gnome-devel-docs master - en to el translation catalogue (107 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
el: Λήψη πολλών φωτογραφιών με πάτημα ενός κουμπιού, Πατήστε στη λειτουργία <gui>Πολλαπλή φωτογράφηση</gui> . Αλλάξτε πόζα ανάμεσα σε κάθε φωτογραφία!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
el: Λήψη φωτογραφιών με γρήγορη διαδοχή

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
el: Χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία <gui>Πολλαπλή φωτογράφηση</gui> για να τραβήξετε αυτόματα πολλές φωτογραφίες στη σειρά. Είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικό αν αλλάζετε πόζα ανάμεσα στις φωτογραφίες! Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία <gui>Πολλαπλή φωτογράφηση</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
el: Βεβαιωθείτε πως βρίσκεσθε στη λειτουργία <gui>Πολλαπλή φωτογράφηση</gui> . Αν αυτό ισχύει, θα επιλεγεί το κουμπί <gui style="button">Πολλαπλή φωτογράφηση</gui>  στην αριστερή πλευρά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών με χρήση δικτυακής κάμερας</gui> στη μέση του κάτω πίνακα, ή πατήστε το πλήκτρο <key>Space</key>, για να αρχίσετε να βγάζετε φωτογραφίες.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
el: Από προεπιλογή, θα λαμβάνονται τέσσερις φωτογραφίες, με καθυστέρηση ενός δευτερολέπτου και αντίστροφη μέτρηση ανάμεσα στις φωτογραφίες.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
el: Για να διακοπεί η εγγραφή, πατήστε ξανά το ίδιο κουμπί. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο <key>Esc</key> ή το <key>Space</key> για να σταματήσει η εγγραφή.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
el: Αλλαγή προτιμήσεων για την <gui>Πολλαπλή φωτογράφηση</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
el: Μπορείτε να αλλάξετε το πόσες φωτογραφίες θα λαμβάνονται σε κάθε πολλαπλή φωτογράφηση, καθώς και τη διάρκεια της καθυστέρησης ανάμεσα στις φωτογραφίες:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Λήψη</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
el: Τροποποίηση των ρυθμίσεων προτίμησης:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
el: Αντίστροφη μέτρηση

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
el: Αντίστροφη μέτρηση από το τρία, πριν τη λήψη της φωτογραφίας.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
el: Ενεργοποίηση φλας

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
el: Η οθόνη σας θα λάμψει κατά τη λήψη της φωτογραφίας.

note: (itstool) path: item/title
en: Number of photos
el: Αριθμός φωτογραφιών

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
el: Ο αριθμός των φωτογραφιών που θα ληφθούν σε μια μόνο πολλαπλή φωτογράφηση.

note: (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
el: Καθυστέρηση μεταξύ φωτογραφιών (δευτερόλεπτα)

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
el: Η καθυστέρηση ανάμεσα σε δύο φωτογραφίες. Αν έχετε ενεργοποιήσει την <gui>Αντίστροφη μέτρηση</gui>, τότε αυτή η καθυστέρηση πρέπει να ορισθεί σε πάνω από τέσσερα δευτερόλεπτα για να μπορεί να έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
el: Προσθέστε διασκεδαστικά εφέ στις φωτογραφίες και βίντεο σας, όπως να μετατρέψετε τον εαυτό σας σε πράσινο, ή αλλοιώνοντας την εικόνα όπως σε έναν παραμορφωτικό καθρέφτη.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
el: Εφαρμογή εφέ στις φωτογραφίες και στα βίντεο

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε διασκεδαστικά, ενδιαφέροντα εφέ στις φωτογραφίες και τα βίντεο:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
el: Κάντε κλικ στα <gui style="button">Εφέ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
el: Επιλέξτε τα τα εφέ που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, κάνοντας κλικ σε μια από τις επιλογές, ή επιλέξτε το <gui>Χωρίς εφέ</gui> αν δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε κάτι τέτοιο.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
el: Το <app>Cheese</app> προσφέρει 35 εφέ,από τα οποία μόνο τα 9 εμφανίζονται στην πρώτη σελίδα. Κάντε κλικ στα βέλη προς τα εμπρός και προς τα πίσω, δίπλα στα <gui>Εφέ</gui> για να περιηγηθείτε στις άλλες σελίδες.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
el: Μερικά από τα εφέ, από τα αριστερά προς στα δεξιά: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Κυμματομορφή, Ακτίνες X, Warp (second row), Διόγκωση, Άκρη και Καθρέφτες

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
el: Το Cheese σας επιτρέπει να τραβήξετε φωτογραφίες και να καταγράψετε βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερα. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ειδικά εφέ!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
el: <_:media-1/> Εφαρμογή Cheese δικτυακής κάμερας

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
el: Κύρια χαρακτηριστικά

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
el: Ρυθμίσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
el: Συχνά προβλήματα και ερωτήσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
el: Εισαγωγή στη φωτογραφική εφαρμογή δικτυακής κάμερας <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
el: Το <app>Cheese</app> είναι μια εφαρμογή δικτυακής κάμερας, η οποία σας δίνει τη δυνατότητα λήψης φωτογραφιών και καταγραφής βίντεο, χρησιμοποιώντας την κάμερα σας. Μπορείτε να τραβήξετε πολλαπλές φωτογραφίες σε γρήγορη διαδοχή, χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <link xref="burst-mode"><gui>πολλαπλής φωτογράφησης</gui></link> και μπορείτε να εφαρμόσετε <link xref="effects-apply">ειδικά <gui>Εφέ</gui></link> για να προσθέσετε μια προσωπική πινελιά σε αυτές.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
el: Από προεπιλογή, το <app>Cheese</app> ξεκινά σε λειτουργία <gui>Φωτογραφία</gui>, έτοιμο για τη <link xref="photo-take">λήψη μιας φωτογραφίας</link>. Πρέπει να αλλάξετε σε λειτουργία <gui>Βίντεο</gui> για να <link xref="video-record">καταγράψετε ένα βίντεο</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
el: Το <app>Cheese</app> λειτουργεί με τις περισσότερες δικτυακές κάμερες, αλλά μερικά παλαιότερα μοντέλα μπορεί να μην υποστηρίζονται.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτή η δουλειά αδειοδοτείται από <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
el: Αφαίρεση φωτογραφιών και βίντεο που δεν θέλετε πλέον να κρατήσετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
el: Διαγραφή μιας φωτογραφίας ή ενός βίντεο

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
el: Αν δεν θέλετε πλεον κάποια φωτογραφία ή βίντεο, μπορεί να το διαγράψετε οριστικά:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
el: Βρείτε τη φωτογραφία ή το βίντεο που θέλετε να διαγράψετε στον διαχειριστή φωτογραφιών, στο κάτω μέρος του παραθύρου του <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ σε αυτό και επιλέξτε <gui>Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
el: Θα ερωτηθείτε αν θέλετε να το διαγράψετε οριστικά. Επιβεβαιώστε κάνοντας κλικ στο <gui>Διαγραφή</gui>· δεν θα μπορείτε πλέον να ανακτήσετε τη φωτογραφία ή το video.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
el: Αν δεν είστε σίγουροι κατά πόσο θέλετε να διαγράψετε οριστικά την φωτογραφία ή το βίντεο, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ πάνω του και να επιλέξετε <gui>Μεταφορά στα απορρίμματα</gui>. Αυτό θα το μετακινήσει στον φάκελο με τα <gui>Απορρίμματα</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
el: Το Cheese δεν έχει τον δικό του φάκελο με <gui>Απορρίμματα</gui> και δε μπορείτε να έχετε πρόσβαση στον φάκελο <gui>Απορρίμματα</gui> του υπολογιστή σας μέσα από το ίδιο το <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
el: Αποθήκευση μιας φωτογραφίας ή ενός βίντεο σε έναν διαφορετικό φάκελο.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
el: Αποθήκευση μιας φωτογραφίας ή ενός βίντεο

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
el: Από προεπιλογή, το Cheese αποθηκεύει της φωτογραφίες και τα βίντεο στους φακέλους <file>Webcam</file> και <file>Φωτογραφίες</file> ή <file>Βίντεο</file> στον προσωπικό σας φάκελο.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
el: Για να αποθηκεύσετε μια εικόνα σε διαφορετική τοποθεσία, κάντε δεξί κλικ στην εικόνα στη ροή φωτογραφιών και κάντε κλικ στο <gui>Αποθήκευση ως...</gui>. Μετά, επιλέξτε που θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
el: Ένα νέο αντίγραφο της εικόνας θα αποθηκευθεί στη νέα τοποθεσία. Η παλιά έκδοση θα παραμείνει στον φάκελο <file>Webcam</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
el: Χρησιμοποιήστε τη δικτυακή σας κάμερα για να τραβήξετε φωτογραφίες αντί για βίντεο.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
el: Λήψη φωτογραφιών

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
el: Οι δικτυακές κάμερες μπορούν να τραβήξουν ακίνητες φωτογραφίες, καθώς και βίντεο. Για να τραβήξετε μια φωτογραφία:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
el: Βεβαιωθείτε ότι είστε στη λειτουργία <gui>Φωτογραφία</gui>. Εαν αυτό όντως ισχύει, θα επιλεγεί το κουμπί <gui style="button">Φωτογραφίες</gui> στην αριστερή πλευρά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
el: Πατήστε το κουμπί για <gui style="button">Λήψη φωτογραφίας με χρήση δικτυακής κάμερας</gui> στη μέση του κάτω πίνακα, ή πατήστε το πλήκτρο <key>Space</key>, για βγάλετε μια φωτογραφία.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
el: Υπάρχει μια μικρή αντίστροφη μέτρηση, ακολουθούμενη από ένα φλας και η φωτογραφία θα εμφανισθεί στη ροή φωτογραφιών.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
el: Οι φωτογραφίες στη ροή φωτογραφιών αποθηκεύονται αυτόματα στον φάκελο <file>/Εικόνες/Δικτυακή κάμερα</file> στον προσωπικό σας φάκελο. Αποθηκεύονται σε μορφή JPEG (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
el: Για να ακυρώσετε τη λήψη μιας φωτογραφίας αφού έχετε κάνει κλικ στη <gui>Λήψη φωτογραφίας</gui>, πατήστε <key>Esc</key> πριν λήξει η αντίστροφη μέτρηση.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
el: Για να βγάλετε πολλαπλές φωτογραφίες σε γρήγορη διαδοχή, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία <link xref="burst-mode">Πολλαπλή φωτογράφηση</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
el: Φωτογραφίες και βίντεο θα εμφανισθούν αυτόματα στον διαχειριστή εικόνων.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
el: Προβολή φωτογραφίων ή βίντεο που έχετε τραβήξει

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
el: Αφού τραβήξετε μια φωτογραφία ή καταγράψετε ένα βίντεο, θα εμφανισθεί στη ροή φωτογραφιών στο κάτω μέρος του παραθύρου. Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ σε αυτό και πατήστε <gui style="menuitem">Άνοιγμα</gui> για να το ανοίξετε στο πρόγραμμα προβολής φωτογραφιών ή στην εφαρμογή για αναπαραγωγή βίντεο.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
el: Όλες οι εικόνες και τα βίντεο στον διαχειριστή φωτογραφιών αποθηκεύονται στους φακέλους <file>Εικόνες/Δικτυακή κάμερα</file> ή <file>Βίντεο/Δικτυακή κάμερα</file> στον προσωπικό σας φάκελο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
el: Αφαίρεση της αντίστροφης μέτρησης ώστε οι φωτογραφίες να τραβιούνται αμέσως.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
el: Απενεργοποίηση της <gui>Αντίστροφης μέτρησης</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
el: Από προεπιλογή, το <app>Cheese</app> μετρά αντίστροφα ξεκινώντας από το τρία πριν τραβήξει φωτογραφία. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό επιλέγοντας <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Λήψη</gui></guiseq> και αποεπιλέγοντας την <gui>Αντίστροφη μέτρηση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
el: Σταματήστε το αναβόσβημα στην οθόνη όταν τραβάτε μια φωτογραφία.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
el: Απενεργοποίηση του φλας

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
el: Όταν τραβάτε μια φωτογραφία με το Cheese, η οθόνη του υπολογιστή στιγμιαία γίνεται άσπρη.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
el: Για να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, επιλέξτε <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Λήψη</gui></guiseq> και αποεπιλέξτε την <gui>Ενεργοποίηση φλας</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τη λειτουργία πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
el: Για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της λειτουργίας πλήρους οθόνης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Πλήρης οθόνη</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the <gui style="menu">Cheese</gui> menu in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
el: Αν δε μπορείτε να δείτε το μενού <gui style="menu">Cheese</gui> σε λειτουργία πλήρους οθόνης, μετακινήστε το ποντίκι σας ή χτυπήστε στην οθόνη αφής σας.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
el: Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πλήρους οθόνης πατώντας το <key>F11</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
el: Προσαρμόστε τον κορεσμό, την αντίθεση, τη φωτεινότητα και την απόχρωση, ώστε οι φωτογραφίες και τα βίντεο να φαίνονται καλύτερα.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
el: Οι φωτογραφίες και τα βίντεο μου δεν φαίνονται σωστά

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
el: Αν οι φωτογραφίες και τα βίντεο σας είναι πολύ σκοτεινά ή τα χρώματα φαίνονται να είναι λάθος, προσπαθήσετε να προσαρμόσετε τον κορεσμό, την αντίθεση, την φωτεινότητα και την απόχρωση:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Εικόνα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
el: Μετακινήστε τα τους κινητούς δρομείς (sliders) για να βρείτε τις καλύτερες ρυθμίσεις για την δικτυακή σας κάμερα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Κλείσιμο</gui> και ελέγξτε αν η προεπισκόπηση δείχνει καλύτερα.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
el: Διάφορες επιλογές στις <gui>Ιδιότητες εικόνας</gui> (από αριστερά στα δεξιά): τρέχουσα φωτεινότητα, αντίθεση, απόχρωση και κορεσμός

note: (itstool) path: item/title
en: Brightness
el: Φωτεινότητα

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
el: Η αύξηση της φωτεινότητας θα κάνει τις φωτογραφίες και τα βίντεο πιο φωτεινά. Αλλά, εάν είστε σε σκοτεινό δωμάτιο η αύξηση της φωτεινότητας μπορεί να κάνει την εικόνα να φαίνεται πιο θορυβώδης.

note: (itstool) path: item/title
en: Contrast
el: Αντίθεση

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
el: Αυξάνοντας την αντίθεση θα αυξηθεί και η διαφορά μεταξύ σκοτεινών και φωτεινών χρωμάτων. Αν η εικόνα φαίνεται ξεπλυμένη, προσπαθήστε να αυξήσετε την αντίθεση.

note: (itstool) path: item/title
en: Hue
el: Απόχρωση

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
el: Αν αλλάξετε την απόχρωση της εικόνας θα προσθεθεί μια χροιά σε αυτήν. Αν η εικόνα φαίνεται να είναι λάθος χρώμα (π.χ. πολύ κίτρινη), προσπαθήστε να αλλάξετε την απόχρωση.

note: (itstool) path: item/title
en: Saturation
el: Κορεσμός

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
el: Αν μειώσετε τον κορεσμό η εικόνα θα γίνει λιγότερο χρωματιστή. Αν τα χρώματα δείχνουν πολύ σκληρά, μειώστε τον κορεσμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
el: Η ανάλυση του βίντεο ή της φωτογραφίας καθορίζεται από το πόσες λεπτομέριες μπορείτε να δείτε σε αυτό, η αλλαγή της θα επηρεάσει το μέγεθος του αρχείου.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
el: Αλλαγή ανάλυσης καταγραφής της δικτυακής σας κάμερας

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
el: Υψηλότερη ανάλυση σημαίνει, γενικά, καλύτερης ποιότητας εικόνες, αλλά οι φωτογραφίες και τα βίντεο με υψηλή ανάλυση καταλαμβάνουν περισσότερο χώρο στον δίσκο σας. Ειδικώτερα, τα βίντεο υψηλής ανάλυσης καταλαμβάνουν πάρα πολύ χώρο.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
el: Αν θέλετε οι εικόνες σας να καταλαμβάνουν λιγότερο χώρο, μειώστε την ανάλυση της κάμερας σας. Αν θέλετε καλύτερης ποιότητας εικόνες, αυξήστε την. Για να αλλάξετε την ανάλυση της κάμερας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Δικτυακή κάμερα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
el: Επιλέξτε μια διαφορετική ανάλυση από την αναδυόμενη λίστα. Μερικές κάμερες υποστηρίζουν μόνο μια ανάλυση, οπότε μπορεί να μην έχετε επιλογές.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
el: Πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
el: Χρησιμοποιήστε την δικτυακή σας κάμερα για να καταγράψετε μικρού μήκους ταινίες και για να τις μοιράσετε με τους φίλους σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Record a video
el: Καταγραφή βίντεο

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
el: Για να καταγράψετε ένα βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερα σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
el: Βεβαιωθείτε ότι είστε σε λειτουργία <gui>Βίντεο</gui>. Αν αυτό όντως ισχύει, θα επιλεγεί το κουμπί <gui style="button">Βίντεο</gui> στην αριστερή πλευρά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Εγγραφή βίντεο χρησιμοποιώντας μια δικτυακή κάμερα </gui>, στη μέση του κάτω πίνακα, ή πατήστε το πλήκτρο <key>Space</key>. Το <app>Cheese</app> θα αρχίσει την εγγραφή ενός βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερά σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
el: Τα βίντεο αποθηκεύονται σε αρχεία τύπου WebM (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
el: Όταν θα έχετε σταματήσει την καταγραφή, το βίντεο θα εμφανισθεί αυτόματα στη ροή φωτογραφιών, στο κάτω μέρος του παραθύρου του <app>Cheese</app>. Από εκεί, μπορείτε <link xref="photo-view">να ανοίξετε</link>, ή να διαγράψετε το βίντεο.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
el: Αν έχετε πρόβλημα να στείλετε κάποιο βίντεο σε άτομα με διαφορετικό λογισμικό (όπως Windows ή Mac OS), ίσως να πρέπει να <link href="help:gnome-help/video-sending">το μετατρέψετε σε κάποιον άλλο τύπο αρχείου</link>.
