bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (116 entries)

en: Photo mode
bn_IN: ফটো মোড

en: Photo
bn_IN: ফটো

en: Video mode
bn_IN: ভিডিও মোড

en: Video
bn_IN: ভিডিও

en: Photo burst mode
bn_IN: ফটো বার্স্ট মোড

en: Burst
bn_IN: বার্স্ট

en: Take a photo using a webcam
bn_IN: ওয়েবক্যাম ব্যবহার করে একটি ফটো তুলুন

en: Navigate to the previous page of effects
bn_IN: কাজের পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন

en: Effects
bn_IN: ইফেক্ট

en: _Effects
bn_IN: ইফেক্ট (_E)

en: Navigate to the next page of effects
bn_IN: কাজের পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
bn_IN: সম্পূর্ণ পর্দা মোড ছেড়ে গিয়ে উইন্ডো মোডে চলে অাসুন

en: Preferences
bn_IN: পছন্দ

en: _Help
bn_IN: সাহায্য (_H)

en: _Close
bn_IN: বন্ধ করুন (_C)

en: Device
bn_IN: ডিভাইস

en: Photo resolution
bn_IN: ফটো রেসোলিউশন

en: Video resolution
bn_IN: ভিডিও রোসোলিউশন

en: Webcam
bn_IN: ওয়েব-ক্যাম

en: Brightness
bn_IN: উজ্জ্বলতা

en: Saturation
bn_IN: স্যাচুরেশন

en: Hue
bn_IN: হিউ

en: Contrast
bn_IN: বৈপরিত্য

en: Image
bn_IN: ছবি

en: Shutter
bn_IN: শাটার

en: _Countdown
bn_IN: উল্টোগণনা (_C)

en: Fire _flash
bn_IN: ফ্ল্যাশ ব্যবহার করা হবে (_F)

en: Burst mode
bn_IN: বার্স্ট মোড

en: Number of photos
bn_IN: ফটোর সংখ্যা

en: Delay between photos (seconds)
bn_IN: ফটোর মধ্যে অন্তর্বর্তী বিরতি (সেকেন্ডে)

en: Capture
bn_IN: ক্যাপচার

en: Take a Photo
bn_IN: একটি ফটো নিন (_T)

en: _Fullscreen
bn_IN: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)

en: P_references
bn_IN: পছন্দসমুহ (_r)

en: _About
bn_IN: পরিচিতি (_A)

en: _Quit
bn_IN: প্রস্থান (_Q)

en: Open
bn_IN: খুলুন

en: Save _As…
bn_IN: নতুন রূপে সংরক্ষণ... (_A)

en: Move to _Trash
bn_IN: আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন (_T)

en: Delete
bn_IN: মুছে ফেলুন

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
bn_IN: Cheese ছবি এবং ভিডিও তুলতে অাপনার ওয়েবক্যাম ব্যবহার করে, চোখে পড়ার মতো বিশেষ রূপ যোগ করে এবং তা অাপনাকে অন্যদের সংগে ভাগ করতে দেয়।

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
bn_IN: বার্স্ট মোডে দ্রুত একটার পর একটা একাধিক ছবি তুলুন। পোজ দিতে সময় নেওয়ার জন্য কাউন্টডাউন ব্যবহার করুন এবং তারপরে ফ্ল্যাশ হওয়ার অপেক্ষায় থাকুন!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
bn_IN: Cheese ছবি এবং ভিডিওতে চোখে পড়ার মতো রূপ প্রয়োগ করতে GStreamer ব্যবহার করে। Cheese ব্যবহার করে অাপনি খুব সহজেই নিজের, অাপনার বন্ধুদের, পোষ্যের বা অাপনার খুশি মতো যা কিছুর ছবি তুলতে পারবেন এবং তা অন্যদের সংগে ভাগ করতে পারবেন।

en: Cheese Webcam Booth
bn_IN: Cheese-র ওয়েবক্যাম বুথ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
bn_IN: ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্র্যাফিক্স সহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন

en: photo;video;webcam;
bn_IN: ফোটো;ভিডিও;ওয়েবক্যাম;

en: Use a countdown
bn_IN: উল্টোগণনা করা হবে

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
bn_IN: ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন

en: Countdown length
bn_IN: উল্টোগণনার দৈর্ঘ্য

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
bn_IN: ফটো নেওয়ার আগে উল্টোগণনা করার মান

en: Fire flash before taking a photo
bn_IN: একটি ছবি নেওয়ার পূর্বে ফ্ল্যাশ জ্বালান

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
bn_IN: একটি ছবি নেওয়ার সময়ে ফ্ল্যাশ জ্বালানোর জন্যে মান 'সত্য'তে নির্ধারণ করুন

en: Camera device string indicator
bn_IN: ক্যামেরা device-string নির্দেশক

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
bn_IN: ক্যামেরা নির্দেশকারী ডিভাইসের বাসস্থান (উদাহরণস্বরূপ, /dev/video0)

en: Last selected effect
bn_IN: সর্বশেষ নির্বাচিত ইফেক্ট

en: Name of the installed effect that was selected last
bn_IN: সর্বশেষ নির্বাচিত ইনস্টল্ড ইফেক্টের নাম

en: Photo width
bn_IN: ফটোর প্রস্থ

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
bn_IN: ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির প্রস্থ পিক্সেলের মাপে

en: Photo height
bn_IN: ফটোর উচ্চতা

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
bn_IN: ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উচ্চতা পিক্সেলের মাপে

en: Video width
bn_IN: ভিডিওর প্রস্থ

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
bn_IN: ক্যামেরা থেকে ভিডিওর ছবির প্রস্থ পিক্সেলের মাপে

en: Video height
bn_IN: ভিডিওর উচ্চতা

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
bn_IN: ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ভিডিওর উচ্চতা পিক্সেলের মাপে

en: Image brightness
bn_IN: ছবির উজ্জ্বলতা

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
bn_IN: ক্যামেরা থেকে অাসা ছবির উজ্জ্বলতা সামঞ্জস্যপূর্ণ করুন

en: Image contrast
bn_IN: ছবির বৈপরিত্য

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
bn_IN: ক্যামেরা থেকে অাসা ছবির বৈপরিত্য সামঞ্জস্যপূর্ণ করুন

en: Image saturation
bn_IN: ছবির সম্পৃক্তি

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
bn_IN: ক্যামেরার থেকে প্রাপ্ত ছবির সম্পৃক্ততা সামঞ্জস্যপূর্ণ করে

en: Image hue
bn_IN: ছবির অাভা

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
bn_IN: ক্যামেরা থেকে অাসা ছবির অাভা (রঙের অাভা) সামঞ্জস্যপূর্ণ করে

en: Video path
bn_IN: ভিডিও পাথ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
bn_IN: ভিডিও সংরক্ষণের পাথ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। কোনো মান লেখা না হলে "XDG_VIDEO/Webcam" ব্যবহার করা হবে।

en: Photo path
bn_IN: ছবির পাথ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
bn_IN: ফটো সংরক্ষণের পাথ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। কোনো মান লেখা না হলে "XDG_PHOTO/Webcam" ব্যবহার করা হবে।

en: Time between photos in burst mode
bn_IN: বার্স্ট মোডে ছবির মধ্যে অন্তর্বর্তী সময়ের ব্যবধান

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
bn_IN: একটি ছবিসমুহের বার্স্ট সিকুয়েন্সে প্রতিটি ছবি নেওয়ার মাঝে মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত সময়ের দৈর্ঘ্য। যদি বার্স্ট সিকুয়েন্সের মাঝে ব্যক্ত সময়ের দৈর্ঘ্য কাউন্টডাউন দৈর্ঘের থেকে কম হয়, সে ক্ষেত্রে কাউন্টডাউন দৈর্ঘব্যবহৃত হবে।

en: Number of photos in burst mode
bn_IN: বার্স্ট মোডে ছবির সংখ্যা

en: The number of photos to take in a single burst.
bn_IN: একটি বার্স্টে যে সংখ্যক ফটো নেওয়া হবে।

en: _Cancel
bn_IN: বাতিল করুন (_C)

en: _Select
bn_IN: নির্বাচন করুন (_S)

en: Shutter sound
bn_IN: শাটারের শব্দ

en: _Take Another Picture
bn_IN: অার একটি ছবি তুলুন (_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
bn_IN: এক অথবা অধিক আবশ্যক GStreamer সামগ্রী অনুপস্থিত রয়েছে:

en: No device found
bn_IN: কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি

en: Device capabilities not supported
bn_IN: ডিভাইসের ক্ষমতা সমর্থিত নয়

en: Failed to initialize device %s for capability probing
bn_IN: ক্ষমতা অনুসন্ধানের জন্য %s ডিভাইসটি  আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Unknown device
bn_IN: অজানা ডিভাইস

en: Cancellable initialization not supported
bn_IN: বাতিল করার যোগ্য প্রারম্ভকরণের কর্ম সমর্থিত নয়

en: Start in wide mode
bn_IN: প্রশস্ত মোডে আরম্ভ করা হবে

en: Device to use as a camera
bn_IN: ক্যামেরা রূপে ব্যবহারযোগ্য ডিভাইস

en: Output version information and exit
bn_IN: সংস্করণের তথ্য প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে

en: Start in fullscreen mode
bn_IN: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনের মোডে আরম্ভ করা হবে

en: Webcam in use
bn_IN: ওয়েব-ক্যাম ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Cheese Website
bn_IN: Cheese-র ওয়েব-সাইট

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
bn_IN: ইফেক্ট বিহীন

en: Could not open %s
bn_IN: %s খুলতে ব্যর্থ

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
bn_IN[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ফাইলটিকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
bn_IN[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d ফাইলগুলিকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: _Delete
bn_IN: মুছে ফেলুন  (_D)

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
bn_IN[0]: কোনো সামগ্রী মুছে ফেলা হলে, সেটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না
bn_IN[1]: কোনো সামগ্রী মুছে ফেলা হলে, সেটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না

en: Could not move %s to trash
bn_IN: %s কে ট্র্যাশে সরানো যায়নি

note: Nothing selected.
en: Save File
bn_IN: ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Save
bn_IN: সংরক্ষণ করুন

en: Could not save %s
bn_IN: %s সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Stop recording
bn_IN: রেকর্ডিং বন্ধ করুন

en: Record a video
bn_IN: ভিডিও রেকর্ড করুন

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
bn_IN: ছবি তোলা বন্ধ করুন

en: Take multiple photos
bn_IN: একাধিক ফটো নিন

en: No effects found
bn_IN: কোনো ইফেক্ট পাওয়া যায়নি

en: There was an error playing video from the webcam
bn_IN: ওয়েবক্যাম থেকে ভিডিও চালানোর সময়ে একটি সমস্যা হয়েছে

en: Record a video using a webcam
bn_IN: ওয়েবক্যাম ব্যবহার করে ভিডিও রেকর্ড করুন

en: Take multiple photos using a webcam
bn_IN: ওয়েবক্যাম ব্যবহার করে একাধিক ফটো তুলুন

en: Choose an Effect
bn_IN: একটি ইফেক্ট বেছে নিন

en: Record a Video
bn_IN: একটি ভিডিও রেকর্ড করুন (_R)

en: Take Multiple Photos
bn_IN: একাধিক ফটো নিন
