cheese master - en to id translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
id: Ambil beberapa foto dengan satu kali menekan tombol dalam mode <gui>Rentetan</gui>. Ubah pose Anda di antara setiap pengambilan!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
id: Ambil banyak foto berurutan secara cepat

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
id: Gunakan mode <gui>Rentetan</gui> untuk secara otomatis mengambil beberapa foto berturutan. Sangat menyenangkan jika Anda mengubah pose Anda di antara foto! Untuk memakai mode <gui>Rentetan</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
id: Pastikan bahwa Anda berada dalam mode <gui>Rentetan</gui>. Bila ya, tombol <gui style="button">Rentetan</gui> akan dipilih di sisi kiri layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
id: Klik tombol <gui style="button">Ambil banyak foto memakai webcam</gui>  di tengah panel bawah, atau tekan tombol<key>Spasi</key> untuk mulai mengambil foto.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
id: Secara baku, akan diambil empat foto, dengan jeda satu detik dan hitung mundur antar foto.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
id: Untuk mengakhiri perekaman, tekan lagi tombol yang sama. Anda juga dapat menekan tombol <key>Esc</key> atau <key>Spasi</key> untuk berhenti merekam.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
id: Ubah preferensi <gui>Rentetan</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
id: Anda dapat mengubah berapa banyak foto yang akan diambil dalam setiap rentetan dan lama jeda antar foto:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui style="tab">Tangkap</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
id: Sunting pengaturan preferensi:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
id: Hitung mundur

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
id: Menghitung mundur dari tiga sebelum foto diambil.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
id: Nyalakan lampu kilat

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
id: Layar Anda akan menyala seperti kilat ketika suatu foto diambil.

note: (itstool) path: item/title
en: Number of photos
id: Cacah foto

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
id: Banyaknya foto yang akan diambil dalam satu rentetan tunggal.

note: (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
id: Jeda antar foto (detik)

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
id: Jeda antara dua foto. Bila Anda memfungsikan <gui>Hitung Mundur</gui>, maka jeda ini perlu diatur agar lebih dari empat detik agar berdampak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
id: Tambahkan efek menarik ke foto dan video Anda, seperti membuat Anda menjadi hijau atau mendistorsi gambar seperti cermin rumah aneh.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
id: Terapkan efek ke foto dan video

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
id: Anda dapat menerapkan efek yang menarik ke foto dan video Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
id: Klik <gui style="button">Efek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
id: Pilih efek yang ingin Anda pakai dengan mengklik salah satu opsi atau pilih <gui>Tanpa Efek</gui> bila Anda tak ingin memakainya.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
id: <app>Cheese</app> menawarkan 35 efek, yang hanya 9 diantaranya ditunjukkan pada halaman pertama. Klik panah maju dan mundur di sebelah <gui style="button">Efek</gui> untuk berpindah ke halaman lain.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
id: Beberapa efek, dari kiri ke kanan: Sepia, Shagadelic, Sobel (baris pertama), Waveform, X-Ray, Warp (baris kedua)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
id: Cheese memungkinkan Anda mengambil foto dan video memakai webcam Anda. Anda bahkan dapat menambahkan efek khusus!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
id: <_:media-1/> Cheese Aplikasi Webcam

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
id: Fitur utama

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
id: Preferensi

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
id: Pertanyaan dan masalah umum

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
id: Pengenalan ke aplikasi webcam <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
id: Perkenalan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
id: <app>Cheese</app> adalah aplikasi webcam yang dapat dipakai untuk mengambil foto dan merekam video memakai webcam Anda. Anda dapat mengambil banyak foto berturutan secara cepat memakai <link xref="burst-mode">mode <gui>Rentetan</gui></link> dan menerapkan <link xref="effects-apply"><gui>Efek</gui> khusus</link> untuk menambahkan sentuhan pribadi ke mereka.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
id: Secara baku, <app>Cheese</app> mulai dalam mode <gui>Foto</gui>, siap untuk <link xref="photo-take">mengambil foto</link>. Anda perlu menukar ke mode <gui>Video</gui> untuk <link xref="video-record">merekam video</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
id: <app>Cheese</app> bekerja dengan kebanyakan webcam, tapi beberapa webcam yang lebih tua mungkin tak didukung.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
id: Hapus foto dan video yang tak ingin Anda simpan lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
id: Hapus foto atau video

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
id: Bila Anda tak menginginkan suatu foto atau video, Anda dapat menghapusnya secara permanen:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
id: Temukan foto atau video yang ingin Anda hapus dalam stream foto di bagian bawah jendela <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
id: Klik kanan dan pilih <gui>Hapus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
id: Anda akan ditanya apakah ingin menghapusnya secara permanen. Setujui dengan mengklik <gui>Hapus</gui>; Anda tak akan bisa memulihkan foto atau video tersebut.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
id: Bila Anda tak yakin apakah ingin menghapus foto atau video secara permanen, Anda dapat mengklik kanan padanya dan memilih <gui>Pindahkan ke Tong Sampah</gui> sebagai gantinya. Ini akan memindahkannya ke folder <gui>Tong Sampah</gui> komputer.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
id: Cheese tak memiliki folder <gui>Tong Sampah</gui> sendiri dan Anda tak dapat mengakses folder <gui>Tong Sampah</gui> komputer dari dalam <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
id: Simpan foto atau video ke folder lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
id: Simpan foto atau video

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
id: Secara baku, Cheese menyimpan foto dan video di dalam folder <file>Webcam</file> di dalam folder <file>Photo</file> atau <file>Videos</file> dalam folder pengguna Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
id: Untuk menyimpan gambar ke lokasi lain, klik kanan pada gambar di stream foto dan klik <gui>Simpan Sebagai…</gui>. Lalu, pilih di mana Anda ingin menyimpan gambar.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
id: Salinan baru dari gambar akan disimpan di lokasi baru. Versi lama akan tetap di folder <file>Webcam</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
id: Pakai webcam Anda untuk mengambil foto, bukan video.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
id: Ambil foto

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
id: Webcam dapat dipakai untuk mengambil foto maupun video. Untuk mengambil foto:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
id: Pastikan bahwa Anda berada dalam mode <gui>Foto</gui>. Bila ya, tombol <gui style="button">Foto</gui> akan dipilih di sisi kiri layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
id: Klik tombol <gui style="button">Ambil foto memakai webcam</gui> di tengah panel bawah, atau tekan tombol<key>Spasi</key>, untuk mengambil foto.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
id: Akan ada hitung mundur pendek, diikuti oleh lampu kilat, dan kemudian foto akan muncul pada stream foto.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
id: Foto dalam stream foto otomatis disimpan dalam folder <file>Pictures/Webcam</file> dalam folder pengguna Anda. Mereka disimpan dalam format JPEG (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
id: Untuk membatalkan mengambil foto setelah Anda mengklik <gui>Ambil foto</gui>, tekan <key>Esc</key> sebelum hitung mundur selesai.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
id: Untuk mengambil banyak foto berurutan secara cepat, gunakan <link xref="burst-mode">mode <gui>Rentetan</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
id: Foto dan video akan otomatis muncul di stream foto.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
id: Tilik foto atau video yang Anda ambil

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
id: Setelah Anda mengambil foto atau merekam video, itu akan muncul di stream foto di bagian bawah jendela. Anda dapat mengklik kanan dan menekan <gui style="menuitem">Buka</gui> untuk membukanya dalam penampil foto atau aplikasi pemutar video.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
id: Semua foto dan video dalam stream foto disimpan dalam folder <file>Pictures/Webcam</file> atau <file>Videos/Webcam</file> dalam folder pengguna Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
id: Hapuskan hitung mundur sehingga foto diambil secara instan.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
id: Nonaktifkan <gui>Hitung mundur</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right corner of the window, selecting <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and unchecking <gui>Countdown</gui>.
id: Secara baku, <app>Cheese</app> menghitung mundur dari tiga sebelum mengambil foto. Anda dapat menonaktifkan fitur ini dengan mengklik tombol menu di pojok kanan atas jendela, memilih <guiseq><gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui style="tab">Tangkap</gui></guiseq>, dan menghapus centang <gui>Hitung mundur</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
id: Hentikan layar yang mengedip putih ketika mengambil foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
id: Nonaktifkan lampu kilat

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
id: Ketika Anda mengambil foto memakai Cheese, layar komputer sekilas menjadi putih.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of the window, select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
id: Untuk menonaktifkan fitur ini, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <guiseq><gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui style="tab">Tangkap</gui></guiseq>, dan hapus centang <gui>Nyalakan Lampu Kilat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
id: Aktifkan dan nonaktifkan mode layar penuh

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen
id: Layar Penuh

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
id: Untuk memfungsikan atau menonaktifkan mode layar penuh:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Layar Penuh</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
id: Bila Anda tak bisa melihat tombol menu dalam mode layar penuh, gerakkan tetikus Anda atau ketuk layar sentuh Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
id: Anda juga bisa mengaktifkan dan menonaktifkan mode layar penuh dengan menekan <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
id: Atur saturasi, kontras, kecerahan, dan hue untuk membuat foto dan video nampak lebih baik.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
id: Foto dan videoku nampak salah

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
id: Bila foto atau video Anda terlalu gelap atau warnanya nampak salah, cobalah mengatur saturasi, kontras, kecerahan, dan hue-nya:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui style="tab">Citra</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
id: Ubah penggeser untuk menemukan pengaturan terbaik bagi webcam Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
id: Klik <gui>Tutup</gui> dan periksalah apakah pratinjau nampak lebih baik.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
id: Opsi lain di bawah <gui>Properti gambar</gui> (kiri ke kanan): menerapkan kecerahan, kontras, hue, dan saturasi

note: (itstool) path: item/title
en: Brightness
id: Kecerahan

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
id: Menaikkan kecerahan akan membuat foto dan video lebih terang. Namun, bila Anda berada di ruang gelap, menaikkan kecerahan bisa membuat gambar terlihat lebih kasar.

note: (itstool) path: item/title
en: Contrast
id: Kontras

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
id: Mengatur kontras yang lebih tinggi akan menaikkan perbedaan antara warna gelap dan terang. Bila gambar nampak pudar, cobalah menaikkan kontras.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
id: Menguba hue dari gambar akan menambah nada warna kepadanya. Bila gambar nampaknya berwarna salah (sebagai contoh, terlalu kuning), cobalah mengubah hue.

note: (itstool) path: item/title
en: Saturation
id: Saturasi

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
id: Mengurangi saturasi akan membuat gambar kurang berwarna-warni. Bila warna nampak terlalu tajam, kurangi saturasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
id: Resolusi video atau foto menentukan seberapa banyak rincian yang dapat Anda lihat di dalamnya, mengubahnya akan mempengaruhi ukuran berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
id: Ubah resolusi tangkap dari webcam Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
id: Resolusi lebih tinggi umumnya berarti gambar dengan kualitas lebih tinggi, tapi foto dan video dengan resolusi lebih tinggi menghabiskan lebih banyak tempat pada hard disk Anda. Video resolusi tinggi khususnya, menghabiskan banyak tempat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
id: Bila Anda ingin agar gambar Anda mengambil lebih sedikit tempat, kurangi resolusi webcam Anda. Bila Anda ingin gambar dengan kualitas lebih tinggi, naikkan resolusi. Untuk mengubah resolusi webcam:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
id: Pilih resolusi berbeda dari daftar drop-down. Beberapa webcam hanya mendukung satu resolusi, sehingga mungkin Anda tak punya pilihan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
id: Klik <gui>Tutup</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
id: Pakai webcam Anda untuk merekam film pendek untuk dibagikan dengan teman.

note: (itstool) path: page/title
en: Record a video
id: Rekam video

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
id: Untuk merekam video memakai webcam Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
id: Pastikan bawah Anda dalam mode <gui>Video</gui>. Bila ya, tombol <gui style="button">Video</gui> akan dipilih di sisi kiri layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
id: Klik <gui style="button">Rekam video memakai webcam</gui> di tengah panel bawah, atau tekan <key>Spasi</key>. untuk mulai merekam suatu video.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
id: Video disimpan dalam format WebM (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
id: Setelah Anda berhenti merekam, video akan otomatis muncul di stream foto di bagian bawah jendela <app>Cheese</app>. Dari sana, Anda dapat <link xref="photo-view">membuka</link> atau menghapus video.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
id: Bila Anda mengalami masalah berbagi video dengan pengguna sistem operasi lain (seperti Windows atau Mac OS), mungkin Anda perlu <link href="help:gnome-help/video-sending">mengubahnya ke format lain</link>.
