1.6.0beta2 - en to pt_BR translation catalogue (116 entries)

en: Bye.
pt_BR: Tchau.

en:            This software is released under the GNU GPL.
pt_BR:            Este software está disponibilizado sob a GNU GPL.

en: Usage: checkinstall [options] [command [command arguments]]
pt_BR: Uso: checkinstall [opções] [comando [argumentos do comando]]

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: *Package type selection*
pt_BR: *Escolha do tipo de pacote*

en: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Choose packaging system
pt_BR: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Escolha o sistema de empacotamento

en: -S                               Build a Slackware package
pt_BR: -S                               Constroí um pacote Slackware

en: -R                               Build a RPM package
pt_BR: -R                               Constroi um pacote RPM

en: -D                               Build a Debian package
pt_BR: -D                               Constroi um pacote Debian

en: *Install options*
pt_BR: *Opções de instalação*

en: --install=<yes|no>             Toggle created package installation
pt_BR: --install=<yes|no>             Ativa/Desativa a instalação do pacote criado

en: *Scripting options*
pt_BR: *Opções de script*

en: -y, --default                  Accept default answers to all questions
pt_BR: -y, --default                  Utiliza as respostas padrão em todas as questões

en: --pkgname=<name>               Set name
pt_BR: --pkgname=<nome>               Configura nome

en: --pkgversion=<version>         Set version
pt_BR: --pkgversion=<versão>          Configura versão

en: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   Set architecture
pt_BR: -A, --arch, --pkgarch=<arquitetura>   Configura arquitetura

en: --pkgrelease=<release>         Set release
pt_BR: --pkgrelease=<release>         Configura release

en: --pkglicense=<license>         Set license
pt_BR: --pkglicense=<licença>         Configura licença

en: --pkggroup=<group>             Set software group
pt_BR: --pkggroup=<grupo>             Configura o grupo de software

en: --pkgsource=<source>           Set source location
pt_BR: --pkgsource=<fonte>            Configura a localização do fonte

en: --pkgaltsource=<altsource>     Set alternate source location
pt_BR: --pkgaltsource=<local alternativo>     Configura a localização alternativa do fonte

en: --pakdir=<directory>           The new package will be saved here
pt_BR: --pakdir=<diretório>           Local no qual o pacote será salvo

en: --maintainer=<email addr>      The package maintainer (.deb)
pt_BR: --maintainer=<email>      O email do mantenedor do pacote (.deb)

en: --rpmflags=<flags>             Pass this flags to the rpm installer
pt_BR: --rpmflags=<flags>             Flags a serem passadas ao instalador rpm

en: --dpkgflags=<flags>            Pass this flags to the dpkg installer
pt_BR: --dpkgflags=<flags>            Flags a serem passadas ao instalador dpkg

en: --spec=<path>                  .spec file location
pt_BR: --spec=<caminho>               Localização do arquivo .spec

en: --nodoc                        Do not include documentation files
pt_BR: --nodoc                        Não inclua arquivos de documentação

en: *Info display options*
pt_BR: *Opções para visualização de informações*

en: -d<0|1|2>                      Set debug level
pt_BR: -d<0|1|2>                      Configura nível de depuração

en: -si                            Run an interactive install command
pt_BR: -si                            Execute um comando de instalação interativo

en: --showinstall=<yes|no>         Toggle interactive install command
pt_BR: --showinstall=<yes|no>         Ativa/Desativa o comando de instalação interativa

en: -ss                            Run an interactive Slackware installation script
pt_BR: -ss                            Execute um script Slackware de instalação interativa

en: --showslack=<yes|no>           Toggle interactive Slackware installation script
pt_BR: --showslack=<yes|no>           Ativa/Desativa o script Slackware para instalação interativa

en: *Package tuning options*
pt_BR: *Opções de configuração do pacote*

en: --autodoinst=<yes|no>          Toggle the creation of a doinst.sh script
pt_BR: --autodoinst=<yes|no>          Ativa/Desativa a criação de um script doinst.sh

en: --strip=<yes|no>               Strip any ELF binaries found inside the package
pt_BR: --strip=<yes|no>               Tira símbolos não-essenciais de binários ELF encontrados no pacote

en: --stripso=<yes|no>             Strip any ELF binary libraries (.so files)
pt_BR: --stripso=<yes|no>             Tira símbolos não-essenciais de bibliotecas binárioa ELF (arquivos .so)

en: --gzman=<yes|no>               Compress any man pages found inside the package
pt_BR: --gzman=<yes|no>               Comprime qualquer página de manual encontrada no pacote

en: --docdir=<path>                Where to put documentation files
pt_BR: --docdir=<caminho>               Onde colocar os arquivos de documentação

en: --umask=<mask>                 Set the umask value
pt_BR: --umask=<máscara>                 Configura o valor da máscara

en: --exclude=<file|dir[,...]>     Exclude these files/directories from the package
pt_BR: --exclude=<arquivo|diretório[,...]>     Exclui os arquivos/diretórios especificados do pacote

en: --include=<listfile>           Force the inclusion in the package of the
pt_BR: --include=<lista arquivos>           Força a inclusão dos arquivos da lista no pacote

en: --inspect                      Inspect the package's file list
pt_BR: --inspect                      Inspeciona os arquivos contidos no pacote

en: --review-spec                  Review the spec file before creating a .rpm
pt_BR: --review-spec                  Revisa o arquivo spec antes de criar um .rpm

en: --review-control               Review the control file before creating a .deb
pt_BR: --review-control               Revisa o arquivo de controle antes de criar um .deb

en: --newslack                     Use the new (8.1+) Slackware description format
pt_BR: --newslack                     Usa o novo formato de descrição do Slackware 8.1 ou superior

en:                                ("--newslack" implies "-S")
pt_BR:                                ("--newslack" implica em "-S")

en: *Cleanup options*
pt_BR: *Opções de limpeza*

en: --deldoc=<yes|no>              Delete doc-pak upon termination
pt_BR: --deldoc=<yes|no>              Deleta o doc-pak após o término

en: --delspec=<yes|no>             Delete spec file upon termination
pt_BR: --delspec=<yes|no>             Deleta o arquivo de spec após o término

en: --bk                           Backup any overwritten files
pt_BR: --bk                           Faz cópia de segurança dos arquivos sobreescritos

en: --backup=<yes|no>              Toggle backup
pt_BR: --backup=<yes|no>              Ativa/Desativa a realização de cópias de segurança

en: *About CheckInstall*
pt_BR: *Sobre o CheckInstall*

en: --help, -h                     Show this message
pt_BR: --help, -h                     Mostra esta mensagem

en: --copyright                    Show Copyright information
pt_BR: --copyright                    Mostra informações sobre copyright

en: --version                      Show version information
pt_BR: --version                      Mostra informações sobre a versão

en: Use --help or -h to get more information
pt_BR: Use --help our -h para obter informações de ajuda

en: Restoring overwritten files from backup...
pt_BR: Restaurando, a partir das cópias de segurança, os arquivos sobrescritos...

en: *** SIGINT received ***
pt_BR: *** SIGINT recebido ***

en: Cleaning up...
pt_BR: Limpando...

en: Assuming default values.
pt_BR: Assumindo os valores default.

en: *** Aborting
pt_BR: *** Abortando

en: Preparing package documentation...
pt_BR: Preparando a documentação do pacote...

en: Please choose the packaging method you want to use.
pt_BR: Por favor, escolha o método de empacotamento que você deseja usar.

en: Slackware [S], RPM [R] or Debian [D]?
pt_BR: Slackware [S], RPM [R] ou Debian [D]?

en: Please write a description for the package.
pt_BR: Por favor, escreva uma descrição para o pacote.

en: End your description with an empty line or EOF.
pt_BR: Termine sua descrição com uma linha vazia ou EOF.

en: This package will be built according to these values:
pt_BR: Este pacote será construido usando estes valores:

en: Enter a number to change any of them or press ENTER to continue:
pt_BR: Entre com o número para alterar um dos itens ou pressione ENTER para continuar:

en: Enter new summary:
pt_BR: Entre com o novo resumo:

en: Enter new name:
pt_BR: Entre com o mesmo nome:

en: Enter new version:
pt_BR: Entre com uma nova versão:

en: Enter new release number:
pt_BR: Entre um novo número de release:

en: Enter the license type:
pt_BR: Entre com o tipo de licença:

en: Enter the new software group:
pt_BR: Entre com um novo grupo de software:

en: Enter the architecture type:
pt_BR: Entre com um novo tipo de arquitetura:

en: Enter the source location:
pt_BR: Entre com a localização do fonte:

en: Enter the alternate source location:
pt_BR: Entre com uma localização alternativo do fonte:

en: Enter the additional requirements:
pt_BR: Entre com os requisitos adicionais:

en: Enter the provided features:
pt_BR: Entre com as características providas:

en: ========================= Installation results ===========================
pt_BR: ======================= Resultados da instalação =========================

en: ======================== Installation successful ==========================
pt_BR: ====================== Installação bem sucedida =========================

en: ****  Installation failed. Aborting package creation.
pt_BR: ****  Instalação falhou. Abortando a criação do pacote.

en: Do you want to view the installation log file?
pt_BR: Você quer ver o arquivo de log da instalação?

en: Do you want me to list them?
pt_BR: Você quer ver estes arquivos?

en: Should I exclude them from the package? (Saying yes is a good idea)
pt_BR: Excluir estes arquivos do pacote? (Dizer yes é uma boa idéia)

en: Press ENTER to continue.
pt_BR: Pressione ENTER para continuar.

en: Copying files to the temporary directory...
pt_BR: Copiando o os arquivos para o diretório temporário...

en: Compressing man pages...
pt_BR: Comprimindo as páginas de manual...

en: Building file list...
pt_BR: Construindo a lista de arquivos...

en: *** The "installpkg" program is not in your PATH!
pt_BR: *** O programa "installpkg" não está em seu PATH!

en: *** Slackware package creation aborted
pt_BR: *** Cancelada a criação de pacote Slackware

en: Preparing Slackware install directory...
pt_BR: Preparando o diretório de instalação Slackware...

en: Writing package description...
pt_BR: Escrevendo a descrição do pacote...

en: Writing Slackware install script...
pt_BR: Escrevendo o script de instalação para Slackware...

en: Appending your script to the main install script...
pt_BR: Acrescentando o seu script no arquivo script de instalação principal...

en: Installing package...
pt_BR: Instalando o pacote...

en: *** Failed to install the package
pt_BR: *** A instalação do pacote falhou

en: Do you want to see the log file?
pt_BR: Você deseja ver o arquivo de log?

en: NOTE: The package will not be installed.
pt_BR: Obs: O pacote não ser instalado.

en: *** The "rpm" program is not in your PATH!
pt_BR: *** O programa "rpm" não está em seu PATH!

en: *** RPM package creation aborted
pt_BR: *** Abortada a criação de pacote RPM

en: Building RPM package...
pt_BR: Construindo o pacote RPM...

en: *** Failed to build the package
pt_BR: *** Falhou a construção do pacote

en: Installing RPM package...
pt_BR: Instalando o pacote RPM

en: NOTE: The package will not be installed
pt_BR: Obs: O pacote não será instalado

en: *** The "dpkg" program is not in your PATH!
pt_BR: *** O programa "dpkg" não está em seu PATH!

en: *** Debian package creation aborted
pt_BR: *** Abortada a criação do pacote Debian

en: Building Debian package...
pt_BR: Construindo o pacote Debian...

en: Installing Debian package...
pt_BR: Instalando o pacote Debian...

en: Creating package storage directory...
pt_BR: Criando o diretório para armazenamento do pacote...

en: Erasing temporary files...
pt_BR: Apagando arquivos temporários...

en: Deleting doc-pak directory...
pt_BR: Apagando diretório doc-pak...

en: Writing backup package...
pt_BR: Escrevendo o pacote com as cópias de segurança de arquivos sobreescritos...

en: Deleting temp dir...
pt_BR: Apagando o diretório temporário...

en: Building debug information package...
pt_BR: Construindo o pacote com informações de depuração...
