaar

en: This chat is encrypted
nl: Dit gesprek is versleuteld

en: This chat is not encrypted
nl: Dit gesprek is niet versleuteld

en: Encryption not available
nl: Versleuteling niet beschikbaar

en: %u Member | %u Members
nl[0]: %u lid
nl[1]: %u leden

en: Phone Number:
nl: Telefoonnummer:

en: XMPP ID:
nl: XMPP-ID:

en: Matrix ID:
nl: Matrix-ID:

en: Telegram ID:
nl: Telegram-ID:

en: Error opening GNOME Contacts: %s
nl: Fout bij openen van Gnome Contacten: %s

en: connected
nl: verbonden

en: connecting…
nl: verbinden…

en: disconnected
nl: verbinding verbroken

en: Failed to verify server
nl: Kan server niet verifiëren

en: Couldn't get Home server address
nl: Kan thuisserveradres niet ophalen

en: Delete Account
nl: Account verwijderen

en: Delete account %s?
nl: Account %s verwijderen?

en: Restart chatty to disable purple
nl: Herstart Chatty om Purple uit te schakelen

en: Enable purple plugin
nl: Purple-plug-in inschakelen

en: SMS and MMS Settings
nl: Sms- en mms-instellingen

en: Purple Settings
nl: Purple-instellingen

en: New Account
nl: Nieuwe account

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Select Protocol
nl: Selecteer protocol

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
nl: @gebruiker:matrix.org of gebruiker@voorbeeld.nl

en: Incorrect password
nl: Onjuist wachtwoord

en: _OK
nl: _Oké

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: Please enter password for “%s”
nl: Voer het wachtwoord in voor ‘%s’

en: Empty room
nl: Leeg gesprek

en: %s and %s
nl: %s en %s

en: %s and %u other | %s and %u others
nl[0]: %s en %u andere
nl[1]: %s en %u anderen

en: The certificate for ‘%s’ has unknown CA
nl: Het certificaat voor ‘%s’ heeft een onbekende CA

en: The certificate for ‘%s’ is self-signed
nl: Het certificaat voor ‘%s’ is zelfondertekend

en: The certificate for ‘%s’ has expired
nl: Het certificaat voor ‘%s’ is verlopen

en: The certificate for ‘%s’ has been revoked
nl: Het certificaat voor ‘%s’ is ingetrokken

en: Error validating certificate for ‘%s’
nl: Fout bij valideren van certificaat voor ‘%s’

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H:%M
nl: %d-%m-%Y %H:%M

en: You received an MMS, but it expired on: %s
nl: U hebt een mms ontvangen, maar deze is verlopen op: %s

en: You received an empty MMS.
nl: U hebt een lege mms ontvangen.

en: New Group Chat
nl: Nieuw groepsbericht

en: Join Chat
nl: Deelnemen aan gesprek

en: Select chat account
nl: Selecteer een gespreksaccount

en: Password (optional)
nl: Wachtwoord (optioneel)

en: Start Chat
nl: Gesprek beginnen

en: _Create
nl: Aanma_ken

en: New Contact
nl: Nieuw contact

en: Add Contact
nl: Contact toevoegen

en: Send To:
nl: Verzenden naar:

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
nl: Probeer een andere zoekopdracht, of voer een geldig nummer in om een nieuw gesprek te beginnen

en: Name (optional)
nl: Naam (optioneel)

en: Add to Contacts
nl: Toevoegen aan contacten

en: Remove Attachment
nl: Bijlage verwijderen

en: Chat Details
nl: Gespreksgegevens

en: Apply
nl: Toepassen

en: Invite
nl: Uitnodigen

en: Matrix ID
nl: Matrix-ID

en: Chat settings
nl: Gespreksinstellingen

en: Encryption
nl: Versleuteling

en: Encrypt Messages
nl: Berichten versleutelen

en: Change Avatar
nl: Avatar veranderen

en: Delete Avatar
nl: Avatar verwijderen

en: Room topic
nl: Gespreksonderwerp

en: XMPP ID
nl: XMPP-ID

en: Notifications
nl: Meldingen

en: Status Messages
nl: Statusberichten

en: Show status messages in chat
nl: Toon statusberichten in het gesprek

en: Fingerprints
nl: Vingerafdrukken

en: Title
nl: Titel

en: Blank for default
nl: Laat leeg voor standaardinstelling

en: Group Members
nl: Groepsleden

en: Name
nl: Naam

en: Phone
nl: Telefoon

en: Advanced information
nl: Geavanceerde informatie

en: Homeserver
nl: Thuisserver

en: Device ID
nl: Apparaat-ID

en: Account ID
nl: Account-ID

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Own Fingerprint
nl: Eigen vingerafdruk

en: Back
nl: Terug

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Save
nl: Op_slaan

en: _Apply
nl: Toep_assen

en: Message Receipts
nl: Ontvangstbevestigingen

en: Confirm received messages
nl: Bevestig ontvangen berichten

en: Typing Notification
nl: Typmeldingen

en: Send typing messages
nl: Verzend typmeldingen

en: Graphical Emoticons
nl: Grafische emoticons

en: if you type :) it will be changed to 😃
nl: als je u typt, wordt dit veranderd in 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages with Return
nl: Berichten verzenden met Enter

en: Protocol Settings
nl: Protocolinstellingen

en: Request Delivery Reports
nl: Ontvangstbevestiging vragen

en: SMIL for MMS
nl: SMIL voor mms

en: MMS Carrier Settings
nl: Mms-providerinstellingen

en: Sync conversations with chat server
nl: Synchroniseer gesprekken met de gespreksserver

en: Message Carbon Copies
nl: Message Carbons

en: Home server
nl: Thuisserver

en: Add _new account…
nl: _Nieuwe account toevoegen…

en: Keyboard _Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

en: Help
nl: Hulp

en: About Chats
nl: Over Berichten

en: New Message…
nl: Nieuw bericht…

en: New SMS/MMS Message…
nl: Nieuwe sms/mms…

en: New Group Message…
nl: Nieuw groepsbericht…

en: Leave Chat
nl: Gesprek verlaten

en: Delete Chat
nl: Gesprek verwijderen

en: Call
nl: Bellen

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
nl: Menu openen

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
nl: Zoekweergave openen

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

en: Mobile:
nl: Mobiel:

en: Work:
nl: Werk:

en: Other:
nl: Overige:
