purism-chatty - en to es_ES translation catalogue (268 entries)

en: Chats
es_ES: Chatty

en: SMS and XMPP chat application
es_ES: Una Aplicación de mensajería

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
es_ES: XMPP;SMS;conversaciones;jabber;mensajería;módem

en: Whether the application is launching the first time
es_ES: Si la aplicación está iniciando por primera vez

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
es_ES: Código del país en formato ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
es_ES: Código del país de dos letras de la última SIM/red disponible

en: Send message read receipts
es_ES: Enviar confirmación de lectura

en: Whether to send the status of the message if read
es_ES: Si se debe enviar el estado del mensaje si se lee

en: Message carbon copies
es_ES: Copia de carbón del mensaje

en: Share chat history among devices
es_ES: Compartir el historial de chat entre dispositivos

en: Enable Message Archive Management
es_ES: Habilitar gestión de archivo de mensajes

en: Enable MAM archive synchronization from the server
es_ES: Habilitar sincronización de archivo MAM del servidor

en: Enable purple
es_ES: Activar purple

en: Enable purple accounts
es_ES: Activar las cuentas de purple

en: Send typing notifications
es_ES: Enviar notificación de escritura

en: Whether to Send typing notifications
es_ES: Si se envía notificación de escritura

en: Mark Idle users differently
es_ES: Marcar a los usuarios inactivos de manera diferente

en: Indicate unknown contacts
es_ES: Indicar contactos desconocidos

en: Convert text to emoticons
es_ES: Reemplazar texto a emoticonos

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
es_ES: Reemplazar texto por Emoticonos reales

en: Enter key sends the message
es_ES: La tecla Intro envía el mensaje

en: Whether pressing Enter key sends the message
es_ES: Si presionar la tecla Intro envía el mensaje

en: Request SMS delivery reports
es_ES: Solicitar entrega de envío de SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
es_ES: Ya sea para solicitar entregas de SMS salientes

en: Enable experimental features
es_ES: Habilitar funciones experimentales

en: Whether to enable experimental features
es_ES: Ya sea para habilitar funciones experimentales

en: Window maximized
es_ES: Ventana maximizada

en: Window maximized state
es_ES: Estado maximizado de ventana

en: Window size
es_ES: Tamaño de la ventana

en: Window size (width, height).
es_ES: Tamaño de la ventana (anchura, altura).

en: A messaging application
es_ES: Una aplicación de mensajería

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
es_ES: Chatty es una aplicación de mensajería que soporta SMS y XMPP

en: Chats message window
es_ES: Ventana de mensajes de Chatty

en: Show release version
es_ES: Mostrar versión de lanzamiento

en: Start in daemon mode
es_ES: Iniciar en modo demonio

en: Disable all accounts
es_ES: Desactivar todas las cuentas

en: Enable libpurple debug messages
es_ES: Activar mensajes de depuración de libpurple

en: Enable verbose libpurple debug messages
es_ES: Activar mensajes detallados de depuración de libpurple

en: An SMS and XMPP messaging client
es_ES: Un cliente de mensajería SMS y XMPP

en: There was an error displaying help:
    %s
es_ES: Hubo un error mostrando la ayuda:
    %s

en: Send To
es_ES: Enviar a

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
es_ES: Seleccionar un contacto con el botón <b>«+»</b> en la barra de título.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
es_ES: Agregar una cuenta de mensajería instantánea en Preferencias.

en: No Search Results
es_ES: Sin resultados de búsqueda

en: Try different search
es_ES: Intentar búsqueda diferente

en: No archived chats
es_ES: No hay Conversaciones archivadas

en: Start Chatting
es_ES: Iniciar a Conversar

en: This is an SMS conversation
es_ES: Esta es una conversación SMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
es_ES: Sus mensajes no están cifrados y puede ocasionar costes de red

en: This is an IM conversation
es_ES: Esta es una conversación de mensajería instantánea

en: Your messages are encrypted
es_ES: Los mensajes están cifrados

en: Your messages are not encrypted
es_ES: Los mensajes no están cifrados

en: Select File...
es_ES: Seleccionar archivo...

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Open
es_ES: Abrir

en: Empty room
es_ES: Sala vacía

note: TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
en: %s and %s
es_ES: %s y %s

en: %s and %u other | %s and %u others
es_ES[0]: %s y otro
es_ES[1]: %s y %u otros

en: Unknown Contact
es_ES: Contacto desconocido

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
es_ES: Intente otra búsqueda o introduzca un número válido para crear una nueva conversación

en: No Contacts
es_ES: No hay contactos

en: Just Now
es_ES: Justo ahora

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %I∶%M %p
es_ES: %I:%M %p

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
es_ES[0]: Hace %lu minuto
es_ES[1]: Hace %lu minutos

en: Today %H∶%M
es_ES: Hoy %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Today %I∶%M %p
es_ES: Hoy %I∶%M %p

en: Yesterday %H∶%M
es_ES: Ayer %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Yesterday %I∶%M %p
es_ES: Ayer  %I∶%M %p

note: TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago or future date * (eg: when the system time is wrong), e.g. “2022-01-01”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %Y-%m-%d
es_ES: %d-%m-%Y

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
es_ES: Id. dispositivo %s huella digital:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”
es_ES: ¿Quiere unirse a «%s»?

en: Owner
es_ES: Propietario

en: Moderator
es_ES: Moderador

en: Member
es_ES: Miembro

en: Account disconnected
es_ES: Cuenta desconectada

en: Account connecting…
es_ES: Conectando cuenta…

en: “%s” is not a valid URI
es_ES: “%s” no es un URI válido

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
es_ES: Recibí un mensaje cifrado, pero no pude descifrarlo debido a falta de claves

en: Open Message
es_ES: Abrir mensaje

en: New message from %s
es_ES: Mensaje nuevo de %s

en: Message Received
es_ES: Mensaje recibido

en: Any Protocol
es_ES: Cualquier protocolo

en: Archived
es_ES: Archivado

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Save File...
es_ES: Guardar archivo...

en: Open File...
es_ES: Abrir archivo...

en: Save
es_ES: Guardar

en: Contact added
es_ES: Contacto añadido

en: User %s has added %s to the contacts
es_ES: Usuario %s ha agregado %s a los contactos

en: Authorize %s?
es_ES: ¿Autorizar %s?

en: Reject
es_ES: Rechazar

en: Accept
es_ES: Aceptar

en: Add %s to contact list
es_ES: Agregar %s a la lista de contactos

en: Login failed
es_ES: Ingreso ha fallado

en: Please check ID and password
es_ES: Por favor verifique la ID y contraseña

note: TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
es_ES: Perro

note: "U+1F436"
en: Cat
es_ES: Gato

note: "U+1F431"
en: Lion
es_ES: León

note: "U+1F981"
en: Horse
es_ES: Caballo

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
es_ES: Unicornio

note: "U+1F984"
en: Pig
es_ES: Cerdo

note: "U+1F437"
en: Elephant
es_ES: Elefante

note: "U+1F418"
en: Rabbit
es_ES: Conejo

note: "U+1F430"
en: Panda
es_ES: Oso panda

note: "U+1F43C"
en: Rooster
es_ES: Gallo

note: "U+1F413"
en: Penguin
es_ES: Pingüino

note: "U+1F427"
en: Turtle
es_ES: Tortuga

note: "U+1F422"
en: Fish
es_ES: Pez

note: "U+1F41F"
en: Octopus
es_ES: Pulpo

note: "U+1F419"
en: Butterfly
es_ES: Mariposa

note: "U+1F98B"
en: Flower
es_ES: Flor

note: "U+1F337"
en: Tree
es_ES: Árbol

note: "U+1F335"
en: Mushroom
es_ES: Seta

note: "U+1F344"
en: Globe
es_ES: Globo terráqueo

note: "U+1F30F"
en: Moon
es_ES: Luna

note: "U+1F319"
en: Cloud
es_ES: Nube

note: "U+2601U+FE0F"
en: Fire
es_ES: Fuego

note: "U+1F525"
en: Banana
es_ES: Plátano

note: "U+1F34C"
en: Apple
es_ES: Manzana

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
es_ES: Fresa

note: "U+1F353"
en: Corn
es_ES: Maíz

note: "U+1F355"
en: Cake
es_ES: Tarta

note: "U+1F382"
en: Heart
es_ES: Corazón

note: "U+2764U+FE0F"
en: Smiley
es_ES: Sonrisa

note: "U+1F916"
en: Hat
es_ES: Sombrero

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
es_ES: Gafas

note: "U+1F453"
en: Spanner
es_ES: Llave inglesa

note: "U+1F527"
en: Santa
es_ES: Papá Noel

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
es_ES: Pulgar arriba

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
es_ES: Paraguas

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
es_ES: Reloj de arena

note: "U+231B"
en: Clock
es_ES: Reloj

note: "U+23F0"
en: Gift
es_ES: Regalo

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
es_ES: Bombilla

note: "U+1F4A1"
en: Book
es_ES: Libro

note: "U+1F4D5"
en: Pencil
es_ES: Lápiz

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
es_ES: Clip

note: "U+1F4CE"
en: Scissors
es_ES: Tijeras

note: "U+2702U+FE0F"
en: Lock
es_ES: Candado

note: "U+1F512"
en: Key
es_ES: Llave

note: "U+1F511"
en: Hammer
es_ES: Martillo

note: "U+1F528"
en: Telephone
es_ES: Teléfono

note: "U+260EU+FE0F"
en: Flag
es_ES: Bandera

note: "U+1F3C1"
en: Train
es_ES: Tren

note: "U+1F682"
en: Bicycle
es_ES: Bicicleta

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
es_ES: Avión

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
es_ES: Cohete

note: "U+1F680"
en: Trophy
es_ES: Trofeo

note: "U+1F3C6"
en: Ball
es_ES: Pelota

note: "U+26BD"
en: Guitar
es_ES: Guitarra

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
es_ES: Trompeta

note: "U+1F3BA"
en: Bell
es_ES: Campana

note: "U+1F514"
en: Anchor
es_ES: Ancla

note: "U+2693"
en: Headphones
es_ES: Auriculares

note: "U+1F3A7"
en: Folder
es_ES: Carpeta

note: "U+1F4C1"
en: Pin
es_ES: Chincheta

en: Show Emojis
es_ES: Mostrar Emojis

en: Show Numbers
es_ES: Mostrar números

en: Delete chat with “%s”
es_ES: Borrar chat con «%s»

en: This deletes the conversation history
es_ES: Este borra el historial de conversaciones

en: Disconnect group chat “%s”
es_ES: Desconectar del chat en grupo «%s»

en: This removes chat from chats list
es_ES: Este quita el chat de la lista de chats

en: Delete
es_ES: Borrar

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
es_ES: Yo

en: Set Avatar
es_ES: Establecer avatar

en: Images
es_ES: Imágenes

en: Encryption is not available
es_ES: Cifrado no es disponible

en: This chat is encrypted
es_ES: Este chat es cifrado

en: This chat is not encrypted
es_ES: Este chat no es cifrado

en: Encryption not available
es_ES: Cifrado no disponible

en: %u Member | %u Members
es_ES[0]: %u Miembro
es_ES[1]: %u Miembros

en: Phone Number:
es_ES: Número telefónico

en: XMPP ID:
es_ES: ID de XMPP:

en: Matrix ID:
es_ES: ID de Matrix:

en: Telegram ID:
es_ES: ID de Telegram:

en: Add
es_ES: Añadir

en: Create
es_ES: Crear

en: Add Contact
es_ES: Agregar contacto

en: Error opening GNOME Contacts: %s
es_ES: Error abriendo Contactos de GNOME: %s

en: You
es_ES: Usted

en: connected
es_ES: conectado

en: connecting…
es_ES: está conectando...

en: disconnected
es_ES: desconectado

en: Failed to verify server: %s
es_ES: Falló al verificar el servidor: %s

en: Failed to verify server
es_ES: Falló al verificar el servidor

en: Delete Account
es_ES: Eliminar cuenta

en: Delete account %s?
es_ES: ¿Eliminar la cuenta de %s?

en: Enable purple plugin
es_ES: Activar complemento purple

en: Purple Settings
es_ES: Configuración de purple

en: New Account
es_ES: Nueva cuenta

en: Blocked Contacts
es_ES: Contactos bloqueados

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Select Protocol
es_ES: Seleccionar protocolo

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H∶%M
es_ES: %H:%M %d-%m-%Y

en: New Group Chat
es_ES: Chat nuevo en grupo

en: Join Chat
es_ES: Unirse al chat

en: Select chat account
es_ES: Seleccionar cuenta de chat

en: Password (optional)
es_ES: Contraseña (opcional)

en: Group Title
es_ES: Título del grupo

en: Add members from contacts…
es_ES: Agregar miembros desde la lista de contactos

en: Send To:
es_ES: Enviar a:

en: Contact ID
es_ES: ID de contacto

en: Name (optional)
es_ES: Nombre (opcional)

en: Add to Contacts
es_ES: Añadir a Contactos

en: Chat Details
es_ES: Detalles del chat

en: Invite
es_ES: Invitar

en: _Accept
es_ES: _Aceptar

en: _Reject
es_ES: _Rechazar

en: Chat
es_ES: Conversación

en: Matrix ID
es_ES: ID de Matrix

en: Chat settings
es_ES: Configuración del chat

en: Encryption
es_ES: Cifrado

en: Encrypt Messages
es_ES: Cifrar mensajes

en: Back
es_ES: Retroceder

en: Leave Chat
es_ES: Salir del chat

en: Block Contact
es_ES: Bloquear contacto

en: Unblock Contact
es_ES: Desbloquear contacto

en: Archive chat
es_ES: Achivar conversación

en: Unarchive chat
es_ES: Desarchivar conversación

en: Delete Chat
es_ES: Eliminar chat

en: Change Avatar
es_ES: Cambiar avatar

en: Delete Avatar
es_ES: Eliminar avatar

en: Room topic
es_ES: Asunto de sala

en: XMPP ID
es_ES: ID de XMPP

en: Status
es_ES: Estado

en: Notifications
es_ES: Notificaciones

en: Status Messages
es_ES: Estado de mensajes

en: Show status messages in chat
es_ES: Mostrar estado de mensajes en el chat

en: Fingerprints
es_ES: Huellas digitales

en: Title
es_ES: Título

en: Group Members
es_ES: Miembros del grupo

en: Account ID
es_ES: ID de cuenta

en: Protocol
es_ES: Protocolo

en: Password
es_ES: Contraseña

en: Own Fingerprint
es_ES: Mi huella digital

en: _Add
es_ES: _Añadir

en: _Save
es_ES: _Guardar

en: _Apply
es_ES: _Aplicar

en: Accounts
es_ES: Cuentas

en: Privacy
es_ES: Privacidad

en: Message Receipts
es_ES: Recibos de mensajes

en: Confirm received messages
es_ES: Confirmar la recepción de mensajes

en: Typing Notification
es_ES: Notificación de tecleo

en: Send typing messages
es_ES: Mandar mensajes que está tecleando

en: Graphical Emoticons
es_ES: Iconos gestuales gráficos

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages with Return
es_ES: Manda mensaje con la tecla Entrar

en: Protocol Settings
es_ES: Configuración de protocolo

en: Phone Number
es_ES: Número telefónico

en: Message Archive Management
es_ES: Gestión de archivo de mensajes

en: Sync conversations with chat server
es_ES: Sincronizar conversaciones con el servidor

en: Message Carbon Copies
es_ES: Copias exactas de mensaje

en: Add _new account…
es_ES: Agregar una cuenta nueva…

en: Add Chat
es_ES: Añadir conversación

en: Menu
es_ES: Menú

en: Search
es_ES: Búsqueda

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
es_ES: Archivado

en: Help
es_ES: Ayuda

en: About Chats
es_ES: Acerca de Chats

en: New Message…
es_ES: Mensaje nuevo…

en: New SMS/MMS Message…
es_ES: Nuevo SMS/MMS…

en: New Group Message…
es_ES: Mensaje nuevo en grupo…

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
es_ES: Abrir menú

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
es_ES: Abrir búsqueda

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
es_ES: Mostrar atajos de teclado

en: Mobile:
es_ES: Móvil:

en: Work:
es_ES: Trabajo:

en: Other:
es_ES: Otro:
