purism-chatty - en to pt translation catalogue (155 entries)

en: A messaging application
pt: Uma aplicação de mensagens

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
pt: Chats é uma aplicação de mensagens que suporta XMPP e SMS.

en: Chats message window
pt: Janela de mensagem de Chats

en: SMS and XMPP chat application
pt: Aplicação de conversação XMPP e SMS

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
pt: XMPP;SMS;conversa;jabber;messagem;modem

en: Whether the application is launching the first time
pt: Se a aplicação está a ser iniciada pela primeira vez

en: Send message read receipts
pt: Enviar recibos de leitura de mensagens

en: Whether to send the status of the message if read
pt: Se o estado da mensagem deve ser enviado se lida

en: Message carbon copies
pt: Cópias carbono de mensagem

en: Share chat history among devices
pt: Partilhar histórico entre os dispositivos

en: Enable Message Archive Management
pt: Ativar gestão de arquivos de mensagens

en: Enable MAM archive synchronization from the server
pt: Ativar sincronização do arquivo MAM com o servidor

en: Send typing notifications
pt: Enviar notificações de digitação

en: Whether to Send typing notifications
pt: Se deve enviar notificações de digitação

en: Mark offline users differently
pt: Marcar contactos offline de forma diferente

en: Mark Idle users differently
pt: Marcar contactos em espera de forma diferente

en: Indicate unknown contacts
pt: Indicar contactos desconhecidos

en: Convert text to emoticons
pt: Converter texto para emoticons

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
pt: Converter emoticons em texto para seus reais equivalentes

en: Enter key sends the message
pt: A tecla Enter envia a mensagem

en: Whether pressing Enter key sends the message
pt: Se deve enviar a mensagem ao premir Enter

en: Window maximized
pt: Janela maximizada

en: Window maximized state
pt: Estado da janela maximizada

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Window size (width, height).
pt: Tamanho da janela (largura, altura).

en: Show release version
pt: Mostrar a versão da aplicação

en: Start in daemon mode
pt: Iniciar em modo estendido

en: Disable all accounts
pt: Desativar todas as contas

en: Enable libpurple debug messages
pt: Ativar mensagens de depuração do libpurple

en: Enable verbose libpurple debug messages
pt: Ativar verbosidade nas mensagens de depuração do libpurple

en: Authorize %s?
pt: Authorizar %s?

en: Reject
pt: Rejeitar

en: Accept
pt: Aceitar

en: Add %s to contact list
pt: Adicionar %s à lista de contactos

en: Contact added
pt: Contacto adicionado

en: User %s has added %s to the contacts
pt: Utilizador %s adicionou %s aos contactos

en: Login failed
pt: Autenticação falhou

en: Please check ID and password
pt: Por favor, verifique a Id. e a palavra-passe

en: mo
pt: mês

en: mos
pt: meses

en: y
pt: a

en: Over
pt: Após

en: Almost
pt: Aproximadamente

en: Owner
pt: Dono

en: Moderator
pt: Moderador

en: Member
pt: Membro

en: New message from %s
pt: Nova mensagem de %s

en: Open Message
pt: Abrir Mensagem

en: Message Received
pt: Mensagem Recebida

en: Message Error
pt: Mensagem Recebida

en: Account Info
pt: Informação da Conta

en: Account Connected
pt: Conta Ligada

en: Open Account Settings
pt: Abrir Definições da Conta

en: Account Disconnected
pt: Conta Desligada

en: Close
pt: Fechar

en: Save File...
pt: Gravar Ficheiro...

en: Open File...
pt: Abrir Ficheiro...

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Save
pt: Gravar

en: Open
pt: Abrir

note: TRANSLATORS: Year format as supported by g_date_time_format()
en: %Y-%m-%d
pt: %d-%m-%Y

en: Choose a contact
pt: Escolher um contacto

en: Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>"+"</b> button in the titlebar.
pt: Selecione um contacto de <b>SMS</b> ou <b>Instant Message</b> com o botão <b>"+"</b> na barra de título.

en: Select an <b>Instant Message</b> contact with the "+" button in the titlebar.
pt: Selecione um contacto de <b>Instant Message</b> com o botão "+" na barra de título.

en: Start a <b>SMS</b> chat with with the "+" button in the titlebar.
pt: Selecione uma conversação de <b>SMS</b> com o botão "+" na barra de título.

en: For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>"preferences"</i>.
pt: Para <b>Instant Messaging</b> adicione ou ative uma conta nas <i>"preferências"</i>.

en: Start chatting
pt: Iniciar conversação

en: Disconnect group chat
pt: Desligar da conversação de grupo

en: This removes chat from chats list
pt: Isto elimina a conversa da lista de conversações

en: Delete chat with
pt: Eliminar conversação com

en: This deletes the conversation history
pt: Isto elimina o histórico de conversações

en: Delete
pt: Eliminar

en: An SMS and XMPP messaging client
pt: Um cliente de mensagem XMPP e SMS

en: Select Protocol
pt: Selecionar Protocolo

en: Add XMPP account
pt: Adicionar conta XMPP

en: connected
pt: ligado

en: connecting…
pt: a ligar…

en: disconnected
pt: desligado

en: Set Avatar
pt: Definir Avatar

en: Delete Account
pt: Eliminar Conta

en: Delete account %s?
pt: Eliminar conta %s?

en: Encryption not available
pt: Encriptação indisponível

en: This chat is not encrypted
pt: Esta conversação não está encriptada

en: Encryption is not available
pt: A encriptação não está disponível

en: This chat is encrypted
pt: Esta conversação está encriptada

en: Phone Number:
pt: Número de telefone:

en: Send To
pt: Enviar Para

en: members
pt: membros

en: New Group Chat
pt: Nova Conversação em Grupo

en: Join Chat
pt: Juntar à Conversação

en: Select chat account
pt: Selecionar a conta de conversação

en: Password (optional)
pt: Palavra-passe (opcional)

en: Group Details
pt: Detalhes do Grupo

en: Invite Contact
pt: Convidar Contacto

en: Invite
pt: Convidar

en: Room topic
pt: Tópico da sala

en: Room settings
pt: Definições da sala

en: Notifications
pt: Notificações

en: Show notification badge
pt: Mostrar “badge” de notificação

en: Status Messages
pt: Mensagens de Estado

en: Show status messages in chat
pt: Mostrar mensagem de estado na conversação

en: 0 members
pt: 0 membros

en: Invite Message
pt: Mensagem de Convite

en: Start Chat
pt: Iniciar Conversação

en: New Contact
pt: Novo Contacto

en: Add Contact
pt: Adicionar Contacto

en: Send To:
pt: Enviar para:

en: Name (optional)
pt: Nome (opcional)

en: Add to Contacts
pt: Adicionar aos Contactos

en: Chat Details
pt: Detalhes da Conversação

en: XMPP ID
pt: Id. de XMPP

en: Encryption
pt: Encriptação

en: Status
pt: Estado

en: Secure messaging using OMEMO
pt: Proteger mensagem usando OMEMO

en: Fingerprints
pt: Impressões digitais

en: Preferences
pt: Preferências

en: Back
pt: Anterior

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Save
pt: _Gravar

en: Accounts
pt: Contas

en: Add new account…
pt: Adicionar nova conta…

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Message Receipts
pt: Recibos de Mensagens

en: Confirm received messages
pt: Confirmar mensagens recebidas

en: Message Archive Management
pt: Gestão de Arquivos de Mensagens

en: Sync conversations with chat server
pt: Sincronizar conversações com o servidor de conversação

en: Message Carbon Copies
pt: Cópias Carbono das Mensagens

en: Typing Notification
pt: Notificação de Digitação

en: Send typing messages
pt: Enviar mensagens de digitação

en: Chats List
pt: Listas de Conversações

en: Indicate Offline Contacts
pt: Indicar Contactos Offline

en: Grey out avatars from offline contacts
pt: Escurecer avatares de contactos offline

en: Indicate Idle Contacts
pt: Indicar Contactos em Espera

en: Blur avatars from offline contacts
pt: Embaciar avatares de contactos offline

en: Indicate Unknown Contacts
pt: Indicar Contactos Desconhecidos

en: Color unknown contact ID red
pt: Colorir Id. de contacto desconhecido em vermelho

en: Graphical Emoticons
pt: Emoticons Gráficos

en: Convert ASCII emoticons
pt: Converter emoticons ASCII

en: Return = Send Message
pt: Return = Enviar Mensagem

en: Send message with return key
pt: Enviar mensagem com a tecla Return

en: Account ID
pt: Id. da Conta

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Own Fingerprint
pt: Minha Impressão Digital

en: Other Devices
pt: Outros Dispositivos

en: Provider
pt: Provedor

en: About Chats
pt: Acerca do Chats

en: New Message…
pt: Nova Mensagem…

en: New Group Message…
pt: Nova Mensagem de Grupo…

en: New Bulk SMS…
pt: Nova Mensagem em Pacote...

en: Leave Chat
pt: Sair da Conversação

en: Delete Chat
pt: Eliminar Conversação

en: Mobile
pt: Telemóvel

en: Work
pt: Trabalho

en: Other
pt: Outro
