cheese doc fr - en to fr translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
fr: Pour prendre plusieurs photos en un seul clic, appuyer sur le mode <gui>rafale</gui>. Changer de pose entre chaque prise !

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
fr: Prise d’une rapide succession de photos

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
fr: Utilisez le mode <gui>rafale</gui> pour prendre automatiquement plusieurs photos à la suite. Cela est particulièrement amusant si vous changez de pose entre les prises ! Pour utiliser le mode <gui>rafale</gui> :

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
fr: Vérifiez que vous êtes en mode <gui>rafale</gui>. Si c’est le cas, le bouton <gui style="button">Rafale</gui> est sélectionné à gauche de l’écran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Prend plusieurs photos avec une webcam</gui> au milieu du panneau inférieur ou appuyez sur la <key>Barre d’espace</key> pour démarrer la prise.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
fr: Par défaut, Cheese prend quatre photos séparées d’une seconde par un compte à rebours.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
fr: Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau sur le même bouton. Vous pouvez également appuyer sur la touche <key>Échap</key> ou <key>Barre d’espace</key> pour arrêter l’enregistrement.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
fr: Changement des préférences du mode <gui>rafale</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
fr: Vous pouvez modifier le nombre de photos à prendre à chaque rafale et la durée du délai entre les photos :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
fr: Appuyez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Préférences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
fr: Modifiez les paramètres des préférences :

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
fr: Retardateur

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
fr: Comptez à rebours à partir de trois avant que la photo soit prise.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
fr: Déclenchement du flash

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
fr: Votre écran déclenche un flash lorsqu’une photo est prise.

note: (itstool) path: item/title
en: Number of photos
fr: Nombre de photos

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
fr: Le nombre de photos prises dans une rafale.

note: (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
fr: Délai entre les photos (en secondes)

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
fr: Délai entre deux photos. Si le <gui>retardateur</gui> est activé, alors le délai doit être d’au moins quatre secondes pour avoir un quelconque effet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
fr: Ajouter des effets amusants à vos photos et vidéos, comme devenir tout vert ou distordre l’image comme dans un miroir déformant.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
fr: Ajout d’effets aux photos et aux vidéos

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
fr: Vous pouvez appliquer des effets amusants à vos photos et vos vidéos :

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Effets</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
fr: Sélectionnez l’effet souhaité en cliquant sur une des options ou sélectionnez <gui>Aucun effet</gui> si vous ne souhaitez pas en utiliser.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
fr: <app>Cheese</app> fournit 35 effets. Seuls 9 d’entre eux sont affichés sur la première page. Cliquez sur les flèches gauche ou droite de part et d’autre du bouton <gui style="button">Effets</gui> pour naviguer parmi les autres pages.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
fr: Quelques effets, de gauche à droite : sépia, psychédélique, contours (première ligne), ondes, rayon X, torsion (seconde ligne)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
fr: Cheese permet de prendre des photos et des vidéos en utilisant votre webcam. Vous pouvez même ajouter des effets spéciaux !

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
fr: <_:media-1/> Application webcam de Cheese

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
fr: Principales fonctionnalités

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
fr: Préférences

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
fr: Questions fréquentes et problèmes connus

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
fr: Introduction à l’application webcam de <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
fr: <app>Cheese</app> est une application webcam qui vous permet de prendre des photos et d’enregistrer des vidéos avec votre webcam. Vous pouvez prendre une succession rapide de photos en utilisant le <link xref="burst-mode">mode <gui>rafale</gui></link> et appliquer des <link xref="effects-apply"><gui>Effets</gui> spéciaux</link> pour leur donner une touche personnelle.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
fr: Par défaut, <app>Cheese</app> démarre en mode <gui>photo</gui>, prêt à <link xref="photo-take">prendre une photo</link>. Vous devez basculer en mode <gui>vidéo</gui> pour <link xref="video-record">enregistrer une vidéo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
fr: <app>Cheese</app> fonctionne avec la plupart des webcams, mais il se peut que certaines webcams plus anciennes ne soient pas prises en charge.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
fr: Supprimer des photos et des vidéos que vous ne voulez plus garder.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
fr: Suppression d’une photo ou d’une vidéo

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
fr: Si vous ne voulez plus d’une photo ou d’une vidéo, vous pouvez la supprimer définitivement :

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
fr: Trouvez la photo ou la vidéo que vous voulez supprimer dans le flux d’images au bas de la fenêtre <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
fr: Effectuez un clic droit et sélectionnez <gui>Supprimer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
fr: Il vous est demandé si vous souhaitez la supprimer définitivement. Confirmez en cliquant sur <gui>Supprimer</gui>. Vous ne pourrez plus récupérer la photo ou la vidéo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
fr: Si vous n’êtes pas sûr de vouloir supprimer de manière définitive une photo ou une vidéo, vous pouvez effectuer un clic droit dessus et sélectionner <gui>Mettre à la corbeille</gui> à la place. La photo est alors déplacée dans le dossier <gui>Corbeille</gui> de l’ordinateur.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
fr: Cheese ne possède pas son propre dossier <gui>Corbeille</gui> et vous ne pouvez pas accéder au dossier <gui>Corbeille</gui> à partir de <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
fr: Enregistrer une photo ou une vidéo dans un dossier différent.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
fr: Enregistrement d’une photo ou d’une vidéo

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
fr: Par défaut, Cheese enregistre les photos et les vidéos dans le dossier <file>Webcam</file> se situant dans le dossier <file>Photos</file> ou <file>Vidéos</file> de votre répertoire personnel.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
fr: Pour enregistrer une image dans un autre dossier, faites un clic droit sur la photo dans le flux d’images et cliquez sur <gui>Enregistrer sous</gui>. Choisissez ensuite le dossier où vous voulez enregistrer l’image.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
fr: Une nouvelle copie de l’image est enregistrée dans le nouvel emplacement. L’ancienne version est conservée dans le dossier <file>Webcam</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
fr: Utiliser votre webcam pour faire des photos plutôt que des vidéos.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
fr: Prise de photos

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
fr: Les webcams permettent de prendre aussi bien des photos que des vidéos. Pour prendre une photo :

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
fr: Vérifiez que vous êtes en mode <gui>Photo</gui>. Si c’est le cas, le bouton <gui style="button">Photo</gui> est sélectionné à gauche de l’écran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Prendre une photo avec une webcam</gui> au milieu du panneau inférieur, ou appuyez sur la <key>Barre d’espace</key> pour prendre la photo.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
fr: Un court compte à rebours s’affiche, suivi d’un flash, puis la photo apparaît dans le flux d’images.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
fr: Les photos du flux d’images sont automatiquement enregistrées dans le dossier <file>Images/Webcam</file> de votre dossier personnel. Elles sont enregistrées au format JPEG (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
fr: Pour annuler la prise d’une photo après avoir cliqué sur <gui>Prendre une photo</gui>, appuyez sur la touche <key>Échap</key> avant la fin du compte à rebours.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
fr: Pour prendre plusieurs photos les unes à la suite des autres, utilisez le <link xref="burst-mode">mode <gui>rafale</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
fr: Les photos et les vidéos apparaissent automatiquement dans le flux d’images.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
fr: Affichage d’une photo ou d’une vidéo que vous avez faite

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
fr: Après avoir pris une photo ou enregistré une vidéo, elle apparaît dans le flux d’images en bas de la fenêtre. Effectuez un clic droit dessus et cliquez sur <gui style="menuitem">Ouvrir</gui> pour l’ouvrir dans le visionneur d’images ou le lecteur de vidéo.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
fr: Toutes les photos et vidéos du flux d’images sont enregistrées dans les dossiers <file>Images/Webcam</file> ou <file>Vidéos/Webcam</file> de votre dossier personnel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
fr: Désactiver le retardateur pour que les photos soient prises instantanément.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
fr: Désactivation du <gui>retardateur</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right corner of the window, selecting <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and unchecking <gui>Countdown</gui>.
fr: Par défaut, <app>Cheese</app> affiche un compte à rebours de trois secondes avant de prendre une photo. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité en appuyant sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, en sélectionnant <guiseq><gui style="menuitem">Préférences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq> et en décochant <gui>Retardateur</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
fr: Désactiver le flash de l’écran lors de la prise de photos.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
fr: Désactivation du flash

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
fr: Quand vous prenez une photo avec Cheese, l’écran de l’ordinateur devient blanc un court instant.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of the window, select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
fr: Pour désactiver cette fonctionnalité, appuyez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Préférences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq> et décochez <gui>Déclencher le flash</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
fr: Activer et désactiver le mode plein écran.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen
fr: Plein écran

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
fr: Pour activer ou désactiver le mode plein écran :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
fr: Appuyez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Plein écran</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
fr: Si vous ne pouvez pas afficher le bouton de menu en mode plein écran, bougez la souris ou touchez votre écran tactile.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
fr: Vous pouvez aussi activer et désactiver le mode plein écran en appuyant sur la touche <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
fr: Ajuster la saturation, le contraste, la luminosité et la teinte pour améliorer vos photos et vos vidéos.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
fr: Mes photos et vidéos n’ont pas l’air normales

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
fr: Si vos photos ou vos vidéos sont trop sombres ou si les couleurs ont l’air fausses, essayez d’ajuster la saturation, le contraste, la luminosité et la teinte :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.
fr: Appuyez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Préférences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
fr: Modifiez les positions des glissières pour trouver les meilleurs réglages pour votre webcam.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
fr: Cliquez sur <gui>Fermer</gui> et vérifiez que l’aperçu est amélioré.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
fr: Différentes options dans <gui>Propriétés de l’image</gui> (de gauche à droite) : modification de la luminosité, du contraste, de la teinte et de la saturation

note: (itstool) path: item/title
en: Brightness
fr: Luminosité

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
fr: Augmenter la luminosité rend les photos et les vidéos plus claires. Cependant, si vous êtes dans une pièce sombre, augmenter la luminosité augmente le grain de l’image.

note: (itstool) path: item/title
en: Contrast
fr: Contraste

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
fr: Utiliser un fort contraste augmente la différence entre les couleurs sombres et claires. Si l’image a l’air délavée, essayez d’augmenter le contraste.

note: (itstool) path: item/title
en: Hue
fr: Teinte

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
fr: Modifier la teinte de l’image lui ajoute une couleur particulière. Si les couleurs de l’image semblent fausses (par exemple, trop de jaune), essayez de changer la teinte.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
fr: Réduire la saturation rend l’image moins colorée. Si les couleurs semblent trop accentuées, réduisez la saturation.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
fr: La définition d’une vidéo ou d’une photo détermine la quantité de détails qu’elle contient ; la modifier affecte la taille du fichier.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
fr: Modification de la définition de capture de votre webcam

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
fr: Une plus haute définition permet généralement d’obtenir des images de meilleure qualité, mais les photos et les vidéos avec une plus haute définition prennent plus de place sur le disque dur, particulièrement pour les vidéos.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
fr: Si vous voulez que vos photos prennent moins de place sur le disque, réduisez la définition de votre webcam. Si vous voulez des images de meilleure qualité, augmentez la définition. Pour modifier la définition de la webcam :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.
fr: Appuyez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Préférences</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
fr: Choisissez une définition différente dans la liste déroulante. Certaines webcams ne prennent en charge qu’une seule définition, il est donc possible que vous n’ayez pas le choix.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
fr: Cliquez sur <gui>Fermer</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
fr: Utiliser sa webcam pour enregistrer des films courts pour les partager avec des amis.

note: (itstool) path: page/title
en: Record a video
fr: Enregistrement d’une vidéo

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
fr: Pour enregistrer une vidéo à l’aide de votre webcam :

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
fr: Vérifiez que vous êtes en mode <gui>vidéo</gui>. Si c’est le cas, le bouton <gui style="button">Vidéo</gui> est sélectionné à gauche de l’écran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Enregistrer une vidéo</gui> au milieu du panneau inférieur ou appuyez sur la <key>Barre d’espace</key> pour démarrer l’enregistrement de la vidéo.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
fr: Les vidéos sont enregistrées dans le format WebM (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
fr: Après avoir arrêté l’enregistrement, la vidéo apparaît automatiquement dans le flux d’images en bas de la fenêtre de <app>Cheese</app>. Vous pouvez y <link xref="photo-view">ouvrir</link> ou supprimer la vidéo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
fr: Si vous n’arrivez pas à partager une vidéo avec des personnes utilisant d’autres systèmes d’exploitation (comme Windows ou Mac OS), vous pouvez avoir besoin de <link href="help:gnome-help/video-sending">les convertir dans un autre format</link>.
