purism-chatty - en to ru translation catalogue (394 entries)

en: Chats
ru: Сообщения

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
ru: Приложение для общения через SMS/MMS, Matrix и XMPP

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
ru: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;смс;чат;общение;модем;сообщение;

en: Whether the application is launching the first time
ru: Запускается ли приложение в первый раз

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
ru: Код страны в формате ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
ru: Двухбуквенный код страны последней доступной SIM/Сети

en: Send message read receipts
ru: Отчет о прочтении сообщений

en: Whether to send the status of the message if read
ru: Передавать ли статус сообщения, если оно прочитано

en: Message carbon copies
ru: Точные копии сообщений

en: Share chat history among devices
ru: Обмен историей чатов между устройствами

en: Enable Message Archive Management
ru: Включить управление архивом сообщений (MAM)

en: Enable MAM archive synchronization from the server
ru: Включить синхронизацию MAM с сервером

en: Enable purple
ru: Включить purple

en: Enable purple accounts
ru: Включить уч. записи purple

en: Send typing notifications
ru: Отправлять уведомления о наборе текста

en: Whether to Send typing notifications
ru: Отправлять ли уведомления о наборе текста

en: Strip Tracking IDs
ru: Снимать идентификаторы отслеживания

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
ru: Нужно ли автоматически удалять идентификаторы отслеживания из URL

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
ru: Отображались ли идентификаторы отслеживания

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
ru: Был ли показан диалог идентификаторов отслеживания

en: Render Attachments
ru: Отображать вложения

en: Whether to Render Attachments or not
ru: Отображать ли вложения или нет

en: Mark Idle users differently
ru: Отмечать незанятых пользователей по-разному

en: Indicate unknown contacts
ru: Обозначить неизвестные контакты

en: Convert text to emoticons
ru: Конвертировать текст в смайлы

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
ru: Конвертировать текст, соответствующий смайлам, в настоящие смайлы

en: Enter key sends the message
ru: Клавиша Enter отправляет сообщение

en: Whether pressing Enter key sends the message
ru: Отправляет ли сообщение нажатие клавиши Enter

en: Request SMS delivery reports
ru: Запрашивать отчеты о доставке SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
ru: Следует ли запрашивать отчеты о доставке исходящих SMS

en: Clear out stuck SMS
ru: Очищать «застрявшие» SMS

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
ru: Должно ли приложение удалять SMS, которые застряли в состоянии приема/неизвестности

en: Enable experimental features
ru: Включить экспериментальные функции

en: Whether to enable experimental features
ru: Включать ли экспериментальные функции

en: Window maximized
ru: Окно развернуто

en: Window maximized state
ru: Окно в развернутом состоянии

en: Window size
ru: Размер окна

en: Window size (width, height).
ru: Размер окна (ширина, высота).

en: PGP user ID
ru: ID пользователя PGP

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
ru: ID пользователя PGP, который приложение будет использовать для исходящих сообщений

en: Public Key Fingerprint
ru: Отпечаток открытого ключа

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
ru: Ключ по умолчанию, который удаленная сторона должна использовать для шифрования сообщений для нас

en: Messaging application for mobile and desktop
ru: Приложение для обмена сообщениями для мобильных устройств и настольных компьютеров

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
ru: Сообщения - это простое в использовании приложение для обмена сообщениями между друг другом и небольшими группами, поддерживающее SMS, MMS, XMPP и Matrix.

en: Folded view of a chat using the light theme.
ru: Сложенный вид чата с использованием светлой темы.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
ru: Сложенный вид чата с использованием темной темы.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
ru: Развернутый вид чата и список чатов на боковой панели.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
ru: Вид чата в темной теме на мобильном телефоне под управлением Phosh с развернутой клавиатурой.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
ru: Вид списка чатов в светлой теме на мобильном телефоне под управлением Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
ru: Настройки SMS/MMS в светлой теме на мобильном телефоне под управлением Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
ru: Вид подробностей чата в темной теме на мобильном телефоне под управлением Phosh.

en: Show release version
ru: Показать версию выпуска

en: Disable all accounts
ru: Отключить все уч. записи

en: Enable libpurple debug messages
ru: Включить сообщения отладки libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
ru: Включить подробные сообщения отладки (опция повтора для большей детализации)

en: An SMS and XMPP messaging client
ru: Клиент обмена сообщениями SMS и XMPP

en: There was an error displaying help:
    %s
ru: Произошла ошибка при отображении справки:
    %s

en: Close
ru: Закрыть

en: Send To
ru: Отправить в

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
ru: Выберете контакт с помощью кнопки <b>“+”</b> в панели заголовка.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
ru: Добавьте уч. записи для обмена мгновенными сообщениями в Настройках.

en: No Search Results
ru: Нет результатов поиска

en: Try different search
ru: Попробуйте другой поисковый запрос

en: No archived chats
ru: Нет архивных чатов

en: Start Chatting
ru: Начать общение

en: This is an MMS conversation
ru: Это беседа по MMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
ru: Ваши сообщения не зашифрованы, и могут применяться тарифы оператора связи

en: This is an SMS/MMS conversation
ru: Это беседа по SMS/MMS

en: This is an SMS conversation
ru: Это беседа по SMS

en: This is an IM conversation
ru: Это беседа мгновенными сообщениями

en: Your messages are encrypted
ru: Ваши сообщения зашифрованы

en: Your messages are not encrypted
ru: Ваши сообщения не зашифрованы

en: Empty room
ru: Пустая комната

note: TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
en: %s and %s
ru: %s и %s

en: %s and %u other | %s and %u others
ru[0]: %s и %u другой
ru[1]: %s и %u других
ru[2]: %s и %u других

en: Unknown Contact
ru: Неизвестный контакт

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
ru: Попробуйте другой поисковый запрос или введите правильный номер для создания нового чата

en: No Contacts
ru: Нет контактов

en: Just Now
ru: Прямо сейчас

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
ru[0]: %<PRIi64> минуту назад
ru[1]: %<PRIi64> минуты назад
ru[2]: %<PRIi64>минут назад

note: TRANSLATORS: * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: Today %H:%M
ru: Сегодня %H:%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: Today %I:%M %p
ru: Сегодня %I:%M %p

en: Yesterday %H:%M
ru: Вчера %H:%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: Yesterday %I:%M %p
ru: Вчера %I:%M %p

en: Contact
ru: Контакт

en: Contact: %s
ru: Контакт: %s

en: Invite: %s
ru: Пригласить: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
ru: Приглашение

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
ru: Отпечаток идентификатора устройства %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
ru: Хотите ли Вы присоединиться к "%s"?

en: Owner
ru: Владелец

en: Moderator
ru: Модератор

en: Member
ru: Участник

en: Picture
ru: Изображение

en: Video
ru: Видео

en: Audio
ru: Аудио

en: Location
ru: Местоположение

en: File
ru: Файл

en: MMS Message
ru: MMS-сообщение

en: Multiple Files
ru: Несколько файлов

en: Account disconnected
ru: Уч. запись отключена

en: Account connecting…
ru: Подключение уч. записи…

en: “%s” is not a valid URI
ru: “%s” неправильный URI

en: Alert
ru: Предупреждение

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
ru: Обнаружены и автоматически удалены идентификаторы отслеживания из вставленной ссылки.

en: Don't Show Again
ru: Не показывать снова

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
ru: Получено зашифрованное сообщение, но не удалось расшифровать из-за отсутствия ключей

en: New message from %s
ru: Новое сообщение от %s

en: Message Received
ru: Получено сообщение

en: Audio File
ru: Аудиофайл

en: %i Message | %i Messages
ru[0]: %i сообщение
ru[1]: %i сообщения
ru[2]: %i сообщений

en: Any Protocol
ru: Любой протокол

en: Archived
ru: Архивировано

en: Error
ru: Ошибка

en: Save File…
ru: Сохранить файл…

en: Open File…
ru: Открыть файл…

en: User %s has added %s to the contacts
ru: Пользователь %s добавил %s в контакты

en: Delete Account
ru: Удаление уч. записи

en: Authorize %s?
ru: Авторизовать %s?

en: Add %s to contact list
ru: Добавить %s в список контактов

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: Authorize
ru: Авторизовать

en: Please check ID and password
ru: Проверьте правильность идентификатора и пароля

note: TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
ru: Собака

note: "U+1F436"
en: Cat
ru: Кот

note: "U+1F431"
en: Lion
ru: Лев

note: "U+1F981"
en: Horse
ru: Лошадь

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
ru: Единорог

note: "U+1F984"
en: Pig
ru: Свинья

note: "U+1F437"
en: Elephant
ru: Слон

note: "U+1F418"
en: Rabbit
ru: Кролик

note: "U+1F430"
en: Panda
ru: Панда

note: "U+1F43C"
en: Rooster
ru: Петух

note: "U+1F413"
en: Penguin
ru: Пингвин

note: "U+1F427"
en: Turtle
ru: Черепаха

note: "U+1F422"
en: Fish
ru: Рыба

note: "U+1F41F"
en: Octopus
ru: Осьминог

note: "U+1F419"
en: Butterfly
ru: Бабочка

note: "U+1F98B"
en: Flower
ru: Цветок

note: "U+1F337"
en: Tree
ru: Дерево

note: "U+1F333"
en: Cactus
ru: Кактус

note: "U+1F335"
en: Mushroom
ru: Гриб

note: "U+1F344"
en: Globe
ru: Глобус

note: "U+1F30F"
en: Moon
ru: Луна

note: "U+1F319"
en: Cloud
ru: Облако

note: "U+2601U+FE0F"
en: Fire
ru: Огонь

note: "U+1F525"
en: Banana
ru: Банан

note: "U+1F34C"
en: Apple
ru: Яблоко

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
ru: Клубника

note: "U+1F353"
en: Corn
ru: Кукуруза

note: "U+1F33D"
en: Pizza
ru: Пицца

note: "U+1F355"
en: Cake
ru: Торт

note: "U+1F382"
en: Heart
ru: Сердце

note: "U+2764U+FE0F"
en: Smiley
ru: Улыбка

note: "U+1F600"
en: Robot
ru: Робот

note: "U+1F916"
en: Hat
ru: Шляпа

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
ru: Очки

note: "U+1F453"
en: Spanner
ru: Гаечный ключ

note: "U+1F527"
en: Santa
ru: Санта

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
ru: Палец вверх

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
ru: Зонт

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
ru: Песочные часы

note: "U+231B"
en: Clock
ru: Часы

note: "U+23F0"
en: Gift
ru: Подарок

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
ru: Лампа

note: "U+1F4A1"
en: Book
ru: Книга

note: "U+1F4D5"
en: Pencil
ru: Карандаш

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
ru: Скрепка

note: "U+1F4CE"
en: Scissors
ru: Ножницы

note: "U+2702U+FE0F"
en: Lock
ru: Замок

note: "U+1F512"
en: Key
ru: Ключ

note: "U+1F511"
en: Hammer
ru: Молоток

note: "U+1F528"
en: Telephone
ru: Телефон

note: "U+260EU+FE0F"
en: Flag
ru: Флаг

note: "U+1F3C1"
en: Train
ru: Поезд

note: "U+1F682"
en: Bicycle
ru: Велосипед

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
ru: Самолет

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
ru: Ракета

note: "U+1F680"
en: Trophy
ru: Трофей

note: "U+1F3C6"
en: Ball
ru: Мяч

note: "U+26BD"
en: Guitar
ru: Гитара

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
ru: Труба

note: "U+1F3BA"
en: Bell
ru: Колокол

note: "U+1F514"
en: Anchor
ru: Якорь

note: "U+2693"
en: Headphones
ru: Наушники

note: "U+1F3A7"
en: Folder
ru: Папка

note: "U+1F4C1"
en: Pin
ru: Булавка

en: Show Emojis
ru: Показывать эмодзи

en: Show Numbers
ru: Показывать номера

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
ru: Вы больше не будете получать уведомления о новых сообщениях, продолжить?

en: Block
ru: Заблокировать

en: Delete chat with “%s”
ru: Удалить чат с “%s”

en: This deletes the conversation history
ru: Удаляет историю бесед

en: Disconnect group chat “%s”
ru: Отключить групповой чат "%s"

en: This removes chat from chats list
ru: Убирает чат из списка чатов

en: Delete
ru: Удалить

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
ru: Вы

en: Set Avatar
ru: Установить аватар

en: Images
ru: Изображения

en: Encryption is not available
ru: Шифрование недоступно

en: This chat is encrypted
ru: Этот чат зашифрован

en: This chat is not encrypted
ru: Этот чат не зашифрован

en: Encryption not available
ru: Шифрование недоступно

en: %u Member | %u Members
ru[0]: %u участник
ru[1]: %u участника
ru[2]: %u участников

en: Phone Number
ru: Номер телефона

en: Add
ru: Добавить

en: Create
ru: Создать

en: Add Contact
ru: Добавить контакт

en: Error opening GNOME Contacts: %s
ru: Ошибка при открытии Контактов GNOME: %s

en: You
ru: Вы

en: connected
ru: подключено

en: connecting…
ru: подключение…

en: disconnected
ru: отключено

en: Error saving account: %s
ru: Ошибка при сохранении учетной записи: %s

en: Failed to verify server: %s
ru: Не удалось проверить сервер: %s

en: Failed to verify server
ru: Не удалось проверить сервер

en: Couldn't get Home server address
ru: Не удалось получить адрес домашнего сервера

en: Delete account %s?
ru: Удалить уч. запись %s?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
ru: Приложение не может найти действительный PGP-ключ для %s.

en: Invalid Signing ID
ru: Неверный ID подписи

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
ru: Введенный ID ключа %s не совпадает с найденным PGP-ключом для %s:%s.

en: Cannot Find Signing Key
ru: Невозможно найти ключ подписи

en: I Know What I am Doing
ru: Я знаю, что делаю

en: Cannot Create Signing Key
ru: Невозможно создать ключ подписи

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
ru: Ошибка при создании ID PGP. Пожалуйста, проверьте журнал для получения более подробной информации.

en: Key %s was created for ID %s
ru: Ключ %s был создан для ID %s

en: Successfully Created Key
ru: Ключ успешно создан

en: Empty Entries
ru: Пустые пункты

en: All entries must be filled to create a PGP Key
ru: Для создания PGP-ключа необходимо заполнить все пункты

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
ru: У %s уже есть ключ с отпечатком %s. Пожалуйста, выберите другой PGP ID

en: Creating key for ID %s.
ru: Создание ключа для ID %s.

en: Creating Key
ru: Создание ключа

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
ru: В настоящее время приложение настроено на использование PGP-ключа: %s. Новый ключ будет использован вместо существующего!

en: Signing ID Present
ru: ID подписи присутствует

en: Cancel
ru: Отменить

en: Restart Chatty to disable Purple
ru: Перезапустите приложение, чтобы отключить Purple

en: New Account
ru: Новая уч. запись

en: Blocked Contacts
ru: Заблокированные контакты

en: PGP Settings
ru: Настройки PGP

en: New PGP Key
ru: Новый PGP-ключ

en: Preferences
ru: Настройки

en: Protocol
ru: Протокол

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
ru: @user:matrix.org или user@example.com

en: Experimental Setting!
ru: Экспериментальная настройка!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
ru: Эта настройка является экспериментальной и может привести к потере SMS. Используйте на свой страх и риск!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
ru: Пожалуйста, введите пароль для “%s”, домашний сервер: %s

en: Key Verification
ru: Проверка ключа

en: Error Delivering Message to %s
ru: Ошибка при доставке сообщения в %s

en: See logs for more details
ru: Смотрите журналы для получения более подробной информации

en: MMS cannot be sent
ru: Невозможно отправить MMS

en: Please send less attachments
ru: Отправьте меньше вложений

en: Could not resize image to be small enough
ru: Не удалось изменить размер изображения, чтобы оно стало достаточно маленьким

en: The attachment is too large | Attachments are too large
ru[0]: Вложение слишком большое
ru[1]: Вложения слишком большие
ru[2]: Вложения слишком большие

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H∶%M
ru: %H∶%M %Y-%m-%d

en: You received an MMS, but it expired on: %s
ru: Вы получили MMS, но срок его действия истек: %s

en: You received an empty MMS.
ru: Вы получили пустое MMS.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
ru[0]: Автоматическая повторная попытка для %i MMS
ru[1]: Автоматическая повторная попытка для %i MMSes...
ru[2]: Автоматическая повторная попытка для %i MMSes...

en: Temporary Error Sending MMS
ru: Временная ошибка при отправке MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
ru: Временная ошибка при получении MMS

en: MMSC is not configured
ru: MMSC не настроен

en: APN is not configured correctly
ru: APN настроен неправильно

en: Mobile Data is not configured
ru: Мобильные данные не настроены

en: Mobile Data is off
ru: Мобильные данные отключены

en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
ru[0]: Сообщения не могут обработать %i MMS
ru[1]: Сообщения не могут обработать %i MMS...
ru[2]: Сообщения не могут обработать %i MMS...

en: Error Sending SMS to %s
ru: Ошибка при отправке SMS на %s

en: Error Sending MMS to %s
ru: Ошибка при отправке MMS на %s

en: Remove Attachment
ru: Удалить вложение

en: Incorrect password
ru: Неправильный пароль

en: Please re-enter the Password.
ru: Пожалуйста, введите пароль еще раз.

en: Password
ru: Пароль

en: New Group Chat
ru: Новый групповой чат

en: Join Chat
ru: Присоединиться к чату

en: Select chat account
ru: Выбрать уч. запись чата

en: Room address
ru: Адрес комнаты

en: Room alias (optional)
ru: Псевдоним комнаты (необязательно)

en: Nickname (optional)
ru: Ник (необязательно)

en: Password (optional)
ru: Пароль (необязательно)

en: Group Title
ru: Название группы

en: Add members from contacts…
ru: Добавить участников из контактов…

en: Send To:
ru: Отправить в:

en: Contact ID
ru: ID контакта

en: Name (optional)
ru: Имя (необязательно)

en: Add to Contacts
ru: Добавить в контакты

en: Save…
ru: Сохранить…

en: Chat Details
ru: Подробности чата

en: Apply
ru: Применить

note: Translators: This is invite to a chat room
en: Invite
ru: Пригласить

en: Invite message
ru: Пригласительное сообщение

en: _Accept
ru: _Принять

en: _Reject
ru: _Отклонить

en: Chat
ru: Чат

en: Topic
ru: Тема

en: Chat settings
ru: Настройки чата

en: Encryption
ru: Шифрование

en: Encrypt Messages
ru: Зашифровать сообщения

en: Back
ru: Назад

en: Call
ru: Вызов

en: Leave Chat
ru: Покинуть чат

en: Block Contact
ru: Заблокировать контакт

en: Unblock Contact
ru: Разблокировать контакт

en: Archive chat
ru: Архивировать чат

en: Unarchive chat
ru: Разархивировать чат

en: Delete Chat
ru: Удалить чат

en: Copy Text
ru: Копировать текст

en: Change Avatar
ru: Изменить аватар

en: Delete Avatar
ru: Удалить аватар

en: Room topic
ru: Тема комнаты

en: User
ru: Пользователь

en: Status
ru: Статус

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Status Messages
ru: Статус сообщений

en: Show status messages in chat
ru: Показывать статус сообщений в чате

en: Fingerprints
ru: Отпечатки

en: User List
ru: Список пользователей

en: Title
ru: Название

en: Blank for default
ru: Пусто по умолчанию

en: Group Members
ru: Участники группы

en: Copy Number
ru: Копировать номер

en: Name
ru: Имя

en: Email
ru: Эл. почта

en: Phone
ru: Телефон

en: Advanced information
ru: Расширенная информация

en: Homeserver
ru: Домашний сервер

en: Device ID
ru: Идентификатор устройства

en: Sensitive information
ru: Конфиденциальная информация

en: Access token
ru: Токен доступа

en: Account ID
ru: ID уч. записи

en: Own Fingerprint
ru: Собственный отпечаток

en: Download file from server
ru: Скачать файл с сервера

en: _Save
ru: _Сохранить

en: _Apply
ru: _Применить

en: Accounts
ru: Уч. записи

en: Privacy
ru: Конфиденциальность

en: Read Receipts
ru: Отчет о прочтении сообщений

en: Typing Indicators
ru: Индикаторы набора текста

en: Remove Tracking IDs From URLs
ru: Удалять идентификаторы отслеживания из URL

en: Show Attachment Previews
ru: Показывать предпросмотр вложений

en: Editor
ru: Редактор

en: Convert Emoticons
ru: Конвертировать смайлы

en: When you type :) it will be changed to 😃
ru: Когда вы напечатаете :), он изменится на 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
ru: Отправлять сообщения клавишей Enter

en: Request Delivery Reports
ru: Запрашивать отчеты о доставке

en: Clear Stuck SMS
ru: Очистка «застрявших» SMS

en: SMIL for MMS
ru: SMIL для MMS

en: MMS Carrier Settings
ru: Настройки оператора MMS

en: Your modem's phone number
ru: Номер телефона вашего модема

en: Proxy
ru: Прокси

en: Current PGP Key
ru: Текущий PGP-ключ

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
ru: Приложение может использовать любой существующий ключ, встроенный в gpg. Однако ниже вам предоставляется возможность сгенерировать ключ специально для приложения.

en: Generate Chatty PGP Key
ru: Генерация PGP-ключа приложения

en: Signing ID
ru: ID подписи

en: Optional
ru: Необязательно

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
ru: В результате будет сгенерирован ключ для использования в приложении. Обратите внимание, что при этом ключ не будет установлен на смарт-карту.

en: Full Name
ru: Полное имя

en: PGP Passphrase
ru: Парольная фраза PGP

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
ru: Вы не будете получать уведомления о сообщениях от заблокированных контактов

en: No Blocked Chats
ru: Нет заблокированных чатов

en: Enable Purple Accounts
ru: Включить уч. записи Purple

en: Message Archive Management
ru: Управление архивом сообщений (MAM)

en: Sync conversations with chat server
ru: Синхронизировать беседы с сервером чата

en: Message Carbon Copies
ru: Точные копии сообщений

en: User ID
ru: ID пользователя

en: Home server
ru: Домашний сервер

en: _Add
ru: _Добавить

en: Add _New Account
ru: Добавить _новую уч. запись

en: Add Chat
ru: Добавить чат

en: Menu
ru: Меню

en: Search
ru: Поиск

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
ru: Архивировано

en: Keyboard _Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Help
ru: Справка

en: About Chats
ru: О приложении

en: New Message…
ru: Новое сообщение…

en: New SMS/MMS Message…
ru: Новое SMS/MMS-сообщение…

en: New Group Message…
ru: Новое групповое сообщение…

en: Incoming Verification Request
ru: Входящий запрос на проверку

en: Verify this user to mark them as trusted.
ru: Проверьте этого пользователя, чтобы пометить его как доверенного.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
ru: Проверка этого пользователя пометит его сеанс как доверенный, а также пометит ваш сеанс как доверенный для него.

en: C_ontinue
ru: Пр_одолжить

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
ru: Проверьте этого пользователя, подтвердив, что на его экране появляется следующий эмодзи

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
ru: Проверьте этого пользователя, подтвердив, что на его экране отображается следующий номер.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
ru: Чтобы быть в безопасности, сделайте это лично или используйте надежный способ связи.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
ru: _Не совпадает

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
ru: _Совпадает

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ru: Открыть меню

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
ru: Открыть поиск

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Chat
ru: Чат

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
ru: Показать подробности

en: Mobile:
ru: Мобильный:

en: Work:
ru: Рабочий:

en: Other:
ru: Другой:
