1.6.0beta1 - en to ru translation catalogue (116 entries)

en: Bye.
ru: Удачи.

en:            This software is released under the GNU GPL.
ru:          Эта программа распространяется на условиях GNU GPL

en: Usage: checkinstall [options] [command [command arguments]]
ru: Использование: checkinstall [опции] [команда [аргументы команды]]

en: Options:
ru: Опции:

en: *Package type selection*
ru: *Выбор типа пакета*

en: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Choose packaging system
ru: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Выберите тип пакета

en: -S                               Build a Slackware package
ru: -S                               Создать Slackware пакет

en: -R                               Build a RPM package
ru: -R                               Создать RPM пакет

en: -D                               Build a Debian package
ru: -D                               Создать Debian пакет

en: *Install options*
ru: *Опции установки*

en: --install=<yes|no>             Toggle created package installation
ru: --install=<yes|no>             Устанавливать созданные пакеты

en: *Scripting options*
ru: *Опции сценариев*

en: -y, --default                  Accept default answers to all questions
ru: -y, --default                  Принять значения по умолчанию для всех вопросов

en: --pkgname=<name>               Set name
ru: --pkgname=<name>               Установить имя

en: --pkgversion=<version>         Set version
ru: --pkgversion=<version>         Установить версию

en: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   Set architecture
ru: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   Установить архитектуру

en: --pkgrelease=<release>         Set release
ru: --pkgrelease=<release>         Установить версию релиза

en: --pkglicense=<license>         Set license
ru: --pkglicense=<license>         Установить лицензию

en: --pkggroup=<group>             Set software group
ru: --pkggroup=<group>             Установить программную группу

en: --pkgsource=<source>           Set source location
ru: --pkgsource=<source>           Установить пути к исходникам

en: --pkgaltsource=<altsource>     Set alternate source location
ru: --pkgaltsource=<altsource>     Установить альтернативные пути к исходникам

en: --pakdir=<directory>           The new package will be saved here
ru: --pakdir=<directory>           Созданные пакеты будут храниться в этом каталоге

en: --maintainer=<email addr>      The package maintainer (.deb)
ru: --maintainer=<email addr>      Создатель пакета (.deb)

en: --rpmflags=<flags>             Pass this flags to the rpm installer
ru: --rpmflags=<flags>             Флаги для установщика rpm

en: --dpkgflags=<flags>            Pass this flags to the dpkg installer
ru: --dpkgflags=<flags>            Флаги для установщика dpkg

en: --spec=<path>                  .spec file location
ru: --spec=<path>                  расположение файла .spec

en: --nodoc                        Do not include documentation files
ru: --nodoc                        Не включать файлы документации

en: *Info display options*
ru: *Информационные опции*

en: -d<0|1|2>                      Set debug level
ru: -d<0|1|2>                      Установить уровень отладки

en: -si                            Run an interactive install command
ru: -si                            Запустить интерактивную команду установки

en: --showinstall=<yes|no>         Toggle interactive install command
ru: --showinstall=<yes|no>         Изменить интерактивную команду установки

en: -ss                            Run an interactive Slackware installation script
ru: -ss                            Запустить интерактивный установочный Slackware скрипт

en: --showslack=<yes|no>           Toggle interactive Slackware installation script
ru: --showslack=<yes|no>           Наличие интерактивного установочного Slackware скрипта

en: *Package tuning options*
ru: *Опции настройки пакета*

en: --autodoinst=<yes|no>          Toggle the creation of a doinst.sh script
ru: --autodoinst=<yes|no>          Создавать doinst.sh скрипт

en: --strip=<yes|no>               Strip any ELF binaries found inside the package
ru: --strip=<yes|no>               Убирать отладочную информация из любых ELF-файлов в пакете

en: --stripso=<yes|no>             Strip any ELF binary libraries (.so files)
ru: --stripso=<yes|no>             Убирать отладочную информацию из любых ELF-библиотек (файлы .so)

en: --gzman=<yes|no>               Compress any man pages found inside the package
ru: --gzman=<yes|no>               Сжимать любые страницы руководства, обнаруженные внутри пакета

en: --docdir=<path>                Where to put documentation files
ru: --docdir=<path>                Куда помещать файлы документации

en: --umask=<mask>                 Set the umask value
ru: --umask=<mask>                 Установить значение umask

en: --exclude=<file|dir[,...]>     Exclude these files/directories from the package
ru: --exclude=<file|dir[,...]>     Исключить эти файлы/директории из пакета

en: --include=<listfile>           Force the inclusion in the package of the
ru: --include=<listfile>           Дополнительное включение в пакет

en: --inspect                      Inspect the package's file list
ru: --inspect                      Проверить список всех файлов в пакете

en: --review-spec                  Review the spec file before creating a .rpm
ru: --review-spec                  Проверить spec-файл перед созданием .rpm

en: --review-control               Review the control file before creating a .deb
ru: --review-control               Проверить control-файл перед созданием .deb

en: --newslack                     Use the new (8.1+) Slackware description format
ru: --newslack                     Использовать новый (8.1+) формат описания Slackware пакетов

en:                                ("--newslack" implies "-S")
ru:                                ("--newslack" подразумевает "-S")

en: *Cleanup options*
ru: *Опции очистки*

en: --deldoc=<yes|no>              Delete doc-pak upon termination
ru: --deldoc=<yes|no>              Удалять doc-pak при завершении

en: --deldesc=<yes|no>             Delete description-pak upon termination
ru: --deldesc=<yes|no>             Удалять description-pak при завершении

en: --delspec=<yes|no>             Delete spec file upon termination
ru: --delspec=<yes|no>             Удалять spec-файл при завершении

en: --bk                           Backup any overwritten files
ru: --bk                           Делать резервную копию замененных файлов

en: --backup=<yes|no>              Toggle backup
ru: --backup=<yes|no>              Архивировать?

en: *About CheckInstall*
ru: *О программе*

en: --help, -h                     Show this message
ru: --help, -h                     Показать это сообщение

en: --copyright                    Show Copyright information
ru: --copyright                    Показать информацию об авторских правах

en: --version                      Show version information
ru: --version                      Показать информация о версии

en: Use --help or -h to get more information
ru: Используйте --help или -h для получения полной информации

en: Restoring overwritten files from backup...
ru: Восстанавливаются замененные файлы из резервной копии...

en: *** SIGINT received ***
ru: *** получен SIGINT ***

en: Cleaning up...
ru: Очищается...

en: Assuming default values.
ru: Подразумеваются значения по умолчанию.

en: *** Aborting
ru: *** Прерывается

en: Preparing package documentation...
ru: Готовится документация к пакету...

en: Please choose the packaging method you want to use.
ru: Пожалуйста выберите необходимый метод создания пакетов.

en: Please write a description for the package.
ru: Пожалуйста напишите описание пакета.

en: End your description with an empty line or EOF.
ru: Закончите ваше описание пустой строкой или EOF.

en: This package will be built according to these values:
ru: Этот пакет был создан с использованием данных значений:

en: Enter a number to change any of them or press ENTER to continue:
ru: Введите номер для изменения параметра или нажмите ВВОД для продолжения:

en: Enter new summary:
ru: Введите новое общее описание:

en: Enter new name:
ru: Введите новое имя:

en: Enter new version:
ru: Введите новую версию:

en: Enter new release number:
ru: Введите новый номер релиза:

en: Enter the license type:
ru: Введите тип лицензии:

en: Enter the new software group:
ru: Введите новую программную группу:

en: Enter the architecture type:
ru: Введите тип архитектуры:

en: Enter the source location:
ru: Введите расположение исходников:

en: Enter the alternate source location:
ru: Введите альтернативное расположение исходников:

en: Enter the additional requirements:
ru: Введите дополнительные требования:

en: Enter the provided features:
ru: Введите обеспечиваемые дополнения:

en: ========================= Installation results ===========================
ru: ========================= Результаты установки ===========================

en: ======================== Installation successful ==========================
ru: ======================== Установка успешно завершена ======================

en: ****  Installation failed. Aborting package creation.
ru: ****  Установка неудачна. Отменяется создание пакета.

en: Do you want to view the installation log file?
ru: Вы хотите просмотреть лог-файл установки программы?

en: Do you want me to list them?
ru: Вы хотите посмотреть их список?

en: Should I exclude them from the package? (Saying yes is a good idea)
ru: Исключить их из пакета? (ответить ДА-хорошая идея)

en: Press ENTER to continue.
ru: Нажмите ВВОД для продолжения.

en: Copying files to the temporary directory...
ru: Файлы копируются во временный каталог...

en: Compressing man pages...
ru: Сжимаются страницы руководства...

en: Building file list...
ru: Построение списка файлов...

en: *** The "installpkg" program is not in your PATH!
ru: *** Программа "installpkg" не найдена в путях PATH!

en: *** Slackware package creation aborted
ru: *** Создание пакета Slackware прервано

en: Preparing Slackware install directory...
ru: Создается установочная директория Slackware...

en: Writing package description...
ru: Записывается описание пакета...

en: Writing Slackware install script...
ru: Записывается установочный скрипт Slackware...

en: Appending your script to the main install script...
ru: Ваш скрипт добавляется к основному сценарию установки пакета...

en: Installing package...
ru: Устанавливается пакет...

en: *** Failed to install the package
ru: *** Ошибка установки пакета

en: Do you want to see the log file?
ru: Желаете просмотреть лог-файл?

en: NOTE: The package will not be installed.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот пакет не был установлен.

en: *** The "rpm" program is not in your PATH!
ru: *** Программа "rpm" не найдена в ваших путях PATH!

en: *** RPM package creation aborted
ru: *** Создание RPM-пакета прервано

en: Building RPM package...
ru: Собирается RPM пакет...

en: *** Failed to build the package
ru: *** Ошибка сборки пакета

en: Installing RPM package...
ru: Устанавливается RPM-пакет...

en: NOTE: The package will not be installed
ru: ЗАМЕТКА: Пакет не установлен

en: *** The "dpkg" program is not in your PATH!
ru: *** Программа "dpkg" не найдена в ваших путях PATH!

en: *** Debian package creation aborted
ru: *** Создание Debian-пакета прервано

en: Building Debian package...
ru: Собирается Debian-пакет...

en: Installing Debian package...
ru: Устанавливается Debian-пакет...

en: Creating package storage directory...
ru: Создается каталог для хранения пакетов...

en: Erasing temporary files...
ru: Удаляются временные файлы...

en: Deleting doc-pak directory...
ru: Удаляется каталог doc-pak...

en: Writing backup package...
ru: Записывается пакет с резервной копией...

en: Deleting temp dir...
ru: Удаляется временный каталог...

en: Building debug information package...
ru: Собирается пакет с отладочной информацией...
