en to ab translation catalogue (107 entries)

en: Photo mode
ab: Афотоҭыхра арежим

en: Photo
ab: Аԥшранҵа

en: Video mode
ab: Авидео аҭыхра арежим

en: Video
ab: Авидео

en: Photo burst mode
ab: Асериатә фотоҭыхра арежим

en: Burst
ab: Асериа

en: Take a photo using a webcam
ab: Авеб-камера ацхыраарала аҭыхымҭа аҟаҵара

en: Navigate to the previous page of effects
ab: Аеффектқәа анаҩстәи рдаҟьа ахь аиасра

en: Effects
ab: Аеффектқәа

en: _Effects
ab: _Аеффектқәа

en: Navigate to the next page of effects
ab: Аеффектқәа анаҩстәи рдаҟьа ахь аиасра

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ab: Аекраннаӡатә арежим аҟынтәи аԥенџьыртә ахь аиагара

en: Preferences
ab: Ахышәарақәа

en: _Help
ab: _Аилыркаа

en: _Close
ab: _Аркра

en: Device
ab: Аиҿартәыра

en: Photo resolution
ab: Афотосахьақәа рылшара

en: Video resolution
ab: Авидео алшара

en: Webcam
ab: Авеб-камера

en: Brightness
ab: Ашеишеира

en: Saturation
ab: Аԥштәылгара

en: Contrast
ab: Аиҿагылара

en: Image
ab: Асахьа

en: Shutter
ab: Аҿакыга

en: _Countdown
ab: _Шьҭахьҟатәи аҧхьаӡара

en: Fire _flash
ab: _Алашараҵҟьара

en: Burst mode
ab: Асериатә ҭыхра арежим

en: Number of photos
ab: Аԥшранҵақәа рхыԥхьаӡара

en: Delay between photos (seconds)
ab: Аҭыхрақәа рыбжьара ааҭгылара(асек)

en: Capture
ab: Аҭыхра

en: _Fullscreen
ab: _Аекран зегьы иҭаӡо

en: P_references
ab: _Ахышәарақәа

en: _Keyboard Shortcuts
ab: _Ицоу арыдқәа

en: _About Cheese
ab: _Аԥшьы иазкны

en: Take a Photo
ab: Аҭыхымҭа аҟаҵара

en: Open
ab: Аартра

en: Save _As…
ab: Аиқәырхара_аба еиԥш...

en: Move to _Trash
ab: Акаҵкә_ыр ахь аиагара

en: Webcam Booth
ab: Афото ҿхышә

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
ab: афото;авидео;ваеб-камера;акамера; селфи;

en: Use a countdown
ab: _Шьҭахьҟатәи аҧхьаӡара

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ab: Иалхзар, аҭыхра аԥхьа  иаарԥшхоит шьҭахьҟатәи аԥхьаӡара

en: Countdown length
ab: _Шьҭахьҟатәи аҧхьаӡара

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ab: Аҭыхра алагаанӡа шьҭахьҟатәи аԥхьаӡара аура (секундала)

en: Fire flash before taking a photo
ab: Алашара аҵҟьара ахархәара

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ab: Иалхзар, аҭыхраан алашара аҵҟьара ахархәара

en: Camera device string indicator
ab: Авеб-камера аҿакра аиндикатор

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ab: Аиҿартәыра аиқәҳәала ахь амҩа, акамера ахархәара азҭо, иаҳҳәап /dev/video0

en: Last selected effect
ab: Аҵыхәтәантәи  ахархәара змоу аеффект

en: Name of the installed effect that was selected last
ab: Аҵыхәтәан иалхыз ахархәара змаз аеффект ахьӡ

en: Photo width
ab: Аԥшранҵа

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ab: Акамера(пиксельла) аҟынтәи ишәоуз авидео аҳаракыра

en: Photo height
ab: Авидео аҳаракыра

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ab: Акамера(пиксельла) аҟынтәи ишәоуз авидео аҳаракыра

en: Video width
ab: Авидео аҳаракыра

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ab: Акамера(пиксельла) аҟынтәи ишәоуз авидео аҳаракыра

en: Video height
ab: Авидео аҳаракыра

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ab: Акамера(пиксельла) аҟынтәи ишәоуз авидео аҳаракыра

en: Image brightness
ab: Ашеишеира

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ab: Асахьа ашеишеира

en: Image contrast
ab: Асахьа аконтраст

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ab: Еиҿнакаауеит асахьа аконтраст, акамера аҟынтә иаиуо

en: Image saturation
ab: Аԥштәылгара

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ab: Еиҿнакаауеит асахьа аԥштәылгара, акамера аҟынтә иаиуо

en: Image hue
ab: Асахьа

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ab: Еиҿнакаауеит асахьа аԥштәыԥшшәыла, акамера аҟынтә иаиуо

en: Video path
ab: Авидео

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ab: Авидео аиқәырхаразы иунарбоит амҩа.Иарбамзар, ахархәара аиуоит «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam»

en: Photo path
ab: Аԥшранҵа

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ab: Афотосахьа аиқәырхаразы иунарбоит амҩа.Иарбамзар, ахархәара аиуоит «XDG_PICTURES_DIR/Webcam»

en: Time between photos in burst mode
ab: Аҭыхрақәа рыбжьара ааҭгылара асериатә ҭыхра арежим аҟны

en: Number of photos in burst mode
ab: Аԥшранҵақәа рхыԥхьаӡара

en: The number of photos to take in a single burst.
ab: Сериак аҟны аҭыхрақәа рхыԥхьаӡара

en: _Cancel
ab: _Аԥыхра

en: _Select
ab: _Алхра

en: Shutter sound
ab: Асақь абжьы

en: No device found
ab: Аиҿартәырақәа ԥшааӡам

en: Device capabilities not supported
ab: Аиҿартәырақәа алшарақәа аднакылаӡом

en: Unknown device
ab: Еилкаам аиҿартәыра

en: Cancellable initialization not supported
ab: Аиницалҟаҵара аԥыхра залшом

en: Start in wide mode
ab: Аформатҭбаа арежим аҟны аус арура

en: Device to use as a camera
ab: Камераҵас ахархәара зауо аиҿартәыра

en: DEVICE
ab: АИҾАРТӘЫРА

en: Output version information and exit
ab: Аверисиа цәырганы аҭыҵра

en: Start in fullscreen mode
ab: Аекраннаӡатә режим аҟны аус арура

en: Webcam in use
ab: Авеб -камера аҿакуп

en: Cheese Website
ab: Веб-асаит Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ab: Еффектда

en: Could not open %s
ab: Аартра залымшахеит %s

en: _Delete
ab: _Аныхра

en: Could not delete %s
ab: Аныхра залымшахеит %s

en: Skip
ab: Абжьажьра

en: Skip all
ab: Зегьы рыбжьажьра

note: Nothing selected.
en: Save File
ab: Афаил аиқәырхара

en: Save
ab: Аиқәырхара

en: Could not save %s
ab: %s аиқәырхара залымшахеит

en: Stop recording
ab: Аҭаҩра аанкылара

en: Record a video
ab: Авидео аҭаҩра

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ab: Аеффектқәа ҧшааӡам

en: Take multiple photos
ab: Аҭыхымҭақәа ҧыҭк рыҟаҵара

en: No effects found
ab: Аеффектқәа ҧшааӡам

en: There was an error playing video from the webcam
ab: Авеб -камера аҟынтә авидео аҿакраан иҟалеит агха

en: Record a video using a webcam
ab: Авеб-камерала авидео анҵара

en: Take multiple photos using a webcam
ab: Аҭыхымҭақәа ҧыҭк рыҟаҵара авеб-камера ала

en: Choose an Effect
ab: Аеффект алхра

en: Record a Video
ab: Авидео анҵара

en: Take Multiple Photos
ab: Аҭыхымҭақәа ҧыҭк рыҟаҵара
