purism-chatty - en to tr translation catalogue (344 entries)

en: Chats
tr: Konuşmalar

en: SMS and XMPP chat application
tr: SMS ve XMPP konuşma uygulaması

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
tr: XMPP;SMS;chat;jabber;mesajlaşma;iletişim;modem;ileti;kısamesaj;kısaileti;MMS;multimedyamesajı;multimedyailetisi;çokluortammesajı;çokluortamiletisi;

en: Whether the application is launching the first time
tr: Uygulamanın ilk kez çalışıp çalışmadığı

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
tr: ISO 3166-1 alpha-2 biçiminde ülke kodu

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
tr: Son uygun SIM/Ağın iki harfli ülke kodu

en: Send message read receipts
tr: İleti okundu bilgisi gönder

en: Whether to send the status of the message if read
tr: İletinin okunma durumununun gönderilip gönderilmeyeceği

en: Message carbon copies
tr: İleti karbon kopyaları

en: Share chat history among devices
tr: Konuşma geçmişini aygıtlar arası paylaş

en: Enable Message Archive Management
tr: İleti Arşiv Yönetimini etkinleştir

en: Enable MAM archive synchronization from the server
tr: Sunucudan İAY arşiv eşzamanlamasını etkinleştir

en: Enable purple
tr: Purple’ı etkinleştir

en: Enable purple accounts
tr: Purple hesaplarını etkinleştir

en: Send typing notifications
tr: Yazış bildirimleri gönder

en: Whether to Send typing notifications
tr: Yazış bildirimlerinin gönderilip gönderilmeyeceği

en: Strip Tracking IDs
tr: İzleme Kimliklerinden Arındır

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
tr: URL’lerden İzleme Kimliklerinin Kendiliğinden Kaldırılması

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
tr: İzleme Kimlikleri arındırmanın gösterilme durumu

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
tr: İzleme Kimlikleri iletişim kutusunun gösterilme durumu

en: Render Attachments
tr: Ekleri İşle

en: Whether to Render Attachments or not
tr: Eklerin İşlenme Durumu

en: Mark Idle users differently
tr: Eylemsiz kullanıcıları başka imle

en: Indicate unknown contacts
tr: Bilinmeyen kişileri imle

en: Convert text to emoticons
tr: Metinleri yüz ifadelerine dönüştür

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
tr: Eşleşen metin yüz ifadelerini gerçek yüz ifadelerine dönüştür

en: Enter key sends the message
tr: Enter tuşu iletiyi gönderir

en: Whether pressing Enter key sends the message
tr: Enter tuşunun iletiyi gönderip göndermeyeceği

en: Request SMS delivery reports
tr: SMS teslim raporları iste

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
tr: Giden SMS için teslim raporları istenmesi

en: Enable experimental features
tr: Deneysel özellikleri etkinleştir

en: Whether to enable experimental features
tr: Deneysel özelliklerin etkinleştirilmesi

en: Window maximized
tr: Pencere ekranı kaplamış

en: Window maximized state
tr: Pencerenin ekranı kaplama durumu

en: Window size
tr: Pencere boyutu

en: Window size (width, height).
tr: Pencere boyutu (genişlik, yükseklik).

en: Messaging application for mobile and desktop
tr: Mobil ve masaüstü için mesajlaşma uygulaması

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
tr: Konuşmalar, birebir ve küçük grupların iletişimi için SMS, MMS, XMPP ve Matrix’i destekleyen kullanımı basit mesajlaşma uygulamasıdır.

en: Chats message window
tr: Konuşmalar ileti penceresi

en: Show release version
tr: Dağıtım sürümünü göster

en: Start in daemon mode
tr: Art alan hizmeti kipinde başlat

en: Disable all accounts
tr: Tüm hesapları devre dışı bırak

en: Enable libpurple debug messages
tr: libpurple hata ayıklama iletilerini etkinleştir

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
tr: Ayrıntılı hata ayıklama iletilerini etkinleştir (daha çok ayrıntı için yineleme seçeneği)

en: An SMS and XMPP messaging client
tr: SMS ve XMPP mesajlaşma istemcisi

en: Error
tr: Hata

en: There was an error displaying help:
    %s
tr: Yardım gösterilirken hata oluştu:
    %s

en: Close
tr: Kapat

en: Send To
tr: Şuna Gönder

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
tr: Başlık çubuğundaki <b>“+”</b> düğmesiyle kişi seçin.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
tr: Tercihlerde anında mesajlaşma hesapları ekleyin.

en: No Search Results
tr: Arama Sonucu Yok

en: Try different search
tr: Başka arama dene

en: No archived chats
tr: Arşivlenmiş konuşma yok

en: Start Chatting
tr: Konuşma Başlat

en: This is an MMS conversation
tr: Bu, MMS konuşmasıdır

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
tr: İletileriniz şifrelenmiyor ve ulak ücretleri uygulanabilir

en: This is an SMS/MMS conversation
tr: Bu, SMS/MMS konuşmasıdır

en: This is an SMS conversation
tr: Bu, SMS konuşmasıdır

en: This is an IM conversation
tr: Bu, anında mesajlaşma konuşmasıdır

en: Your messages are encrypted
tr: İletileriniz şifreleniyor

en: Your messages are not encrypted
tr: İletileriniz şifrelenmiyor

en: Empty room
tr: Boş oda

note: TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
en: %s and %s
tr: %s ve %s

en: %s and %u other | %s and %u others
tr[0]: %s ve diğer %u

en: Unknown Contact
tr: Bilinmeyen Kişi

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
tr: Başka arama dene veya yeni konuşma oluşturmak için geçerli numara yaz

en: No Contacts
tr: Kişi Yok

en: Just Now
tr: Şimdi

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %I∶%M %p
tr: %p %I∶%M

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
tr[0]: %lu dakika önce

en: Today %H∶%M
tr: Bugün %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Today %I∶%M %p
tr: Bugün %p %I∶%M

en: Yesterday %H∶%M
tr: Dün %H:%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Yesterday %I∶%M %p
tr: Dün %p %I∶%M

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
tr: Aygıt kimliği %s parmak izi:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
tr: “%s” odasına katılmak istiyor musunuz?

en: Owner
tr: Sahip

en: Moderator
tr: Moderatör

en: Member
tr: Üye

en: Picture
tr: Resim

en: Audio
tr: Ses

en: Location
tr: Konum

en: File
tr: Dosya

en: MMS Message
tr: MMS İleti

en: Multiple Files
tr: Çoklu Dosya

en: Account disconnected
tr: Hesap bağlantısı kesildi

en: Account connecting…
tr: Hesap bağlanıyor…

en: “%s” is not a valid URI
tr: “%s” geçerli URI değil

en: Alert
tr: Uyarı

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
tr: Yapıştırılan bağlantıdan izleme kimlikleri bulundu ve kendiliğinden silindi.

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
tr: Şifreli ileti alındı, ancak eksik anahtarlar nedeniyle şifresi çözülemedi

en: New message from %s
tr: %s kişisinden ileti

en: Message Received
tr: İleti Alındı

en: Audio File
tr: Ses Dosyası

en: %i Message | %i Messages
tr[0]: %i İleti

en: Any Protocol
tr: Herhangi Bir İletişim Kuralı

en: Archived
tr: Arşivlendi

en: Save File…
tr: Dosyayı Kaydet…

en: Open File…
tr: Dosyayı Aç…

en: User %s has added %s to the contacts
tr: %s kullanıcısı, %s kişisini kişilerine ekledi

en: Delete Account
tr: Hesabı Sil

en: Authorize %s?
tr: Yetkilendir: %s?

en: Add %s to contact list
tr: %s kişisini kişi listesine ekle

en: _Cancel
tr: İptal _Et

en: Authorize
tr: Yetkilendir

en: Please check ID and password
tr: Lütfen kimliği ve parolayı denetleyin

note: TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
tr: Köpek

note: "U+1F436"
en: Cat
tr: Kedi

note: "U+1F431"
en: Lion
tr: Aslan

note: "U+1F981"
en: Horse
tr: At

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
tr: Tek Boynuzlu At

note: "U+1F984"
en: Pig
tr: Domuz

note: "U+1F437"
en: Elephant
tr: Fil

note: "U+1F418"
en: Rabbit
tr: Tavşan

note: "U+1F43C"
en: Rooster
tr: Horoz

note: "U+1F413"
en: Penguin
tr: Penguen

note: "U+1F427"
en: Turtle
tr: Kaplumbağa

note: "U+1F422"
en: Fish
tr: Balık

note: "U+1F41F"
en: Octopus
tr: Ahtapot

note: "U+1F419"
en: Butterfly
tr: Kelebek

note: "U+1F98B"
en: Flower
tr: Çiçek

note: "U+1F337"
en: Tree
tr: Ağaç

note: "U+1F333"
en: Cactus
tr: Kaktüs

note: "U+1F335"
en: Mushroom
tr: Mantar

note: "U+1F344"
en: Globe
tr: Küre

note: "U+1F30F"
en: Moon
tr: Ay

note: "U+1F319"
en: Cloud
tr: Bulut

note: "U+2601U+FE0F"
en: Fire
tr: Ateş

note: "U+1F525"
en: Banana
tr: Muz

note: "U+1F34C"
en: Apple
tr: Elma

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
tr: Çilek

note: "U+1F353"
en: Corn
tr: Mısır

note: "U+1F355"
en: Cake
tr: Kek

note: "U+1F382"
en: Heart
tr: Kalp

note: "U+2764U+FE0F"
en: Smiley
tr: Gülümseme

note: "U+1F916"
en: Hat
tr: Şapka

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
tr: Gözlük

note: "U+1F453"
en: Spanner
tr: İngiliz Anahtarı

note: "U+1F527"
en: Santa
tr: Noel Baba

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
tr: Parmak Yukarı

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
tr: Şemsiye

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
tr: Kum Saati

note: "U+231B"
en: Clock
tr: Saat

note: "U+23F0"
en: Gift
tr: Hediye

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
tr: Ampül

note: "U+1F4A1"
en: Book
tr: Kitap

note: "U+1F4D5"
en: Pencil
tr: Kalem

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
tr: Ataç

note: "U+1F4CE"
en: Scissors
tr: Makas

note: "U+2702U+FE0F"
en: Lock
tr: Kilit

note: "U+1F512"
en: Key
tr: Anahtar

note: "U+1F511"
en: Hammer
tr: Çekiç

note: "U+1F528"
en: Telephone
tr: Telefon

note: "U+260EU+FE0F"
en: Flag
tr: Bayrak

note: "U+1F3C1"
en: Train
tr: Tren

note: "U+1F682"
en: Bicycle
tr: Bisiklet

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
tr: Uçak

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
tr: Roket

note: "U+1F680"
en: Trophy
tr: Kupa

note: "U+1F3C6"
en: Ball
tr: Top

note: "U+26BD"
en: Guitar
tr: Gitar

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
tr: Trampet

note: "U+1F3BA"
en: Bell
tr: Zil

note: "U+1F514"
en: Anchor
tr: Çapa

note: "U+2693"
en: Headphones
tr: Kulaklık

note: "U+1F3A7"
en: Folder
tr: Klasör

note: "U+1F4C1"
en: Pin
tr: İğne

en: Show Emojis
tr: Emojileri Göster

en: Show Numbers
tr: Numaraları Göster

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
tr: Bundan sonra yeni iletiler bildirilmeyecek, sürdürülsün mü?

en: Block
tr: Engelle

en: Delete chat with “%s”
tr: “%s” ile konuşmayı sil

en: This deletes the conversation history
tr: Bu, konuşma geçmişini siler

en: Disconnect group chat “%s”
tr: “%s” küme konuşmasından ayrıl

en: This removes chat from chats list
tr: Bu, konuşmayı konuşma listesinden kaldırır

en: Delete
tr: Sil

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
tr: Siz

en: Set Avatar
tr: Profil Resmi Belirle

en: Images
tr: Resimler

en: Encryption is not available
tr: Şifreleme kullanılamıyor

en: This chat is encrypted
tr: Bu konuşma şifrelendi

en: This chat is not encrypted
tr: Bu konuşma şifrelenmedi

en: Encryption not available
tr: Şifreleme kullanılamıyor

en: %u Member | %u Members
tr[0]: %u Üye

en: Phone Number:
tr: Telefon Numarası:

en: XMPP ID:
tr: XMPP Kimliği:

en: Matrix ID:
tr: Matrix Kimliği:

en: Telegram ID:
tr: Telegram Kimliği:

en: Add
tr: Ekle

en: Create
tr: Oluştur

en: Add Contact
tr: Kişi Ekle

en: Error opening GNOME Contacts: %s
tr: GNOME Kişiler açılırken hata: %s

en: You
tr: Siz

en: connected
tr: bağlandı

en: connecting…
tr: bağlanıyor…

en: disconnected
tr: bağlantı kesildi

en: Error saving account: %s
tr: Hesap kaydedilirken hata: %s

en: Failed to verify server: %s
tr: Sunucu doğrulanamadı: %s

en: Failed to verify server
tr: Sunucu doğrulanamadı

en: Couldn't get Home server address
tr: Ev sunucusu adresi alınamadı.

en: Delete account %s?
tr: %s hesabını sil?

en: Restart Chatty to disable Purple
tr: Purple’ı devre dışı bırakmak için Chatty’yi yeniden başlat

en: New Account
tr: Yeni Hesap

en: Blocked Contacts
tr: Engellenen Kişiler

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Protocol
tr: İletişim Kuralı

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
tr: @kullanici:matrix.org veya kullanici@ornek.com

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
tr: Lütfen “%s” için parola girin, ana sunucu: %s

en: Key Verification
tr: Anahtar Doğrulama

en: Error Delivering Message to %s
tr: İleti Şuna Teslim Edilirken Hata: %s

en: See logs for more details
tr: Daha çok ayrıntı için günlüklere bakın

en: MMS cannot be sent
tr: MMS gönderilemedi

en: Please send less attachments
tr: Lütfen daha az ek gönderin

en: Could not resize image to be small enough
tr: Görüntü yeterince küçültülemedi

en: The attachment is too large | Attachments are too large
tr[0]: Ek(ler) çok büyük

en: You received an MMS, but it expired on: %s
tr: MMS aldınız ancak şunda süresi doldu: %s

en: You received an empty MMS.
tr: Boş MMS aldınız.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
tr[0]: %i MMS İçin Kendiliğinden Yeniden Deneniyor

en: Temporary Error Sending MMS
tr: MMS Gönderilirken Geçici Hata

en: Temporary Error Receiving MMS
tr: MMS Alınırken Geçici Hata

en: MMSC is not configured
tr: MMSC yapılandırılmamış

en: APN is not configured correctly
tr: APN doğru yapılandırılmamış

en: Mobile Data is not configured
tr: Mobil Veri yapılandırılmamış

en: Mobile Data is off
tr: Mobil Veri kapalı

en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
tr[0]: Chatty %i MMSʼi işleyemiyor

en: Error Sending SMS to %s
tr: Şuna SMS Gönderilirken Hata: %s

en: Error Sending MMS to %s
tr: Şuna MMS Gönderilirken Hata: %s

en: Remove Attachment
tr: Eki Kaldır

en: Incorrect password
tr: Geçersiz parola

en: _OK
tr: _Tamam

en: Please re-enter the Password.
tr: Lütfen parolayı yeniden girin.

en: Password
tr: Parola

en: New Group Chat
tr: Yeni Küme Konuşması

en: Cancel
tr: İptal Et

en: Join Chat
tr: Konuşmaya Katıl

en: Select chat account
tr: Konuşma hesabı seç

en: Room address
tr: Oda Adresi

en: Room alias (optional)
tr: Oda takma adı (isteğe bağlı)

en: Nickname (optional)
tr: Takma ad (isteğe bağlı)

en: Password (optional)
tr: Parola (isteğe bağlı)

en: Group Title
tr: Küme Başlığı

en: Add members from contacts…
tr: Kişilerden üye ekle…

en: Send To:
tr: Şuna Gönder:

en: Contact ID
tr: Kişi Kimliği

en: Name (optional)
tr: Ad (isteğe bağlı)

en: Add to Contacts
tr: Kişilere Ekle

en: Chat Details
tr: Konuşma Ayrıntıları

en: Apply
tr: Uygula

en: Invite
tr: Davet Et

en: Invite message
tr: Davet iletisi

en: _Accept
tr: _Kabul Et

en: _Reject
tr: _Reddet

en: Chat
tr: Konuşma

en: Matrix ID
tr: Matrix Kimliği

en: Chat settings
tr: Konuşma ayarları

en: Encryption
tr: Şifreleme

en: Encrypt Messages
tr: İletileri Şifrele

en: Back
tr: Geri

en: Call
tr: Ara

en: Leave Chat
tr: Konuşmadan Ayrıl

en: Block Contact
tr: Kişiyi Engelle

en: Unblock Contact
tr: Engeli Kaldır

en: Archive chat
tr: Konuşmayı Arşivle

en: Unarchive chat
tr: Arşivden Çıkar

en: Delete Chat
tr: Konuşmayı Sil

en: Copy Text
tr: Metni Kopyala

en: Change Avatar
tr: Profil Resmini Değiştir

en: Delete Avatar
tr: Profil Resmini Sil

en: Room topic
tr: Oda konusu

en: User
tr: Kullanıcı

en: XMPP ID
tr: XMPP Kimliği

en: Status
tr: Durum

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Status Messages
tr: Durum İletileri

en: Show status messages in chat
tr: Durum iletilerini konuşmada göster

en: Fingerprints
tr: Parmak İzleri

en: Title
tr: Başlık

en: Blank for default
tr: Öntanımlı için boş

en: Group Members
tr: Küme Üyeleri

en: Copy Number
tr: Numarayı Kopyala

en: Name
tr: Ad

en: Email
tr: E-posta

en: Phone
tr: Telefon

en: Advanced information
tr: Gelişmiş bilgi

en: Homeserver
tr: Ev Sunucusu

en: Device ID
tr: Aygıt kimliği

en: Account ID
tr: Kullanıcı Kimliği

en: Own Fingerprint
tr: Kendi Parmak İzi

en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Apply
tr: _Uygula

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Privacy
tr: Gizlilik

en: Read Receipts
tr: Okundu Bilgileri

en: Typing Indicators
tr: Yazış Belirteçleri

en: Remove Tracking IDs From URLs
tr: URL’lerden İzleme Kimliklerini Kaldır

en: Show Attachment Previews
tr: Ek Ön İzlemelerini Göster

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Convert Emoticons
tr: Yüz İfadelerini Dönüştür

en: When you type :) it will be changed to 😃
tr: :) yazdığınızda 😃 olarak değiştirilecektir

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
tr: İletileri Enter İle Gönder

en: Request Delivery Reports
tr: Teslim Raporları İste

en: SMIL for MMS
tr: MMS için SMIL

en: MMS Carrier Settings
tr: MMS Ulak Ayarları

en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

en: Your modem's phone number
tr: Modeminizin telefon numarası

en: Proxy
tr: Vekil

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
tr: Engelli kişilerden iletiler bildirilmeyecek

en: No Blocked Chats
tr: Engellenen Kişi Yok

en: Enable Purple Accounts
tr: Purple Hesaplarını Etkinleştir

en: Message Archive Management
tr: İleti Arşiv Yönetimi

en: Sync conversations with chat server
tr: Konuşmaları konuşma sunucusuyla eşzamanlandır

en: Message Carbon Copies
tr: İleti Karbon Kopyaları

en: User ID
tr: Kullanıcı kimliği

en: Home server
tr: Ev sunucusu

en: _Add
tr: _Ekle

en: Add _New Account
tr: _Yeni Hesap Ekle

en: Add Chat
tr: Sohbet Ekle

en: Menu
tr: Menü

en: Search
tr: Ara

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
tr: Arşivli

en: Keyboard _Shortcuts
tr: Klavye _Kısayolları

en: Help
tr: Yardım

en: About Chats
tr: Konuşmalar Hakkında

en: New Message…
tr: İletiyi Aç…

en: New SMS/MMS Message…
tr: Yeni SMS/MMS İletisi…

en: New Group Message…
tr: Yeni Küme Konuşması…

en: Incoming Verification Request
tr: Gelen Doğrulama İsteği

en: Verify this user to mark them as trusted.
tr: Güvenilir olarak imlemek için bu kullanıcıyı doğrula.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
tr: Bu kullanıcıyı doğrulamak, onların oturumunu ve sizin oturumunuzu da onlar için güvenilir olarak imleyecek.

en: C_ontinue
tr: _Sürdür

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
tr: Bu kullanıcıyı, ekranında aşağıdaki emojinin göründüğünü onaylayarak doğrula

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
tr: Bu kullanıcıyı, ekranında aşağıdaki numaranın göründüğünü onaylayarak doğrula.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
tr: Güvenli olması için bunu yüz yüze yap ya da iletişim için güvenilir yol kullan.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
tr: Eşleş_miyor

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
tr: _Eşleşiyor

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
tr: Menüyü Aç

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
tr: Aramayı Aç

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
tr: Kısayolları Göster

en: Mobile:
tr: Mobil:

en: Work:
tr: İş:

en: Other:
tr: Diğer:
