cheese master - en to da translation catalogue (107 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
da: Optag flere billeder med ét tryk på en knap i <gui>Serie</gui>-tilstand. Skift stilling mellem hvert billede!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
da: Tag billeder hurtigt efter hinanden

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
da: Brug <gui>Serie</gui>-tilstand til automatisk at tage flere billeder i træk. Det er særligt sjovt hvis du skifter stilling mellem hvert billede! Brug <gui>Serie</gui>-tilstand:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
da: Sørg for at du er i <gui>Serie</gui>-tilstand. Hvis du er, så er <gui style="button">Serie</gui>-knappen valgt i venstre side af skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
da: Klik på <gui style="button">Tag flere billeder med et webkamera</gui>-knappen i midten af det nederst panel eller tryk på <key>Mellemrum</key>-tasten, for at tage billeder.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
da: Som standard tages fire billeder med en forsinkelse på 1 sekund og en nedtælling mellem hvert billede.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
da: Stop optagelsen ved at trykke på den samme knap igen. Du kan også trykke på <key>Esc</key>- eller <key>Mellemrum</key>-tasten for at stoppe optagelsen.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
da: Skift indstillinger for <gui>Serie</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
da: Du kan ændre hvor mange billeder, der tages i hver serie, og forsinkelsen mellem hvert billede:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Optag</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
da: Rediger indstillingerne:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
da: Nedtælling

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
da: Nedtælling fra 3 inden billedet tages.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
da: Udløs blitz

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
da: Din skærm blinker, når der tages et billede.

note: (itstool) path: item/title
en: Number of photos
da: Antal billeder

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
da: Antal billeder, som tages i en enkelt serie.

note: (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
da: Forsinkelse mellem billeder (sekunder)

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
da: Forsinkelsen mellem to billeder. Hvis du har <gui>Nedtælling</gui> aktiveret, så skal forsinkelsen være indstillet til over 4 sekunder før det træder i kraft.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
da: Tilføj sjove effekter til dine billeder og videoer — gør dig grøn eller forvræng billedet som i spejlet i et forlystelseshus.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
da: Anvend effekter på billeder og videoer

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
da: Du kan anvende sjove, interessante effekter på dine billeder og videoer:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
da: Klik på <gui style="button">Effekter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
da: Vælg den effekt du vil bruge ved at klikke på en af valgmulighederne eller vælg <gui>Ingen effekt</gui> hvis ikke du vil bruge en.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
da: <app>Cheese</app> har 35 effekter, hvoraf kun 9 vises på den første side. Klik på tilbage- og fremad-pilene ved siden af <gui style="button">Effekter</gui> for at navigere til de andre sider.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
da: Nogle af effekterne, fra venstre til højre: Sepia, Psykedelisk, Sobel (første række), Bølgeform, Røntgen, Forskydning (anden række)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
da: Cheese lader dig tage billeder og videoer med dit webkamera. Du kan endda tilføje specielle effekter!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
da: <_:media-1/> Webkameraprogrammet Cheese

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
da: Primære funktionaliteter

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
da: Indstillinger

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
da: Almindelige problemer og spørgsmål

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
da: Introduktion til webkameraprogrammet <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
da: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
da: <app>Cheese</app> er et webkameraprogram som lader dig tage billeder og videoer med dit webkamera. Du kan tage flere billeder hurtigt efter hinanden med <link xref="burst-mode"><gui>Serie</gui>-tilstand</link> og anvende <link xref="effects-apply">specielle <gui>Effekter</gui></link> for at tilføje et personligt præg.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
da: Som standard starter <app>Cheese</app> i <gui>Billede</gui>-tilsand, klar til at <link xref="photo-take">tage et billede</link>. Du skal skifte til <gui>Video</gui>-tilstand for at <link xref="video-record">optage en video</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
da: <app>Cheese</app> virker med de fleste webkameraer, men nogen ældre webkameraer understøttes måske ikke.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
da: Fjern billeder og videoer, du ikke længere vil beholde.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
da: Slet et billede eller video

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
da: Hvis du ikke længere vil have et billede eller video, så kan du slette det permanent:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
da: Find det billede eller video som du vil slette i billedstrømmen nederst i <app>Cheese</app>-vinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
da: Højreklik på det og vælg <gui>Slet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
da: Du bliver spurgt om du vil slette det permanent. Bekræft ved at klikke på <gui>Slet</gui> — du kan ikke gendanne billedet eller videoen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
da: Hvis du er i tvivl om du vil slette billedet eller videoen permanent, så kan du i stedet højreklikke på det og vælge <gui>Flyt til papirkurv</gui>. Så flyttes det til computerens <gui>Papirkurv</gui>-mappe.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
da: Cheese har ikke sin egen <gui>Papirkurv</gui>-mappe og du kan ikke tilgå din computers <gui>Papirkurv</gui>-mappe fra <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
da: Gem et billede eller video i en anden mappe.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
da: Gem et billede eller video

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
da: Som standard gemmer Cheese billederne og videoerne i <file>Webkamera</file>-mappen i din brugers <file>Billeder</file>- eller <file>Videoer</file>-mappe, i din hjemmemappe.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
da: For at gemme et billede på en anden placering skal du højreklikke på billedet i billedstrømmen og klikke på <gui>Gem som …</gui>. Vælg så hvor billedet skal gemmes.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
da: En ny kopi af billedfilen gemmes i den nye placering. Den gamle version bliver i <file>Webkamera</file>-mappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
da: Brug dit webkamera til at tage billeder i stedet for videoer.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
da: Tag billeder

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
da: Webkameraer kan bruges til at enkelte billeder samt videoer. Tag et billede:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
da: Sørg for at du er i <gui>Billede</gui>-tilstand. Hvis du er, så er <gui style="button">Billede</gui>-knappen valgt i venstre side af skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
da: Klik på <gui style="button">Tag et billede med et webkamera</gui>-knappen i midten af det nederste panel eller tryk på <key>Mellemrum</key>-tasten, for at tage billedet.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
da: Der vil være en kort nedtælling, efterfulgt af en blitz, og billedet vises i billedstrømmen.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
da: Billederne i billedstrømmen gemmes automatisk i <file>Billeder/Webkamera</file>-mappen i din hjemmemappe. De gemmes i JPEG (<file>.jpg</file>-formatet).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
da: For at forhindre billedet i at blive taget, efter du har klikket på <gui>Tag et billede</gui>, trykkes på <key>Esc</key> inden nedtællingen er færdig.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
da: Tag billeder hurtigt efter hinanden ved at bruge <link xref="burst-mode"><gui>Serie</gui>-tilstand</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
da: Billeder og videoer vises automatisk i billedstrømmen.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
da: Vis et billede eller video, som du har taget

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
da: Når du har taget et billede eller optaget en video, så vises det i billedstrømmen nederst i vinduet. Du kan højreklikke på det og trykke på <gui style="menuitem">Åbn</gui> for at åbne det i billedfremviser- eller videoafspillerprogrammet.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
da: Alle billeder og videoer i billedstrømmen gemmes i <file>Billeder/Webkamera</file>- eller <file>Videoer/Webkamera</file>-mapperne i din brugermappe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
da: Fjern nedtællingen så billeder kan tages straks.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
da: Deaktivér <gui>Nedtællingen</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right corner of the window, selecting <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and unchecking <gui>Countdown</gui>.
da: Som standard tæller <app>Cheese</app> ned fra 3 inden billedet tages. Funktionaliteten kan deaktiveres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Optag</gui></guiseq> og fravælge <gui>Nedtælling</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
da: Forhindr skærmen i at blinke hvid når der tages et billede.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
da: Deaktivér blitzen

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
da: Når du tager et billede med Cheese, så bliver computerskærmen kortvarigt hvid.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of the window, select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
da: Funktionaliteten kan deaktiveres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Optag</gui></guiseq> og fravælge <gui>Udløs blitz</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
da: Aktivér og deaktivér fuldskærmstilstand

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen
da: Fuldskærm

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
da: Aktivér eller deaktivér fuldskærmstilstanden:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Fuldskærm</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
da: Kan du ikke se menuknappen i fuldskærmstilstand, så flyt din mus eller tryk på din touchscreen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
da: Du kan også aktivere eller deaktivere fuldskærmstilstand ved at trykke på <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
da: Juster farvemætningen, kontrasten, lysstyrken og farvetonen for at få billederne og videoerne til at se bedre ud.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
da: Mine billeder og videoer ser forkerte ud

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
da: Hvis dine billeder eller videoer er for mørke eller farverne ser forkert ud, så prøv og justere deres farvemætning, lysstyrke og farvetone:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Billede</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
da: Flyt skyderne for at finde de bedste indstillinger til dit webkamera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
da: Klik på <gui>Luk</gui> og tjek om forhåndsvisningen ser bedre ud.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
da: Forskellige valgmuligheder under <gui>Billedegenskaber</gui> (venstre til højre): anvendelse af lysstyrken, kontrast, farvetone og farvemætning

note: (itstool) path: item/title
en: Brightness
da: Lysstyrke

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
da: Øges lysstyrken bliver billederne og videoerne lysere. Men hvis du er i et mørkt lokale, så kommer der måske mere støj på billedet hvis lysstyrken øges.

note: (itstool) path: item/title
en: Contrast
da: Kontrast

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
da: Indstilles en højere kontrast vil det øge forskellen mellem mørke og lyse farver. Hvis billedet ser udvasket ud, så prøv og øge kontrasten.

note: (itstool) path: item/title
en: Hue
da: Farvetone

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
da: Ændring af billedets farvetone tilføjer en nuance. Hvis billedet ser ud til at have forkert farve (f.eks. for gult), så prøv og ændr farvetonen.

note: (itstool) path: item/title
en: Saturation
da: Farvemætning

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
da: Reducering af farvemætningen gør billedet mindre farverigt. Hvis farverne ser for stærke ud, så reducer farvemætningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
da: Opløsningen for en video eller billede bestemmer hvor mange detaljer du kan se — ændringer påvirker filstørrelsen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
da: Ændr optagelsesopløsningen for dit webkamera

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
da: Højere opløsning betyder generelt billeder med bedre kvalitet, men billeder og videoer med højere opløsning bruger mere plads på din harddisk. Videoer i høj opløsning bruger meget plads.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
da: Hvis du vil have dine billeder til at bruge mindre diskplads, så reducer opløsningen på dit webkamera. Hvis du vil have billeder med bedre kvalitet, så øg opløsningen. Skift webkameraets opløsning:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Webkamera</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
da: Vælg en anden opløsning fra rullegardinslisten. Nogle webkameraer understøtter kun én opløsning, så det kan være du ikke har noget at vælge mellem.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
da: Tryk på <gui>Luk</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
da: Brug dit webkamera til at optage korte videoer som du kan dele med dine venner.

note: (itstool) path: page/title
en: Record a video
da: Optag en video

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
da: Optag en video med dit webkamera:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
da: Sørg for at du er i <gui>Video</gui>-tilstand. Hvis du er, så er <gui style="button">Video</gui>-knappen valgt i venstre side af skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
da: Klik på <gui style="button">Optag en video med et webkamera</gui>-knappen i midten af det nederste panel eller tryk på <key>Mellemrum</key>-tasten for at starte optagelsen af videoen.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
da: Videoer gemmes i WebM-formatet (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
da: Når du har stoppet optagelsen vises videoen automatisk i billedstrømmen nederst i <app>Cheese</app>-vinduet. Herfra kan du <link xref="photo-view">åbne</link> eller slette videoen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
da: Hvis du har problemer med at dele en video med andre personer der bruger andre styresystemer (såsom Windows eller Mac OS), så kan det være nødvendigt at <link href="help:gnome-help/video-sending">konvertere den til et andet format</link>.
