cheese-help.master - en to es_ES translation catalogue (107 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
es_ES: Haga varias fotos pulsando sólo un botón en modo <gui>Ráfaga</gui>. Cambie su postura entre ellas.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
es_ES: Hacer fotos en una rápida sucesión

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
es_ES: Puede usar el modo <gui>Ráfaga</gui> para tomar automáticamente varias fotos de una vez. Es particularmente divertido si cambia su pose entre las fotos. Para usar el modo <gui>Ráfaga</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
es_ES: Asegúrese de que está en modo <gui>Ráfaga</gui>. Si lo está, el botón <gui style="button">Ráfaga</gui> estará seleccionado en la parte izquierda de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">Tomar múltiples fotos usando una cámara web</gui> en el medio del panel inferior o pulse la tecla <key>Espacio</key> para empezar a hacer las fotos.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
es_ES: Se tomarán cuatro fotos de forma predeterminada, con un retardo de un segundo entre cada foto.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
es_ES: Para detener la grabación, pulse el mismo botón otra vez. También puede pulsar las teclas <key>Esc</key> o <key>Space</key> para detener la grabación.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
es_ES: Cambiar las preferencias de la <gui>Ráfaga</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
es_ES: Puede cambiar cúantas fotos se toman un cada ráfaga y el tiempo de retardo entre las fotos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui style="tab">Capturar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
es_ES: Editar la configuración de las preferencias:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
es_ES: Cuenta atrás

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
es_ES: Cuenta atrás antes de hacer la foto.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
es_ES: Disparar flash

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
es_ES: Su pantalla parpadeará cuando se tome una foto.

note: (itstool) path: item/title
en: Number of photos
es_ES: Número de fotos

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
es_ES: El número de fotos que se harán en una única ráfaga.

note: (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
es_ES: Retardo entre fotos (segundos)

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
es_ES: El retardo entre dos fotos. Si tiene activada la <gui>Cuenta atrás</gui> el retardo se debe configurar por encima de 4 segundos para que haga efecto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
es_ES: Y efectos divertidos a sus fotos y vídeos, como volverse verde o distorsionar la imagen como un espejo de feria.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
es_ES: Aplicar efectos a fotos y vídeos

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
es_ES: Puede aplicar efectos interesantes y divertidos a sus fotos y vídeos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
es_ES: Pulse <gui style="button">Efectos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
es_ES: Seleccione el efecto que quiere usar pulsando una de las opciones o seleccione <gui>Sin efecto</gui> si no quiere usar ninguno.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
es_ES: <app>Cheese</app> ofrece 35 efectos, de los que sólo 9 se muestran en esta página. Pulse en las flechas que hay junto a <gui style="button">Efectos</gui> para navegar por el resto de páginas.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
es_ES: Algunos de los efectos, de izquierda a derecha: sepia, shagadelic, sobel (primera columna), forma de onda, rayos X, warp (segunda fila)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
es_ES: Cheese le permite hacer fotografías y grabar vídeos usando su cámara web. También puede añadir efectos especiales.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
es_ES: <_:media-1/> Aplicación de cámara web Cheese

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
es_ES: Características principales

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
es_ES: Preferencias

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
es_ES: Problemas comunes y preguntas

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
es_ES: Introducción a la aplicación de cámara web <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
es_ES: Introducción

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
es_ES: <app>Cheese</app> es una aplicación de cámara web que le permite hacer fotos y grabar vídeos usando su cámara web. Puede tomar varias fotos de forma seguida (usando el modo <link xref="burst-mode"><gui>Ráfaga</gui></link>) y le permite aplicar <link xref="apply-effects"><gui>Efectos</gui> especiales</link> para añadirles un toque personal.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
es_ES: De manera predeterminada <app>Cheese</app> se inicia en el modo <gui>Foto</gui>, listo para <link xref="take-photo">hacer una foto</link>. Debe cambiar al modo <gui>Vídeo</gui> para <link xref="record-video">grabar un vídeo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
es_ES: <app>Cheese</app> funciona con la mayoría de cámaras web, pero algunos modelos antiguos puede no estar soportados.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es_ES: Licencia Creative Commons Compartir Igual-Atribución 3.0 no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
es_ES: Quitar fotos y vídeos que ya no quiera tener.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
es_ES: Eliminar una foto o vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
es_ES: Si ya no quiere una foto o un vídeo puede eliminarla permanentemente:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
es_ES: Busque la foto o vídeo que quiere eliminar en la colección de fotos en la parte inferior de la ventana de <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
es_ES: Pulse con el botón derecho y seleccione <gui>Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
es_ES: Se le preguntará si quiere eliminarla permanentemente. Confírmelo pulsando <gui>Eliminar</gui>; no podrá recuperar la foto o el vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
es_ES: Si no está seguro de si quiere eliminar permanentemente la foto o el vídeo, puede pulsar con el botón derecho del ratón y seleccionar <gui>Mover a la papelera</gui> en su lugar. Esto lo moverá a la carpeta de <gui>Papelera</gui> del equipo.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
es_ES: Cheese no tiene su propia carpeta de <gui>Papelera</gui> y no puede acceder a la carpeta de <gui>Papelera</gui> de su equipo desde <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
es_ES: Guardar una foto o un vídeo en una carpeta diferente.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
es_ES: Guardar una foto o un vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
es_ES: De manera predeterminada, Cheese guarda las fotos y vídeos en las carpetas <file>Webcam</file> en las carpetas <file>Fotos</file> o <file>Vídeos</file> dentro de su carpeta personal.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
es_ES: Para guardar una imagen en una ubicación diferente pulse con el botón derecho del ratón sobre la colección de imágenes y pulse <gui>Guardar como…</gui>. Después, elija dónde quiere guardar la imagen.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
es_ES: Se guardará una copia nueva de la imagen en la nueva ubicación. La versión anterior seguirá permaneciendo en la carpeta <file>Webcam</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
es_ES: Usar su cámara web para hacer fotos en lugar de vídeos.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
es_ES: Hacer fotos

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
es_ES: Las cámaras web se pueden usar para hacer fotos nítidas, así como vídeos. Para hacer una foto:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
es_ES: Asegúrese de que está en el modo <gui>Foto</gui>. Si lo está, el botón <gui style="button">Foto</gui> estará seleccionado en la parte izquierda de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">Tomar una foto usando la cámara web</gui> en la parte central del panel inferior o pulse la tecla <key>Espacio</key> para hacer la foto.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
es_ES: Se mostrará una pequeña cuenta atrás, seguida de un flash y después la foto aparecerá en la colección de imágenes.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
es_ES: Las fotos en la colección de imágenes se guardan automáticamente en la carpeta <file>Imágenes/Webcam</file> en su carpeta personal. Se guardan usando el formato JPEG (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
es_ES: Para cancelar la toma de una foto después de que haya pulsado <gui>Tomar una foto</gui> pulse <key>Esc</key> antes de que finalice la cuenta atrás.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
es_ES: Use el modo <link xref="burst-mode">ráfaga</link> para hacer múltiples fotos muy seguidas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
es_ES: Las fotos y los vídeos aparecerán automáticamente en la colección de imágenes.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
es_ES: Ver una foto o un vídeo que hizo

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
es_ES: Después de hacer una foto o e grabar un vídeo, esta aparecerá en la colección de fotos en la parte inferior de la ventana. Puede pulsarla con el botón derecho y elegir <gui style="menuitem">Abrir</gui> para abrirla en el visor de fotos o en el reproductor de vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
es_ES: Todas las fotos y vídeos de la colección de fotos se guardan en las carpetas <file>Imágenes/Webcam</file> o <file>Vídeos/Webcam</file> en su carpeta personal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
es_ES: Quitar la cuenta atrás, de modo que las fotos se hacen instantáneamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
es_ES: Desactivar la <gui>Cuenta atrás</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right corner of the window, selecting <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and unchecking <gui>Countdown</gui>.
es_ES: De manera predeterminada <app>Cheese</app> cuenta hacia atrás desde tres antes de tomar una foto. Puede desactivar esta característica pulsando el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y eligiendo <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Capturar</gui></guiseq>, y desmarcando la casilla de <gui>Cuenta atrás</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
es_ES: Evitar que la pantalla emita destellos blancos al tomar una foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
es_ES: Desactivar el flash

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
es_ES: Cuando hace una foto con Cheese la pantalla del equipo se volverá blanca un momento.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of the window, select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
es_ES: Para desactivar esta característica pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Capturar</gui></guiseq> y desmarque <gui>Disparar flash</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
es_ES: Activar y desactivar el modo pantalla completa:

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen
es_ES: Pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
es_ES: Para activar o desactivar el modo a pantalla completa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Pantalla completa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
es_ES: Si no puede ver el botón de menú en el modo a pantalla completa, mueva el ratón o toque la pantalla.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
es_ES: También puede activar y desactivar el modo a pantalla completa pulsando <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
es_ES: Ajuste la saturación, el contraste, el brillo y el tono para que las fotos y vídeos se vean mejor.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
es_ES: Mis fotos y vídeos están mal

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
es_ES: Si sus fotos o vídeos están demasiado oscuros o los colores son erróneos, intente ajustar su saturación, contraste, brillo y tono:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui style="tab">Imagen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
es_ES: Mueva los deslizadores para buscar la mejor configuración para su cámara web.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
es_ES: Pulse <gui>Cerrar</gui> y compruebe si ve la vista previa mejor.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
es_ES: Diferentes opciones bajo <gui>Propiedades de la imagen</gui> (de izquierda a derecha): aplicar brillo, contraste, tono y saturación

note: (itstool) path: item/title
en: Brightness
es_ES: Brillo

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
es_ES: Aumentar el brillo hará que las fotos y vídeos sean más claros. No obstante, si está en una habitación oscura, aumentar el brillo hará que la imagen tenga más ruido.

note: (itstool) path: item/title
en: Contrast
es_ES: Contraste

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
es_ES: Establecer un contraste más alto aumentará la diferencia entre los colores más oscuros y más claros. Si la imagen parece que está lavada, pruebe a aumentar el contraste.

note: (itstool) path: item/title
en: Hue
es_ES: Tono

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
es_ES: Cambiar el tono de la imagen añadirá tinta en ella. Si la imagen parece que tiene los colores incorrectos (por ejemplo, muy amarilla) pruebe a cambiar el tono.

note: (itstool) path: item/title
en: Saturation
es_ES: Saturación

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
es_ES: Reducir la saturación hace que la imagen tenga menos color. Si los colores son muy duros, reduzca la saturación.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
es_ES: La resolución de un vídeo o una foto está determinada por la cantidad de detalle que puede ver en ella, cambiarla afectará al tamaño de archivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
es_ES: Cambiar la resolución de captura de su cámara web

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
es_ES: Una resolución mayor generalmente significa mejor calidad de imágenes, pero las fotos y vídeos con más resolución también ocupan más espacio en su disco duro. En particular, los vídeos de alta resolución ocupan mucho espacio.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
es_ES: Si quiere que sus imágenes ocupen menos espacio en el disco reduzca la resolución de su cámara web. Si quiere una mejor calidad de imágenes, aumente la resolución. Para cambiar la resolución de la cámara web:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui style="tab">Cámara web</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
es_ES: Elija una diferente resolución de la lista desplegable. Algunas cámaras web sólo soportan una resolución, así que puede que no tenga opción.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
es_ES: Pulse <gui>Cerrar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
es_ES: Use su cámara web para grabar cortos para compartirlos con sus amigos.

note: (itstool) path: page/title
en: Record a video
es_ES: Grabar un vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
es_ES: Para grabar un vídeo usando su cámara web:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
es_ES: Asegúrese de que está en el modo <gui>Vídeo</gui>. Si lo está, el botón <gui style="button">Vídeo</gui> estará seleccionado en la parte izquierda de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">Grabar un vídeo usando la cámara web</gui> en la parte central del panel inferior, o pulse la tecla <key>Espacio</key> para empezar a grabar el vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
es_ES: Los vídeos se guardan en el formato WebM (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
es_ES: Después de que detener la grabación, el vídeo aparecerá automáticamente en la colección de imágenes en la parte inferior de la ventana de <app>Cheese</app>. Desde allí puede <link xref="photo-view">abrir</link> o eliminar el vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
es_ES: Si tiene problemas para compartir un vídeo con personas que usan otros sistemas operativos (como Windows o Mac OS) puede necesitar <link href="ghelp:gnome-help/#video-sending">convertirlo a un formato diferente</link>.
