cheese master - en to eu translation catalogue (88 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
eu: Kapturatu hainbat argazki botoia behin sakatuta, <gui>Sorta</gui> moduan. Aldatu zure posea argakiz argazki.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
eu: Atera argazkiak segida azkar batean

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
eu: Erabili <gui>Sorta</gui> modua automatikoki argazkien segida bat ateratzeko. Dibertigarria da posez aldatzea argazkien artean! <gui>Sorta</gui> modua erabiltzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
eu: Ziurtatu <gui>Sorta</gui> moduan zaudela. Horrela bada, <gui style="button">Sorta</gui> botoia hautatuta egongo da pantailaren ezkerreko aldean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
eu: Egin klik beheko panelaren erdian dagoen <gui style="button">Atera hainbat argazki web-kamera erabiliz</gui> botoian edo sakatu <key>Zuriunea</key> tekla argazkiak ateratzen hasteko.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
eu: Balio lehenetsia lau argazki egitea da, haien artean segundo bateko atzerapena eta atzera-kontaketa bat dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
eu: Grabazioa amaitzeko, sakatu botoi bera berriro. <key>Esc</key> edo <key>Zuriunea</key> teklak ere sakatu daitezke grabazioa amaitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
eu: Aldatu <gui>Sorta</gui> aukeraren hobespenak

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
eu: Sorta bakoitzean zenbat argazki egingo diren eta argazkien arteko atzerapena aldatu daitezke:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <guiseq><gui style="menuitem">Hobespenak</gui><gui style="tab">Kapturatu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
eu: Editatu hobespenak:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
eu: Atzera-kontaketa

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
eu: Atzera-kontaketa, hirutik hasita, argazkia atera baino lehen.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
eu: Jaurti flasha

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
eu: Pantailak distira egingo du argazkia ateratzen denean.

note: (itstool) path: item/title
en: Number of photos
eu: Argazki kopurua

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
eu: Sorta bakar batean aterako den argazki kopurua.

note: (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
eu: Argazkien arteko atzerapena (segundoak)

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
eu: Bi argazkiren arteko atzerapena. <gui>Atzera-kontaketa</gui> gaituta badago, atzerapenak lau segundo baino gehiagokoa izan behar du efekturik izan dezan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
eu: Gehitu efektu dibertigarriak argazkiei eta bideoei: bihurtu zeure burua estralurtar berdea edo eraldatu irudia ispilu distortsionatu batean bazeunde bezala.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
eu: Aplikatu efektuak argazki eta bideoie

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
eu: Efektu bitxi eta bereziak gehitu dakizkieke argazki zein bideoei:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Efektuak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
eu: Hautatu erabili nahi duzun efektua bere gainean klik eginez, edo hautatu <gui>Efekturik ez</gui> ez baduzu efekturik nahi.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
eu: <app>Cheese</app> aplikazioak 35 efektu ditu, horietatik 9 lehen orrian erakusten direnak. Egin klik <gui style="button">Efektuak</gui> aukeraren alboan dauden aurreranzko eta atzeranzko gezietan beste orrietarako joateko.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
eu: Efektuetako batzuk, ezkerretik eskuinera: sepia, psikodelikoa, sobel (lehen errenkada), uhin-forma, X izpia, okertu (bigarren errenkada)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
eu: Cheese bidez argazkiak eta bideoak sortu ditzakezu web-kamera erabilita. Efektu bereziak gehitu ere egin daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
eu: <_:media-1/> Cheese web-kameretarako aplikazioa

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
eu: Eginbide nagusiak

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
eu: Arazo eta galdera arruntak

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
eu: <app>Cheese</app> web-kameretarako aplikazioaren sarrera.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
eu: <app>Cheese</app> web-kameretarako aplikazio bat da, argazkiak eta bideoak egitea ahalbidetzen duena. Argazkien segida bat egin dezakezu <link xref="burst-mode"><gui>Sorta</gui> modua</link> erabiliz, eta <link xref="effects-apply"><gui>efektu</gui> bereziak</link> gehitu ditzakezu ukitu berezia emateko argazkiei.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
eu: Modu lehenetsian, <app>Cheese</app> <gui>Argazkia</gui> moduan hasten da, <link xref="photo-take">argazki bat egiteko</link> prest. <gui>Bideoa</gui> modura aldatu behar duzu <link xref="video-record">bideoak grabatzeko</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
eu: <app>Cheese</app> web-kamera gehienekin dabil, baina zenbait web-kamera zahar agian ez ditu onartzen.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
eu: Kendu gehiago gorde nahi ez dituzun argazkiak eta bideoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
eu: Ezabatu argazki edo bideo bat

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
eu: Argazki edo bideo bat ez baduzu nahi, behin-betiko ezabatu daiteke:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
eu: Aurkitu ezabatu nahi duzun argazkia edo bideoa <app>Cheese</app> leihoaren beheko aldean ageri den argazki-zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
eu: Egin eskuineko klik eta hautatu <gui>Ezabatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
eu: Behin-betiko ezabatu nahi duzun galdetuko dizu aplikazioak. Baieztatu <gui>Ezabatu</gui> aukeran klik eginda. Kontuan izan argazki edo bideo horiek ezin direla berreskuratu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
eu: Ez bazaude ziur argazkia edo bideoa behin-betiko ezabatu nahi duzula, egin eskuineko klik haren gainean eta hautatu <gui>Bota zakarrontzira</gui>. Argazki edo bideoa ordenagailuaren <gui>Zakarrontzia</gui> karpetara eramango da.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
eu: Cheese aplikazioak ez du bere <gui>Zakarrontzia</gui> karpeta propioa eta ezin da ordenagailuaren <gui>Zakarrontzia</gui> karpetara sartu <app>Cheese</app> aplikaziotik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
eu: Gorde argazki edo bideo bat beste karpeta batean.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
eu: Gorde argazki edo bideo bat

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
eu: Modu lehenetsian, Cheesek <file>Web-kamera</file> karpetan gordetzen ditu argazkiak eta bideoak, erabiltzailearen karpeta nagusiaren <file>Argazkia</file> edo <file>Bideoak</file> karpetan.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
eu: Irudi bat beste toki batean gordetzeko, egin eskuineko klik argazki-korrontean dagoen irudi batean eta sakatu <gui>Gorde honela…</gui>. Ondoren, hautatu non gordeko den irudia.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
eu: Irudiaren kopia bat kokaleku berrian gordeko da. Bertsio zaharra <file>Web-kamera</file> karpetan mantenduko da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
eu: Erabili zure web-kamera argazkiak egiteko, bideoen ordez.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
eu: Egin argazkiak

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
eu: Web-kamerak argazkiak zein bideoak egiteko erabili daitezke. Argazkiak egiteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
eu: Ziurtatu <gui>Argazkia</gui> moduan zaudela. Horrela bada, <gui style="button">Argazkia</gui> botoia hautatuta egongo da pantailaren ezkerreko aldean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
eu: Egin klik beheko panelaren erdian dagoen <gui style="button">Atera argazki bat web-kamera erabiliz</gui> botoian edo sakatu <key>Zuriunea</key> tekla argazkia ateratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
eu: Atzera-kontaketa labur bat egongo da, eta ondoren flash bat agertuko da, eta argazkia argazki-korrontean agertuko da.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
eu: Argazki-korronteko argazkiak automatikoki gordetzen dira zure karpeta nagusiko <file>Irudiak/Web-kamera</file> karpetan. JPEG (<file>.jpg</file>) formatuan gordetzen dira.

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
eu: <gui>Atera argazkia</gui> sakatu ondoren argakia egitea bertan behera uzteko, sakatu <key>Esc</key> atzera-kontaketa amaitu baino lehen.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
eu: Argazkien segida bat egiteko, erabili <link xref="burst-mode"><gui>Sorta</gui> modua</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
eu: Argazkiak eta bideoak automatikoki agertuko dira argazki-korrontean.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
eu: Ikusi egin duzun argazki edo bideo bat

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
eu: Kendu atzera-kontaketa, argazkiak berehala egin daitezen.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
eu: Desgaitu <gui>Atzera-kontaketa</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
eu: Galarazi pantailak flash egin dezan argakiak ateratzean.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
eu: Desgaitu flasha

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
eu: Argazki bat egiten denean, ordenagailuaren pantaila zuri geratzen da unetxo batez.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of the window, select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
eu: Eginbide hori desgaitzeko, sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia, hautatu <guiseq><gui style="menuitem">Hobespenak</gui><gui style="tab">Kapturatu</gui></guiseq> eta kendu marka <gui>Jaruti flasha</gui> aukerari.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
eu: Gaitu edo desgaitu pantaila osoa

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
eu: Pantaila osoa gaitu edo desgaitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
eu: Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Pantaila osoa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
eu: Pantaila osoan menu-botoia ezin baduzu ikusi, mugitu sagua edo sakatu hatzarekin zure ukipen-pantaila.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
eu: Pantaila osoko modua gaitzeko eta desgaitzeko beste modu bat <key>F11</key> sakatzea da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
eu: Doitu saturazioa, kontrastea, distira eta ñabardura argazkiek eta bideoek itxura hobea izan dezaten.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
eu: Nire argazki eta bideoek itxura eskasa dute

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
eu: Zure argazki edo bideoak ilunegi badaude eta koloreek itxura eskasa badute, saiatu saturazioa, kontrastea, distira eta ñabardura doitzen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <guiseq><gui style="menuitem">Hobespenak</gui><gui style="tab">Irudia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
eu: Mugitu graduatzaileak zure web-kamerarako ezarpen onenak aurkitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
eu: Egin klik <gui>Itxi</gui> aukeran eta begiratu aurrebistak itxura hobea duen.

note: (itstool) path: item/title
en: Brightness
eu: Distira

note: (itstool) path: item/title
en: Contrast
eu: Kontrastea

note: (itstool) path: item/title
en: Hue
eu: Ñabardura

note: (itstool) path: item/title
en: Saturation
eu: Saturazioa

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
eu: Aldatu zure web-kameraren kaptura-bereizmena

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
eu: Egin klik <gui>Itxi</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/title
en: Record a video
eu: Grabatu bideoa

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
eu: Web-kamera erabiliz bideoa grabatzeko:
