purism-chatty - en to fr translation catalogue (272 entries)

en: Chats
fr: Discussions

en: SMS and XMPP chat application
fr: Application SMS et de discussion XMPP

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
fr: XMPP;SMS;discussion;jabber;messagerie;modem

en: Whether the application is launching the first time
fr: Si l'application se lance pour la première fois

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
fr: Code du pays au format ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
fr: Code du pays à deux lettres pour le dernier réseau/SIM disponible

en: Send message read receipts
fr: Envoyer des reçus de message lu

en: Whether to send the status of the message if read
fr: S'il faut envoyer l'état du message s'il est lu

en: Message carbon copies
fr: Synchronisation des messages sur tous les appareils

en: Share chat history among devices
fr: Partager l'historique des discussions entre les appareils

en: Enable Message Archive Management
fr: Activer la gestion des archives de messages

en: Enable MAM archive synchronization from the server
fr: Activer la synchronisation des archives MAM à partir du serveur

en: Enable purple
fr: Activer purple

en: Enable purple accounts
fr: Activer les comptes purple

en: Send typing notifications
fr: Envoyer des notifications d'écriture

en: Whether to Send typing notifications
fr: S'il faut envoyer des notifications d'écriture

en: Strip Tracking IDs
fr: Retirer les identifiants de pistage

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
fr: Indique s’il faut retirer les identifiants de pistage des URL automatiquement

en: Mark Idle users differently
fr: Marquer différemment les utilisateurs inactifs

en: Indicate unknown contacts
fr: Indiquer les contacts inconnus

en: Convert text to emoticons
fr: Convertir le texte en émoticônes

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
fr: Convertir le texte correspondant à des émoticônes en véritables émoticônes

en: Enter key sends the message
fr: La touche Entrée envoie le message

en: Whether pressing Enter key sends the message
fr: Si presser la touche Entrée envoie le message

en: Request SMS delivery reports
fr: Demander des rapports de livraison de SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
fr: Indique s’il faut demander des rapports de livraison pour les SMS sortants

en: Enable experimental features
fr: Activer les fonctionnalités expérimentales

en: Whether to enable experimental features
fr: Indique s’il faut activer les fonctionnalités expérimentales

en: Window maximized
fr: Fenêtre maximisée

en: Window maximized state
fr: État maximisé de la fenêtre

en: Window size
fr: Taille de la fenêtre

en: Window size (width, height).
fr: Taille de la fenêtre (largeur, hauteur)

en: Messaging application for mobile and desktop
fr: Application de messagerie pour mobile et ordinateur

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
fr: Chats est une application de messagerie simple d’utilisation pour la communication 1:1 et en petits groupes, prenant en charge les SMS, MMS, XMPP et Matrix.

en: Chats message window
fr: Fenêtre de message de Chats

en: Show release version
fr: Afficher la version

en: Start in daemon mode
fr: Démarrer en mode démon

en: Disable all accounts
fr: Désactiver tous les comptes

en: Enable libpurple debug messages
fr: Activer les messages de débogage libpurple

en: An SMS and XMPP messaging client
fr: Un client de messagerie SMS et XMPP

en: Send To
fr: Envoyer à

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
fr: Sélectionnez un contact avec le bouton <b>« + »</b> dans la barre de titre.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
fr: Ajoutez ou activez un compte de messagerie instantanée dans les Préférences.

en: No Search Results
fr: Aucun résultat de recherche

en: Try different search
fr: Essayez une recherche différente

en: No archived chats
fr: Aucune conversation archivée

en: Start Chatting
fr: Commencer à discuter

en: This is an SMS conversation
fr: Ceci est une conversation par SMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
fr: Vos messages ne sont pas chiffrés et des frais de communication peuvent s’appliquer

en: This is an IM conversation
fr: Ceci est une conversation par messagerie instantanée

en: Your messages are encrypted
fr: Vos messages sont chiffrés

en: Your messages are not encrypted
fr: Vos messages ne sont pas chiffrés

en: Empty room
fr: Salon vide

note: TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
en: %s and %s
fr: %s et %s

en: %s and %u other | %s and %u others
fr[0]: %s et %u autre
fr[1]: %s et %u autres

en: Unknown Contact
fr: Contact inconnu

en: No Contacts
fr: Aucun contact

en: Just Now
fr: À l’instant

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
fr[0]: Il y a %lu minute
fr[1]: Il y a %lu minutes

en: Today %H∶%M
fr: Aujourd’hui %H:%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Today %I∶%M %p
fr: Aujourd’hui %I:%M %p

en: Yesterday %H∶%M
fr: Hier %H:%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Yesterday %I∶%M %p
fr: Hier %I:%M %p

note: TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago or future date * (eg: when the system time is wrong), e.g. “2022-01-01”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %Y-%m-%d
fr: %d-%m-%Y

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”
fr: Voulez-vous rejoindre « %s »

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Moderator
fr: Modérateur

en: Member
fr: Membre

en: Account disconnected
fr: Compte déconnecté

en: Account connecting…
fr: Connexion au compte…

en: “%s” is not a valid URI
fr: « %s » n’est pas un URI valide

en: Select File...
fr: Sélectionner un fichier…

en: Cancel
fr: Annuler

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open Message
fr: Ouvrir le message

en: New message from %s
fr: Nouveau message de %s

en: Message Received
fr: Message reçu

en: Any Protocol
fr: Tous les protocoles

en: Archived
fr: Archivé

en: Close
fr: Fermer

en: Save File...
fr: Enregistrer le fichier…

en: Open File...
fr: Ouvrir le fichier…

en: Save
fr: Enregistrer

en: Contact added
fr: Contact ajouté

en: User %s has added %s to the contacts
fr: L'utilisateur %s a ajouté %s aux contacts

en: Authorize %s?
fr: Autoriser %s ?

en: Reject
fr: Rejeter

en: Accept
fr: Accepter

en: Add %s to contact list
fr: Ajouter %s à liste de contacts

en: Login failed
fr: Échec de l’identification

en: Please check ID and password
fr: Veuillez vérifier l'ID et le mot de passe s'il vous plaît

note: TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
fr: Chien

note: "U+1F436"
en: Cat
fr: Chat

note: "U+1F981"
en: Horse
fr: Cheval

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
fr: Licorne

note: "U+1F984"
en: Pig
fr: Cochon

note: "U+1F437"
en: Elephant
fr: Éléphant

note: "U+1F418"
en: Rabbit
fr: Lapin

note: "U+1F43C"
en: Rooster
fr: Coq

note: "U+1F413"
en: Penguin
fr: Manchot

note: "U+1F427"
en: Turtle
fr: Tortue

note: "U+1F422"
en: Fish
fr: Poisson

note: "U+1F41F"
en: Octopus
fr: Pieuvre

note: "U+1F419"
en: Butterfly
fr: Papillon

note: "U+1F98B"
en: Flower
fr: Fleur

note: "U+1F337"
en: Tree
fr: Arbre

note: "U+1F335"
en: Mushroom
fr: Champignon

note: "U+1F30F"
en: Moon
fr: Lune

note: "U+1F319"
en: Cloud
fr: Nuage

note: "U+2601U+FE0F"
en: Fire
fr: Feu

note: "U+1F525"
en: Banana
fr: Banane

note: "U+1F34C"
en: Apple
fr: Pomme

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
fr: Fraise

note: "U+1F353"
en: Corn
fr: Maïs

note: "U+1F355"
en: Cake
fr: Gâteau

note: "U+1F382"
en: Heart
fr: Cœur

note: "U+1F916"
en: Hat
fr: Chapeau

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
fr: Parapluie

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
fr: Sablier

note: "U+23F0"
en: Gift
fr: Cadeau

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
fr: Ampoule

note: "U+1F4A1"
en: Book
fr: Livre

note: "U+1F4CE"
en: Scissors
fr: Ciseaux

note: "U+1F512"
en: Key
fr: Clé

note: "U+1F511"
en: Hammer
fr: Marteau

note: "U+1F528"
en: Telephone
fr: Téléphone

note: "U+260EU+FE0F"
en: Flag
fr: Drapeau

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
fr: Avion

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
fr: Fusée

note: "U+1F680"
en: Trophy
fr: Trophée

note: "U+1F3C6"
en: Ball
fr: Ballon

note: "U+26BD"
en: Guitar
fr: Guitare

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
fr: Trompette

note: "U+1F3BA"
en: Bell
fr: Cloche

note: "U+1F514"
en: Anchor
fr: Ancre

note: "U+1F3A7"
en: Folder
fr: Dossier

note: "U+1F4C1"
en: Pin
fr: Épingle

en: Show Emojis
fr: Afficher des emoji

en: Show Numbers
fr: Afficher des chiffres

en: Delete chat with “%s”
fr: Supprimer la conversation avec « %s »

en: This deletes the conversation history
fr: Ceci supprime l'historique de la conversation

en: Disconnect group chat “%s”
fr: Déconnecter la discussion de groupe « %s »

en: This removes chat from chats list
fr: Ceci supprime la discussion de la liste des discussions

en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
fr: Vous

en: Set Avatar
fr: Définir l'avatar

en: Encryption is not available
fr: Le chiffrement n'est pas disponible

en: This chat is encrypted
fr: Cette discussion est chiffrée

en: This chat is not encrypted
fr: Cette discussion n'est pas chiffrée

en: Encryption not available
fr: Chiffrement non disponible

en: %u Member | %u Members
fr[0]: %u membre
fr[1]: %u membres

en: Phone Number:
fr: Numéro de téléphone :

en: XMPP ID:
fr: Identifiant XMPP :

en: Matrix ID:
fr: Identifiant Matrix :

en: Telegram ID:
fr: Identifiant Telegram :

en: Add
fr: Ajouter

en: Create
fr: Créer

en: Add Contact
fr: Ajouter un contact

en: You
fr: Vous

en: connected
fr: connecté

en: connecting…
fr: Connexion en cours...

en: disconnected
fr: déconnecté

en: Delete Account
fr: Supprimer le compte

en: Delete account %s?
fr: Supprimer le compte %s ?

en: Restart chatty to disable purple
fr: Redémarrer chatty pour désactiver purple

en: Enable purple plugin
fr: Activer le greffon purple

en: SMS and MMS Settings
fr: Paramètres SMS et MMS

en: Purple Settings
fr: Paramètres purple

en: New Account
fr: Nouveau compte

en: Blocked Contacts
fr: Contacts bloqués

en: Preferences
fr: Préférences

en: Select Protocol
fr: Choisir le protocole

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
fr: @user:matrix.org ou user@example.com

en: _OK
fr: _valider

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: Key Verification
fr: Vérification de clé

en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

en: Remove Attachment
fr: Retirer la pièce jointe

en: New Group Chat
fr: Nouvelle discussion de groupe

en: Join Chat
fr: Rejoindre la discussion

en: Select chat account
fr: Sélectionner un compte de discussion

en: Password (optional)
fr: Mot de passe (optionnel)

en: Group Title
fr: Titre du groupe

en: Add members from contacts…
fr: Ajouter des membres depuis les contacts…

en: Send To:
fr: Envoyer à :

en: Contact ID
fr: Identifiant du contact

en: Name (optional)
fr: Nom (facultatif)

en: Add to Contacts
fr: Ajouter aux contacts

en: Chat Details
fr: Détails de la discussion

en: Apply
fr: Appliquer

en: Invite
fr: Inviter

en: _Accept
fr: _Accepter

en: _Reject
fr: _Rejeter

en: Chat
fr: Discussion

en: Matrix ID
fr: Identifiant Matrix

en: Chat settings
fr: Paramètres de discussion

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: Encrypt Messages
fr: Chiffrer les messages

en: Back
fr: Retour

en: Call
fr: Appel

en: Leave Chat
fr: Quitter la discussion

en: Block Contact
fr: Bloquer le contact

en: Unblock Contact
fr: Débloquer le contact

en: Archive chat
fr: Archiver la discussion

en: Unarchive chat
fr: Désarchiver la discussion

en: Delete Chat
fr: Supprimer la discussion

en: Change Avatar
fr: Changer l'avatar

en: Delete Avatar
fr: Supprimer l'avatar

en: Room topic
fr: Sujet du salon

en: User
fr: Utilisateur

en: XMPP ID
fr: ID XMPP

en: Status
fr: État

en: Status Messages
fr: Messages de statut

en: Show status messages in chat
fr: Afficher les messages de statut dans la discussion

en: Fingerprints
fr: Empreintes

en: Title
fr: Titre

en: Blank for default
fr: Vide pour la valeur par défaut

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: Copy Number
fr: Copier le numéro

en: Name
fr: Nom

en: Email
fr: Courriel

en: Phone
fr: Téléphone

en: Advanced information
fr: Informations avancées

en: Homeserver
fr: Serveur d’accueil

en: Device ID
fr: Identifiant de l’appareil

en: Account ID
fr: ID du compte

en: Protocol
fr: Protocole

en: Password
fr: Mot de passe

en: Own Fingerprint
fr: Propre empreinte digitale

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: Accounts
fr: Comptes

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Message Receipts
fr: Accusés de réception

en: Confirm received messages
fr: Confirmer les messages reçus

en: Typing Notification
fr: Notification d'écriture

en: Send typing messages
fr: Informer quand vous écrivez des messages

en: Strip Tracking IDs from URLs
fr: Retirer les identifiants de pistage des URL

en: Editor
fr: Éditeur

en: Graphical Emoticons
fr: Émoticônes graphiques

en: if you type :) it will be changed to 😃
fr: si vous saisissez :) ce sera changé en 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages with Return
fr: Envoyer les messages avec la touche Entrée

en: Protocol Settings
fr: Paramètres du protocole

en: Request Delivery Reports
fr: Demander un rapport de livraison

en: SMIL for MMS
fr: SMIL pour MMS

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Proxy
fr: Serveur mandataire

en: Blocked chat list empty
fr: Liste des discussions bloquées vide

en: Message Archive Management
fr: Gestion des archives de messages

en: Sync conversations with chat server
fr: Synchroniser les discussions avec le serveur de messagerie

en: Message Carbon Copies
fr: Synchronisation des messages sur tous les appareils

en: Home server
fr: Serveur d’accueil

en: Add _new account…
fr: Ajouter un _nouveau compte

en: Add Chat
fr: Ajouter une discussion

en: Search
fr: Recherche

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
fr: Archivé

en: Keyboard _Shortcuts
fr: Raccourcis _clavier

en: Help
fr: Aide

en: About Chats
fr: À propos de Chats

en: New Message…
fr: Nouveau message…

en: New SMS/MMS Message…
fr: Nouveau message SMS/MMS…

en: New Group Message…
fr: Nouveau message de groupe…

en: Incoming Verification Request
fr: Demande de vérification entrante

en: Verify this user to mark them as trusted.
fr: Vérifier cet utilisateur pour le marquer comme fiable

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
fr: Ouvrir le menu

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
fr: Ouvrir la recherche

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis

en: Mobile:
fr: Mobile :

en: Work:
fr: Travail :

en: Other:
fr: Autre :
