purism-chatty - en to pt_BR translation catalogue (226 entries)

en: Chats
pt_BR: Conversas

en: SMS and XMPP chat application
pt_BR: Aplicativo de conversa via XMPP e SMS

en: Whether the application is launching the first time
pt_BR: Se o aplicativo está rodando pela primeira vez

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
pt_BR: Código internacional no formato ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
pt_BR: Código internacional de duas letras do último cartão SIM utilizado

en: Send message read receipts
pt_BR: Enviar confirmações de recebimento

en: Whether to send the status of the message if read
pt_BR: Se é para enviar o status da mensagem lida

en: Message carbon copies
pt_BR: Cópias de mensagens

en: Share chat history among devices
pt_BR: Sincronizar histórico entre dispositivos

en: Enable Message Archive Management
pt_BR: Habilitar o gerenciador de mensagens arquivadas

en: Enable MAM archive synchronization from the server
pt_BR: Habilitar a sincronia de mensagens arquivadas pelo servidor

en: Enable purple
pt_BR: Habilitar purple

en: Enable purple accounts
pt_BR: Habilitar contas purple

en: Send typing notifications
pt_BR: Enviar notificação de escrita

en: Whether to Send typing notifications
pt_BR: Se é para enviar notificações de digitação

en: Mark Idle users differently
pt_BR: Diferenciar usuários ociosos

en: Indicate unknown contacts
pt_BR: Indicar contatos não conhecidos

en: Convert text to emoticons
pt_BR: Converter textos em emoticons

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
pt_BR: Converter emoticons de texto para emoticons verdadeiros

en: Enter key sends the message
pt_BR: ENTER envia a mensagem

en: Whether pressing Enter key sends the message
pt_BR: Se é para enviar ao pressionar ENTER

en: Request SMS delivery reports
pt_BR: Solicitar relatórios de entrega de SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
pt_BR: Se deve-se solicitar relatórios de entrega para SMS enviados

en: Enable experimental features
pt_BR: Habilita recursos experimentais

en: Whether to enable experimental features
pt_BR: Se deve habilitar recursos experimentais

en: Window maximized
pt_BR: Janela maximizada

en: Window maximized state
pt_BR: Estado de janela maximizada

en: Window size
pt_BR: Tamanho da janela

en: Window size (width, height).
pt_BR: Tamanho da janela (largura, altura).

en: A messaging application
pt_BR: Um aplicativo de mensagens

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
pt_BR: Conversas é um aplicativo compatível com XMPP e SMS.

en: Chats message window
pt_BR: Janela de mensagens

en: Show release version
pt_BR: Exibir versão

en: Start in daemon mode
pt_BR: Inicializar em segundo plano

en: Disable all accounts
pt_BR: Desabilitar contas

en: Enable libpurple debug messages
pt_BR: Habilitar mensagens de depuração do libpurple

en: Enable verbose libpurple debug messages
pt_BR: Habilitar mensagens de depuração detalhada do libpurple

en: There was an error displaying help:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao exibir ajuda:
    %s

en: Send To
pt_BR: Enviar para

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
pt_BR: Escolha um contato com o botão <b>“+”</b> na barra de título.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
pt_BR: Adicionar contas de mensagens instantâneas nas Preferências.

en: No Search Results
pt_BR: Sem resultados da pesquisa

en: Try different search
pt_BR: Tente uma pesquisa diferente

en: No archived chats
pt_BR: Nenhuma conversa arquivada

en: Start Chatting
pt_BR: Começar a conversar

en: This is an SMS conversation
pt_BR: Esta é uma conversa por SMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
pt_BR: Suas mensagens não estão criptografadas e podem ser aplicadas taxas da operadora

en: This is an IM conversation
pt_BR: Esta é uma conversa por IM

en: Your messages are encrypted
pt_BR: Suas mensagens estão criptografadas

en: Your messages are not encrypted
pt_BR: Suas mensagens não estão criptografadas

en: Select File...
pt_BR: Selecionar arquivo…

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Empty room
pt_BR: Sala vazia

note: TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
en: %s and %s
pt_BR: %s e %s

en: %s and %u other | %s and %u others
pt_BR[0]: %s e %u outro
pt_BR[1]: %s e %u outros

en: Unknown Contact
pt_BR: Contato desconhecido

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
pt_BR: Tente uma pesquisa diferente, ou digite um número válido para criar um novo chat

en: No Contacts
pt_BR: Sem contatos

en: Just Now
pt_BR: Agora

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
pt_BR[0]: há %lu minuto
pt_BR[1]: há %lu minutos

en: Today %H∶%M
pt_BR: Hoje %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Today %I∶%M %p
pt_BR: Hoje %I∶%M %p

en: Yesterday %H∶%M
pt_BR: Ontem %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Yesterday %I∶%M %p
pt_BR: Ontem %I∶%M %p

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
pt_BR: Impressão digital do ID de dispositivo %s:

en: Owner
pt_BR: Dono

en: Moderator
pt_BR: Moderador

en: Member
pt_BR: Participante

en: “%s” is not a valid URI
pt_BR: “%s” não é um URI válido

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Open Message
pt_BR: Abrir mensagem

en: New message from %s
pt_BR: Nova mensagem de %s

en: Message Received
pt_BR: Mensagem recebida

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Save File...
pt_BR: Salvar arquivo…

en: Open File...
pt_BR: Abrir arquivo…

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Contact added
pt_BR: Contato adicionado

en: User %s has added %s to the contacts
pt_BR: O usuário %s adicionou %s aos contatos

en: Authorize %s?
pt_BR: Autorizar %s?

en: Reject
pt_BR: Rejeitar

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Add %s to contact list
pt_BR: Adicionar %s à lista de contatos

en: Login failed
pt_BR: O login falhou

en: Please check ID and password
pt_BR: Verifique o ID e a senha

en: Chatty password for "%s"
pt_BR: Senha do Chatty para “%s”

en: Delete chat with “%s”
pt_BR: Apagar conversa com “%s”

en: This deletes the conversation history
pt_BR: Isto fará com que o histórico de conversas seja apagado

en: Disconnect group chat “%s”
pt_BR: Sair da conversa em grupo “%s”

en: This removes chat from chats list
pt_BR: Isto removerá a conversa da lista

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
pt_BR: Você não receberá mais notificação sobre novas mensagens, continuar?

en: Archived
pt_BR: Arquivada

en: An SMS and XMPP messaging client
pt_BR: Um aplicativo de conversa via XMPP e SMS

en: Any Protocol
pt_BR: Qualquer protocolo

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
pt_BR: Você

en: Set Avatar
pt_BR: Configurar avatar

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Encryption is not available
pt_BR: Criptografia não disponível

en: This chat is encrypted
pt_BR: Esta conversa está criptografada

en: This chat is not encrypted
pt_BR: Esta conversa não está criptografada

en: Encryption not available
pt_BR: Criptografia não disponível

en: %u Member | %u Members
pt_BR[0]: %u membro
pt_BR[1]: %u membros

en: Phone Number:
pt_BR: Número do telefone:

en: XMPP ID:
pt_BR: ID XMPP:

en: Matrix ID:
pt_BR: ID Matrix:

en: Telegram ID:
pt_BR: ID Telegram:

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Create
pt_BR: Criar

en: Add Contact
pt_BR: Criar contato

en: Error opening GNOME Contacts: %s
pt_BR: Erro ao abrir o aplicativo Contatos: %s

en: You
pt_BR: Você

en: connected
pt_BR: conectado

en: connecting…
pt_BR: conectando…

en: disconnected
pt_BR: desconectado

en: Failed to verify server: %s
pt_BR: Falha ao verificar o servidor: %s

en: Failed to verify server
pt_BR: Erro ao verificar o servidor

en: Couldn't get Home server address
pt_BR: Não foi possível obter o endereço do servidor Home

en: Delete Account
pt_BR: Apagar conta

en: Delete account %s?
pt_BR: Apagar conta %s?

en: Restart chatty to disable purple
pt_BR: Reinicie o Chatty para desabilitar o purple

en: Enable purple plugin
pt_BR: Habilite plugin do purple

en: SMS and MMS Settings
pt_BR: Configurações de SMS e MMS

en: Purple Settings
pt_BR: Configurações do purple

en: New Account
pt_BR: Nova conta

en: Blocked Contacts
pt_BR: Contatos bloqueados

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Select Protocol
pt_BR: Selecione o protocolo

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
pt_BR: @usuário:matrix.org ou usuário@example.com

en: Unblock contact
pt_BR: Desbloquear contato

en: Incorrect password
pt_BR: Senha incorreta

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
pt_BR: Por favor, insira a senha para “%s”, servidor: %s

en: The certificate for ‘%s’ has unknown CA
pt_BR: O certificado para ‘%s’ é de uma CA desconhecida

en: The certificate for ‘%s’ is self-signed
pt_BR: O certificado para ‘%s’ é auto-assinado

en: The certificate for ‘%s’ has expired
pt_BR: O certificado para ‘%s’ expirou

en: The certificate for ‘%s’ has been revoked
pt_BR: O certificado para ‘%s’ foi revogado

en: Error validating certificate for ‘%s’
pt_BR: Erro ao validar o certificado para ‘%s’

en: You received an MMS, but it expired on: %s
pt_BR: Você recebeu um MMS, mas ele expirou em: %s

en: You received an empty MMS.
pt_BR: Você recebeu um MMS vazio.

en: New Group Chat
pt_BR: Novo grupo de conversa

en: Join Chat
pt_BR: Participar da conversa

en: Select chat account
pt_BR: Selecionar uma conta

en: Password (optional)
pt_BR: Senha (opcional)

en: Group Title
pt_BR: Título do grupo

en: Add members from contacts…
pt_BR: Adicionar membros dos contatos…

en: Send To:
pt_BR: Enviar para:

en: Name (optional)
pt_BR: Nome (opcional)

en: Add to Contacts
pt_BR: Adicionar aos contatos

en: Remove Attachment
pt_BR: Remover anexo

en: Chat Details
pt_BR: Detalhes da conversa

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Invite
pt_BR: Convidar

en: Matrix ID
pt_BR: ID Matrix

en: Chat settings
pt_BR: Configurações da conversa

en: Encryption
pt_BR: Criptografia

en: Encrypt Messages
pt_BR: Criptografar mensagens

en: Change Avatar
pt_BR: Mudar avatar

en: Delete Avatar
pt_BR: Apagar avatar

en: Room topic
pt_BR: Assunto da sala

en: XMPP ID
pt_BR: ID XMPP

en: Status
pt_BR: Estado

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: Status Messages
pt_BR: Mensagens de status

en: Show status messages in chat
pt_BR: Exibir mensagens de status na conversa

en: Fingerprints
pt_BR: Assinaturas digitais

en: Title
pt_BR: Título

en: Blank for default
pt_BR: Em branco por padrão

en: Group Members
pt_BR: Membros do grupo

en: Call
pt_BR: Ligação

en: Name
pt_BR: Nome

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Advanced information
pt_BR: Informações avançadas

en: Homeserver
pt_BR: Servidor

en: Device ID
pt_BR: ID do dispositivo

en: Account ID
pt_BR: ID da conta

en: Protocol
pt_BR: Protocolo

en: Password
pt_BR: Senha

en: Own Fingerprint
pt_BR: Minha digital

en: Back
pt_BR: Voltar

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: _Apply
pt_BR: _Aplicar

en: Accounts
pt_BR: Contas

en: Privacy
pt_BR: Privacidade

en: Message Receipts
pt_BR: Confirmações de recebimento

en: Confirm received messages
pt_BR: Confirmar mensagens recebidas

en: Typing Notification
pt_BR: Notificar digitação

en: Send typing messages
pt_BR: Enviar mensagens ao digitá-las

en: Graphical Emoticons
pt_BR: Emoticons gráficos

en: if you type :) it will be changed to 😃
pt_BR: se você digitar :) ele será modificado para 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages with Return
pt_BR: Enviar mensagens com Enter

en: Protocol Settings
pt_BR: Configurações de protocolo

en: Request Delivery Reports
pt_BR: Solicitar relatórios de entrega

en: SMIL for MMS
pt_BR: SMIL para MMS

en: MMS Carrier Settings
pt_BR: Configurações de MMS da operadora

en: APN
pt_BR: Pontos de acesso

en: You shall not be notified for the messages from blocked contacts
pt_BR: Você não será notificado sobre as mensagens de contatos bloqueados

en: Blocked chat list empty
pt_BR: Lista de conversas bloqueadas vazia

en: Message Archive Management
pt_BR: Gerenciador de mensagens arquivadas

en: Sync conversations with chat server
pt_BR: Sincronizar conversas com o servidor

en: Message Carbon Copies
pt_BR: Copiar as mensagens

en: Home server
pt_BR: Servidor doméstico

en: Add _new account…
pt_BR: Adicionar _nova conta…

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
pt_BR: Arquivada

en: Keyboard _Shortcuts
pt_BR: Atalhos de _teclado

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: About Chats
pt_BR: Sobre o Conversas

en: New Message…
pt_BR: Nova mensagem…

en: New SMS/MMS Message…
pt_BR: Nova mensagem SMS/MMS…

en: New Group Message…
pt_BR: Nova mensagem de grupo…

en: Leave Chat
pt_BR: Sair da conversa

en: Block Contact
pt_BR: Bloquear contato

en: Unblock Contact
pt_BR: Desbloquear contato

en: Archive chat
pt_BR: Conversa arquivada

en: Unarchive chat
pt_BR: Conversa desarquivada

en: Delete Chat
pt_BR: Apagar conversa

[ctx: shortcut window]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
pt_BR: Abre o menu

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
pt_BR: Abre a pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
pt_BR: Mostra os atalhos

en: Mobile:
pt_BR: No celular:

en: Work:
pt_BR: No trabalho:

en: Other:
pt_BR: Outro:
