purism-chatty - en to pt translation catalogue (407 entries)

en: Chats
pt: Conversas

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
pt: Aplicação de conversas SMS/MMS, Matrix e XMPP

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
pt: XMPP;SMS;conversa;conferência;jabber;mensagem;modem;matrix;

en: Whether the application is launching the first time
pt: Se a aplicação está a ser iniciada pela primeira vez

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
pt: Código de país no formato ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
pt: Código de país de duas letras do último SIM/Rede disponível

en: Send message read receipts
pt: Enviar recibos de leitura de mensagens

en: Whether to send the status of the message if read
pt: Se deve enviar o estado da mensagem quando for lida

en: Message carbon copies
pt: Cópias de cortesia (CC) de mensagens

en: Share chat history among devices
pt: Partilhar histórico de conversas entre dispositivos

en: Enable Message Archive Management
pt: Ativar Gestão de Arquivo de Mensagens (MAM)

en: Enable MAM archive synchronization from the server
pt: Ativar sincronização de arquivo MAM a partir do servidor

en: Enable purple
pt: Ativar libpurple

en: Enable purple accounts
pt: Ativar contas libpurple

en: Send typing notifications
pt: Enviar notificações de escrita

en: Whether to Send typing notifications
pt: Se deve enviar notificações de escrita

en: Strip Tracking IDs
pt: Remover IDs de rastreio

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
pt: Se deve remover automaticamente IDs de rastreio de URLs

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
pt: Se o aviso de remoção de IDs de rastreio foi mostrado

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
pt: Se o diálogo de IDs de rastreio já foi apresentado

en: Render Attachments
pt: Processar anexos

en: Whether to Render Attachments or not
pt: Se deve ou não processar os anexos

en: Mark Idle users differently
pt: Marcar utilizadores inativos de forma diferente

en: Indicate unknown contacts
pt: Indicar contactos desconhecidos

en: Convert text to emoticons
pt: Converter texto em smileys

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
pt: Converter texto correspondente a smileys em ícones reais

en: Enter key sends the message
pt: A tecla Enter envia a mensagem

en: Whether pressing Enter key sends the message
pt: Se ao premir a tecla Enter deve enviar a mensagem

en: Request SMS delivery reports
pt: Solicitar relatórios de entrega de SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
pt: Se deve solicitar relatórios de entrega para SMS enviadas

en: Clear out stuck SMS
pt: Limpar SMS retidas

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
pt: Se o Chatty deve limpar SMS que ficaram retidas no estado de receção ou desconhecido

en: Enable experimental features
pt: Ativar funcionalidades experimentais

en: Whether to enable experimental features
pt: Se deve ativar as funcionalidades experimentais

en: Window maximized
pt: Janela maximizada

en: Window maximized state
pt: Estado de janela maximizada

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Window size (width, height).
pt: Tamanho da janela (largura, altura).

en: PGP user ID
pt: ID de utilizador PGP

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
pt: O ID de utilizador PGP que o Chatty usará para mensagens enviadas

en: Public Key Fingerprint
pt: Impressão digital da chave pública

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
pt: O keyid predefinido que o destinatário deve usar para nos encriptar mensagens

en: Messaging application for mobile and desktop
pt: Aplicação de mensagens para dispositivos móveis e computador

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
pt: O Conversas é uma aplicação de mensagens simples para comunicações 1:1 e pequenos grupos, com suporte para SMS, MMS, XMPP e Matrix.

en: Folded view of a chat using the light theme.
pt: Vista compacta de uma conversa usando o tema claro.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
pt: Vista compacta de uma conversa usando o tema escuro.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
pt: Vista expandida de uma conversa e da lista de conversas na barra lateral.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
pt: A vista de conversa com o tema escuro num telemóvel com Phosh e teclado aberto.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
pt: A lista de conversas com o tema claro num telemóvel a correr o Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
pt: As preferências de SMS/MMS com o tema claro num telemóvel a correr o Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
pt: Os detalhes da conversa com o tema escuro num telemóvel a correr o Phosh.

en: Show release version
pt: Mostrar a versão da aplicação

en: Disable all accounts
pt: Desativar todas as contas

en: Enable libpurple debug messages
pt: Ativar mensagens de depuração do libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
pt: Ativar mensagens de depuração detalhadas (repetir a opção para mais detalhe)

en: An SMS and XMPP messaging client
pt: Um cliente de mensagens SMS e XMPP

en: There was an error displaying help:
    %s
pt: Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda:
    %s

en: Close
pt: Fechar

en: Send To
pt: Enviar para

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
pt: Selecione um contacto com o botão <b>“+”</b> na barra de título.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
pt: Adicione contas de mensagens instantâneas nas Preferências.

en: No Search Results
pt: Sem resultados de pesquisa

en: Try different search
pt: Tente uma pesquisa diferente

en: No archived chats
pt: Sem conversas arquivadas

en: Start Chatting
pt: Iniciar conversa

en: This is an MMS conversation
pt: Esta é uma conversa MMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
pt: As suas mensagens não são encriptadas e podem aplicar-se taxas da operadora

en: This is an SMS/MMS conversation
pt: Esta é uma conversa SMS/MMS

en: This is an SMS conversation
pt: Esta é uma conversa SMS

en: This is an IM conversation
pt: Esta é uma conversa por MI (mensagens instantâneas)

en: Your messages are encrypted
pt: As suas mensagens estão encriptadas

en: Your messages are not encrypted
pt: As suas mensagens não estão encriptadas

en: Empty room
pt: Sala vazia

note: TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
en: %s and %s
pt: %s e %s

en: %s and %u other | %s and %u others
pt[0]: %s e %u outro
pt[1]: %s e %u outros

en: Unknown Contact
pt: Contacto desconhecido

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
pt: Tente uma pesquisa diferente ou digite um número válido para criar uma nova conversa

en: No Contacts
pt: Sem contactos

en: Just Now
pt: Agora mesmo

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
pt[0]: há %<PRIi64> minuto
pt[1]: há %<PRIi64> minutos

note: TRANSLATORS: * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: Today %H:%M
pt: Hoje às %H:%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: Today %I:%M %p
pt: Hoje às %I:%M %p

en: Yesterday %H:%M
pt: Ontem às %H:%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: Yesterday %I:%M %p
pt: Ontem às %I:%M %p

note: TRANSLATORS: * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: %Y-%m-%d %H:%M
pt: %d-%m-%Y %H:%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: %Y-%m-%d %I:%M %p
pt: %d-%m-%Y %I:%M %p

en: %Y-%m-%d
pt: %d-%m-%Y

en: Contact
pt: Contacto

en: Contact: %s
pt: Contacto: %s

en: Invite: %s
pt: Convite: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
pt: Convite

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
pt: Impressão digital do ID de dispositivo %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
pt: Deseja entrar em “%s”?

en: Owner
pt: Proprietário

en: Moderator
pt: Moderador

en: Member
pt: Membro

en: Picture
pt: Imagem

en: Video
pt: Vídeo

en: Audio
pt: Áudio

en: Location
pt: Localização

en: File
pt: Ficheiro

en: MMS Message
pt: Mensagem MMS

en: Multiple Files
pt: Múltiplos ficheiros

en: Account disconnected
pt: Conta desligada

en: Account connecting…
pt: A ligar conta…

en: “%s” is not a valid URI
pt: “%s” não é um URI válido

en: Alert
pt: Alerta

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
pt: IDs de rastreio encontrados e removidos automaticamente da ligação colada.

en: Don't Show Again
pt: Não mostrar novamente

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
pt: Recebeu uma mensagem encriptada, mas não foi possível desencriptar por falta de chaves

en: New message from %s
pt: Nova mensagem de %s

en: Message Received
pt: Mensagem recebida

en: Audio File
pt: Ficheiro de áudio

en: %i Message | %i Messages
pt[0]: %i mensagem
pt[1]: %i mensagens

en: Any Protocol
pt: Qualquer protocolo

en: Archived
pt: Arquivadas

en: Error
pt: Erro

en: Save File…
pt: Guardar ficheiro…

en: Open File…
pt: Abrir ficheiro…

en: User %s has added %s to the contacts
pt: O utilizador %s adicionou %s aos contactos

en: Delete Account
pt: Eliminar conta

en: Authorize %s?
pt: Autorizar %s?

en: Add %s to contact list
pt: Adicionar %s à lista de contactos

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Authorize
pt: Autorizar

en: Please check ID and password
pt: Por favor, verifique o ID e a palavra-passe

note: TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
pt: Cão

note: "U+1F436"
en: Cat
pt: Gato

note: "U+1F431"
en: Lion
pt: Leão

note: "U+1F981"
en: Horse
pt: Cavalo

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
pt: Unicórnio

note: "U+1F984"
en: Pig
pt: Porco

note: "U+1F437"
en: Elephant
pt: Elefante

note: "U+1F418"
en: Rabbit
pt: Coelho

note: "U+1F43C"
en: Rooster
pt: Galo

note: "U+1F413"
en: Penguin
pt: Pinguim

note: "U+1F427"
en: Turtle
pt: Tartaruga

note: "U+1F422"
en: Fish
pt: Peixe

note: "U+1F41F"
en: Octopus
pt: Polvo

note: "U+1F419"
en: Butterfly
pt: Borboleta

note: "U+1F98B"
en: Flower
pt: Flor

note: "U+1F337"
en: Tree
pt: Árvore

note: "U+1F333"
en: Cactus
pt: Cacto

note: "U+1F335"
en: Mushroom
pt: Cogumelo

note: "U+1F344"
en: Globe
pt: Globo

note: "U+1F30F"
en: Moon
pt: Lua

note: "U+1F319"
en: Cloud
pt: Nuvem

note: "U+2601U+FE0F"
en: Fire
pt: Fogo

note: "U+1F34C"
en: Apple
pt: Maçã

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
pt: Morango

note: "U+1F353"
en: Corn
pt: Milho

note: "U+1F355"
en: Cake
pt: Bolo

note: "U+1F382"
en: Heart
pt: Coração

note: "U+2764U+FE0F"
en: Smiley
pt: Sorriso

note: "U+1F600"
en: Robot
pt: Robô

note: "U+1F916"
en: Hat
pt: Chapéu

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
pt: Óculos

note: "U+1F453"
en: Spanner
pt: Chave de bocas

note: "U+1F527"
en: Santa
pt: Pai Natal

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
pt: Polegar para cima

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
pt: Guarda-chuva

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
pt: Ampulheta

note: "U+231B"
en: Clock
pt: Relógio

note: "U+23F0"
en: Gift
pt: Prenda

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
pt: Lâmpada

note: "U+1F4A1"
en: Book
pt: Livro

note: "U+1F4D5"
en: Pencil
pt: Lápis

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
pt: Clipe

note: "U+1F4CE"
en: Scissors
pt: Tesoura

note: "U+2702U+FE0F"
en: Lock
pt: Cadeado

note: "U+1F512"
en: Key
pt: Chave

note: "U+1F511"
en: Hammer
pt: Martelo

note: "U+1F528"
en: Telephone
pt: Telefone

note: "U+260EU+FE0F"
en: Flag
pt: Bandeira

note: "U+1F3C1"
en: Train
pt: Comboio

note: "U+1F682"
en: Bicycle
pt: Bicicleta

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
pt: Avião

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
pt: Foguetão

note: "U+1F680"
en: Trophy
pt: Troféu

note: "U+1F3C6"
en: Ball
pt: Bola

note: "U+26BD"
en: Guitar
pt: Guitarra

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
pt: Trompete

note: "U+1F3BA"
en: Bell
pt: Sino

note: "U+1F514"
en: Anchor
pt: Âncora

note: "U+2693"
en: Headphones
pt: Auscultadores

note: "U+1F3A7"
en: Folder
pt: Pasta

note: "U+1F4C1"
en: Pin
pt: Pino

en: Show Emojis
pt: Mostrar emojis

en: Show Numbers
pt: Mostrar números

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
pt: Deixará de receber notificações de novas mensagens. Continuar?

en: Block
pt: Bloquear

en: Delete chat with “%s”
pt: Eliminar conversa com “%s”

en: This deletes the conversation history
pt: Isto elimina o histórico da conversa

en: Disconnect group chat “%s”
pt: Sair da conversa de grupo “%s”

en: This removes chat from chats list
pt: Isto remove a conversa da lista de conversas

en: Delete
pt: Eliminar

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en: %u member | %u members
pt[0]: %u membro
pt[1]: %u membros

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
pt: Tu

en: Set Avatar
pt: Definir avatar

en: Images
pt: Imagens

en: Encryption is not available
pt: A encriptação não está disponível

en: This chat is encrypted
pt: Esta conversa está encriptada

en: This chat is not encrypted
pt: Esta conversa não está encriptada

en: Encryption not available
pt: Encriptação indisponível

en: %u Member | %u Members
pt[0]: %u membro
pt[1]: %u membros

en: Phone Number
pt: Número de telefone

en: XMPP ID
pt: ID XMPP

en: Matrix ID
pt: ID Matrix

en: Telegram ID
pt: ID Telegram

en: Add
pt: Adicionar

en: Create
pt: Criar

en: Add Contact
pt: Adicionar contacto

en: Error opening GNOME Contacts: %s
pt: Erro ao abrir os Contactos do GNOME: %s

en: You
pt: Tu

en: connected
pt: ligado

en: connecting…
pt: a ligar…

en: disconnected
pt: desligado

en: Error saving account: %s
pt: Erro ao guardar conta: %s

en: Failed to verify server: %s
pt: Falha ao verificar o servidor: %s

en: Failed to verify server
pt: Falha ao verificar o servidor

en: Couldn't get Home server address
pt: Não foi possível obter o endereço do servidor doméstico (homeserver)

en: Delete account %s?
pt: Eliminar conta %s?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
pt: O Chatty não consegue encontrar uma chave PGP válida para %s.

en: Invalid Signing ID
pt: ID de assinatura inválido

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
pt: O ID de chave inserido %s não corresponde à chave PGP encontrada para %s:%s.

en: Cannot Find Signing Key
pt: Não foi possível encontrar a chave de assinatura

en: I Know What I am Doing
pt: Eu sei o que estou a fazer

en: Cannot Create Signing Key
pt: Não foi possível criar a chave de assinatura

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
pt: Erro ao criar o ID PGP. Por favor, verifique os registos para mais detalhes.

en: Key %s was created for ID %s
pt: A chave %s foi criada para o ID %s

en: Successfully Created Key
pt: Chave criada com sucesso

en: Empty Entries
pt: Campos vazios

en: All entries must be filled to create a PGP Key
pt: Todos os campos devem ser preenchidos para criar uma chave PGP

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
pt: %s já tem uma chave com a impressão digital %s. Por favor, escolha um ID PGP diferente

en: Creating key for ID %s.
pt: A criar chave para o ID %s.

en: Creating Key
pt: A criar chave

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
pt: O Chatty está atualmente definido para usar a chave PGP: %s. A nova chave será usada em substituição da existente!

en: Signing ID Present
pt: ID de assinatura presente

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Restart Chatty to disable Purple
pt: Reinicie o Chatty para desativar o libpurple

en: New Account
pt: Nova conta

en: Blocked Contacts
pt: Contactos bloqueados

en: PGP Settings
pt: Definições PGP

en: New PGP Key
pt: Nova chave PGP

en: Preferences
pt: Preferências

en: Protocol
pt: Protocolo

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
pt: @utilizador:matrix.org ou utilizador@exemplo.com

en: Experimental Setting!
pt: Definição experimental!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
pt: Esta definição é experimental e pode causar a perda de SMS. Use por sua conta e risco!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
pt: Por favor, introduza a palavra-passe de “%s”, servidor: %s

en: Key Verification
pt: Verificação de chave

en: Error Delivering Message to %s
pt: Erro ao entregar mensagem a %s

en: See logs for more details
pt: Consulte os registos para mais detalhes

en: MMS cannot be sent
pt: Não foi possível enviar a MMS

en: Please send less attachments
pt: Por favor, envie menos anexos

en: Could not resize image to be small enough
pt: Não foi possível redimensionar a imagem para um tamanho suficiente

en: The attachment is too large | Attachments are too large
pt[0]: O anexo é demasiado grande
pt[1]: Os anexos são demasiado grandes

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H∶%M
pt: %d-%m-%Y %H:%M

en: You received an MMS, but it expired on: %s
pt: Recebeu uma MMS, mas esta expirou em: %s

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
pt: Recebeu uma MMS, mas não foi possível obtê-la

en: You received an empty MMS.
pt: Recebeu uma MMS vazia.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
pt[0]: A tentar novamente de forma automática para %i MMS
pt[1]: A tentar novamente de forma automática para %i MMS...

en: Temporary Error Sending MMS
pt: Erro temporário ao enviar MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
pt: Erro temporário ao receber MMS

en: MMSC is not configured
pt: O MMSC não está configurado

en: APN is not configured correctly
pt: O APN não está configurado corretamente

en: Mobile Data is not configured
pt: Os dados móveis não estão configurados

en: Mobile Data is off
pt: Os dados móveis estão desligados

en: Unknown Error
pt: Erro desconhecido

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
pt[0]: O Chatty não consegue processar %i MMS
pt[1]: O Chatty não consegue processar %i MMS...

en: Error Sending SMS to %s
pt: Erro ao enviar SMS para %s

en: Error Sending MMS to %s
pt: Erro ao enviar MMS para %s

en: Remove Attachment
pt: Remover anexo

en: Incorrect password
pt: Palavra-passe incorreta

en: Please re-enter the Password.
pt: Por favor, introduza novamente a palavra-passe.

en: Password
pt: Palavra-passe

en: New Group Chat
pt: Nova conversa de grupo

en: Join Chat
pt: Entrar na conversa

en: Select chat account
pt: Selecionar conta de conversa

en: Room address
pt: Endereço da sala

en: Room alias (optional)
pt: Pseudónimo da sala (opcional)

en: Nickname (optional)
pt: Alcunha (opcional)

en: Password (optional)
pt: Palavra-passe (opcional)

en: Group Title
pt: Título do grupo

en: Add members from contacts…
pt: Adicionar membros dos contactos…

en: Send To:
pt: Enviar para:

en: Contact ID
pt: ID do contacto

en: Name (optional)
pt: Nome (opcional)

en: Add to Contacts
pt: Adicionar aos contactos

en: Save…
pt: Guardar…

en: Chat Details
pt: Detalhes da conversa

en: Apply
pt: Aplicar

note: Translators: This is invite to a chat room
en: Invite
pt: Convidar

en: Invite message
pt: Mensagem de convite

en: _Accept
pt: _Aceitar

en: _Reject
pt: _Rejeitar

en: Chat
pt: Conversa

en: Topic
pt: Tópico

en: Room version
pt: Versão da sala

en: Chat settings
pt: Definições da conversa

en: Encryption
pt: Encriptação

en: Encrypt Messages
pt: Encriptar mensagens

en: Chat Members
pt: Membros da conversa

en: Back
pt: Retroceder

en: Call
pt: Ligar

en: _Leave Chat
pt: _Sair da conversa

en: _Block Contact
pt: _Bloquear contacto

en: _Unblock Contact
pt: _Desbloquear contacto

en: _Archive chat
pt: _Arquivar conversa

en: Unarchive chat
pt: Desarquivar conversa

en: _Delete Chat
pt: _Eliminar conversa

en: Copy Text
pt: Copiar texto

en: Change Avatar
pt: Alterar avatar

en: Delete Avatar
pt: Eliminar avatar

en: Room topic
pt: Tópico da sala

en: User
pt: Utilizador

en: Status
pt: Estado

en: Notifications
pt: Notificações

en: Status Messages
pt: Mensagens de estado

en: Show status messages in chat
pt: Mostrar mensagens de estado na conversa

en: Fingerprints
pt: Impressões digitais

en: User List
pt: Lista de utilizadores

en: Title
pt: Título

en: Blank for default
pt: Vazio para predefinição

en: Group Members
pt: Membros do grupo

en: Copy Number
pt: Copiar número

en: Name
pt: Nome

en: Email
pt: E-mail

en: Phone
pt: Telefone

en: Advanced information
pt: Informações avançadas

en: Homeserver
pt: Servidor (homeserver)

en: Copy homeserver URL
pt: Copiar URL do servidor

en: Copy user ID
pt: Copiar ID de utilizador

en: Device ID
pt: ID do dispositivo

en: Copy device ID
pt: Copiar ID do dispositivo

en: Sensitive information
pt: Informações sensíveis

en: Access token
pt: Token de acesso

en: Account ID
pt: ID da conta

en: Own Fingerprint
pt: A minha impressão digital

en: Download file from server
pt: Descarregar ficheiro do servidor

en: _Save
pt: _Guardar

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: Accounts
pt: Contas

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Read Receipts
pt: Recibos de leitura

en: Typing Indicators
pt: Indicadores de escrita

en: Remove Tracking IDs From URLs
pt: Remover IDs de rastreio de URLs

en: Show Attachment Previews
pt: Mostrar pré-visualização de anexos

en: Convert Emoticons
pt: Converter emoticons

en: When you type :) it will be changed to 😃
pt: Quando escrever :) será alterado para 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
pt: Enviar mensagens com a tecla Enter

en: Request Delivery Reports
pt: Pedir relatórios de entrega

en: Clear Stuck SMS
pt: Limpar SMS bloqueadas

en: SMIL for MMS
pt: SMIL para MMS

en: MMS Carrier Settings
pt: Definições de operadora MMS

en: Your modem's phone number
pt: O número de telefone do seu modem

en: Current PGP Key
pt: Chave PGP atual

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
pt: O Chatty pode usar qualquer chave existente incorporada no gpg. No entanto, tem a opção de gerar uma chave especificamente para o Chatty abaixo.

en: Generate Chatty PGP Key
pt: Gerar chave PGP do Chatty

en: Signing ID
pt: ID de assinatura

en: foo@example.com
pt: nome@exemplo.com

en: Optional
pt: Opcional

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
pt: Isto irá gerar uma chave para usar com o Chatty. Note que isto não irá instalar a chave num smart card.

en: Full Name
pt: Nome completo

en: PGP ID
pt: ID PGP

en: PGP Passphrase
pt: Frase-passe PGP

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
pt: Não receberá notificações de mensagens de contactos bloqueados

en: No Blocked Chats
pt: Sem conversas bloqueadas

en: Enable Purple Accounts
pt: Ativar contas Purple

en: Message Archive Management
pt: Gestão de arquivo de mensagens

en: Sync conversations with chat server
pt: Sincronizar conversas com o servidor

en: Message Carbon Copies
pt: Cópias carbono de mensagens (XEP-0280)

en: User ID
pt: ID de utilizador

en: Home server
pt: Servidor doméstico (homeserver)

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Add _New Account
pt: Adicionar _nova conta

en: Add Chat
pt: Adicionar conversa

en: Search
pt: Procurar

en: _New Message…
pt: _Nova mensagem…

en: New SMS/MMS _Message…
pt: Nova _mensagem SMS/MMS…

en: New _Group Message…
pt: Nova mensagem de _grupo…

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: _Archived
pt: _Arquivadas

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: Keyboard _Shortcuts
pt: _Atalhos de teclado

en: _Help
pt: A_juda

en: About _Chats
pt: Acerca do _Conversas

en: Incoming Verification Request
pt: Pedido de verificação de entrada

en: Verify this user to mark them as trusted.
pt: Verifique este utilizador para o marcar como fidedigno.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
pt: Verificar este utilizador marcará a sessão dele como fidedigna e também marcará a sua sessão como fidedigna para ele.

en: C_ontinue
pt: C_ontinuar

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
pt: Verifique este utilizador confirmando que o seguinte emoji aparece no ecrã dele

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
pt: Verifique este utilizador confirmando que o seguinte número aparece no ecrã dele.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
pt: Para segurança, faça isto pessoalmente ou use um meio de comunicação fidedigno.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
pt: _Não correspondem

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
pt: _Correspondem

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
pt: Abrir menu

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
pt: Abrir procura

[ctx: shortcut window]
en: New Chat
pt: Nova conversa

[ctx: shortcut window]
en: New Group Chat
pt: Nova conversa de grupo

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
pt: Mostrar atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Chat
pt: Conversa

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
pt: Mostrar detalhes

[ctx: shortcut window]
en: Close Chat
pt: Fechar conversa

en: Mobile:
pt: Telemóvel:

en: Work:
pt: Trabalho:

en: Other:
pt: Outro:
