cheese master - en to fi translation catalogue (74 entries)

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
fi: <gui>Sarjakuvatila</gui> mahdollistaa useiden kuvien ottamisen automaattisesti. Tämä on erityisen hauskaa, jos kuvien välillä muuttaa poseerausta! <gui>Sarjakuvatilan</gui> voi ottaa käyttöön seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
fi: Oletuksena otetaan neljä kuvaa yhden sekunnin välein.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
fi: <gui>Sarjakuvatilan</gui> asetusten muuttaminen

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
fi: Sarjakuvatilassa otettavien kuvien määrää ja niiden ottamisen väliin jäävää aikaa voi muuttaa:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui style="menu">Muikku</gui><gui style="menuitem">Asetukset</gui><gui style="tab">Ota kuva</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
fi: Muuta asetuksia:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
fi: Lähtölaskenta

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
fi: Suorita kolmesta alkava lähtölaskenta ennen kuvan ottamista.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
fi: Laukaise salama

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
fi: Ruutu välähtää, kun kuva otetaan.

note: (itstool) path: item/title
en: Number of photos
fi: Valokuvien määrä

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
fi: Sarjakuvatilassa yhdellä kertaa otettavien valokuvien määrä.

note: (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
fi: Viive valokuvien välissä (sekuntia)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
fi: Hauskojen tehosteiden lisääminen kuviin ja videoihin. Muuta esimerkiksi itsesi vihreäksi tai vääristä kuvaa peilitalon peilien tavoin.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
fi: Tehosteiden lisääminen kuviin ja videoihin

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
fi: Kuviin ja videoihin voi lisätä hauskoja ja kiinnostavia tehosteita seuraavasti:

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
fi: Joitain tehosteita (vasemmalta oikealle): Sepia, Shagadelic, Sobel (ensimmäinen rivi), Waveform, X-Ray ja Warp (toinen rivi)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
fi: Muikku mahdollistaa kuvien ja videoiden kuvaamisen web-kameralla. Niihin voi myös lisätä erikoistehosteita!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
fi: <_:media-1/> Muikku-valokuvakoppi

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
fi: Tärkeimmät ominaisuudet

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
fi: Asetukset

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
fi: Yleiset ongelmat ja kysymykset

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
fi: Johdanto <app>Muikku</app>-valokuvakopin käyttöön.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
fi: Johdanto

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
fi: <app>Muikku</app> on web-kamerasovellus, jolla voi web-kameran avulla kuvata valokuvia ja videoita. <link xref="burst-mode"><gui>Sarjakuvatilassa</gui></link> voi ottaa  useita kuvia perä jälkeen ja niihin voi lisätä persoonallisuutta <link xref="effects-apply"><gui>erikoistehosteiden</gui></link> avulla.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
fi: Oletuksena <app>Muikku</app> käynnistyy <gui>valokuvatilaan</gui> valmiina <link xref="photo-take">valokuvien ottamiseen</link>. <link xref="video-record">Videoita voi nauhoittaa</link> <gui>videotilassa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
fi: <app>Muikku</app> tukee useimpia web-kameroita, mutta joidenkin vanhempien mallien kanssa saattaa esiintyä yhteensopivuusongelmia.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fi: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Lisenssi

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fi: Tämän työn kattaa  <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
fi: Turhaksi käyneiden kuvien ja videoiden poistaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
fi: Kuvan tai videon poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
fi: Jos otetulle valokuvalle tai videolle ei ole enää tarvetta, sen voi poistaa pysyvästi:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
fi: Etsi poistettava valokuva tai video <app>Muikku</app>-ikkunan alareunassa olevasta valokuvavirrasta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
fi: Jos et ole varma, haluatko poistaa valokuvan tai videon lopullisesti, napsauta sitä hiiren oikealla painikkeella ja valitse <gui>Siirrä roskakoriin</gui>. Tämä siirtää kuvan tietokoneen <gui>Roskakoriin</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
fi: Muikku ei sisällä omaa roskakoriaan eikä tietokoneen roskakoriin ei pääse käsiksi <app>Muikun</app> kautta.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
fi: Kuvan tai videon tallentaminen

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
fi: Valokuvien ottaminen web-kameralla videon sijaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
fi: Web-kameroilla voi ottaa videoiden lisäksi valokuvia. Tämä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
fi: Ennen kuvan ottamista on lyhyt lähtölaskenta, jota seuraa välähdys, ja kuva ilmestyy valokuvavirtaan.

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
fi: Valokuvauksen voi peruuttaa <gui>Ota kuva</gui> -painikkeen painalluksen jälkeen lähtölaskennan aikana <key>Esc</key>-näppäimellä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
fi: Valokuvat ja videot ilmestyvät automaattisesti kuvavirtaan.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
fi: Kuvan tai videon katsominen

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
fi: Ennen valokuvan ottoa tapahtuvan lähtölaskennan poistaminen käytöstä.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
fi: Oletuksena <app>Muikku</app> suorittaa kolmosesta alkavan lähtölaskennan ennen valokuvan ottamista. Tämän ominaisuuden voi poistaa käytöstä valitsemalla <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Ota kuva</gui></guiseq> ja poistamalla valinnan kohdasta <gui>Lähtölaskenta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
fi: Ruudun välähdyksen estäminen kuvaa otettaessa.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
fi: Salaman poistaminen käytöstä

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
fi: Kokoruututilan käyttäminen

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen
fi: Koko näytön tila

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
fi: Valitse <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Koko näyttö</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
fi: Kuvien ja videoiden parantaminen muuttamalla niiden värikylläisyyttä, kontrastia, kirkkautta ja värisävyä.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
fi: Kuvat ja videot näyttävät vääriltä

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
fi: Jos kuvat tai videot ovat liian pimeitä tai värit vaikuttavat oudoilta, niiden värikylläisyyttä, kontrastia, kirkkautta ja värisävyä voi muuttaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Kuva</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
fi: Etsi parhaat asetukset siirtämällä liukusäätimiä.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
fi: <gui>Kuvan ominaisuudet</gui> sisältää seuraavat valinnat (vasemmalta oikealle): kirkkaus, kontrasti, värisävy ja värikylläisyys

note: (itstool) path: item/title
en: Brightness
fi: Kirkkaus

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
fi: Kirkkauden kasvattaminen lisää kuviin ja videoihin valoisuutta. Jos kuvaus tapahtuu hämärässä huoneessa, tämä saattaa muuttaa kuvat epätarkoiksi.

note: (itstool) path: item/title
en: Contrast
fi: Kontrasti

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
fi: Korkeampi kontrasti korostaa tummien ja vaaleiden värien eroja. Jos kuvat näyttävät ylivalottuneilta, kasvata kontrastia.

note: (itstool) path: item/title
en: Hue
fi: Värisävy

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
fi: Värisävyä muuttamalla kuviin voi lisätä halutun värisen vivahteen. Jos kuvan värit näyttävät vääriltä (esimerkiksi liian keltainen), muuta värisävyä.

note: (itstool) path: item/title
en: Saturation
fi: Värikylläisyys

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
fi: Värikylläisyyden vähentäminen vähentää kuvassa esiintyviä värejä. Jos värit ovat liian räikeitä, pienennä värikylläisyyttä.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
fi: Videon tai valokuvan tarkkuus määrittelee niiden sisältämien yksityiskohtien määrän. Sen muuttaminen vaikuttaa tiedostokokoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
fi: Web-kameran kuvaustarkkuuden muuttaminen

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
fi: Korkeampitarkkuiset kuvat ja videot yleensä näyttävät paremmilta, mutta vaativat enemmän tallennustilaa. Tilaa kuluu paljon eritoten tarkkojen videoiden säilyttämiseen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
fi: Web-kameran tarkkuutta pienentämällä voi vähentää kuvien tallentamiseen vaadittavaa levytilaa. Tarkkuutta kasvattamalla voi puolestaan parantaa kuvien laatua. Web-kameran kuvaustarkkuutta voi muuttaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Web-kamera</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
fi: Valitse tarkkuus pudotusvalikosta. Jotkut web-kamerat tukevat vain yhtä tarkkuutta eikä tarkkuutta voi tällöin muuttaa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
fi: Paina <gui>Sulje</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
fi: Lyhytelokuvien kuvaaminen web-kameralla ja niiden jakaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Record a video
fi: Videon kuvaaminen

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
fi: Web-kameralla voi kuvata videon seuraavasti:

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
fi: Jos videon jakamisessa muita käyttöjärjestelmiä (kuten Windows tai Mac) käyttävien kanssa ilmenee ongelmia, se täytynee <link href="help:gnome-help/video-sending">muuntaa toiseen muotoon</link>.
