el - en to el translation catalogue (127 entries)

en: Photo mode
el: Λειτουργία φωτογράφησης

en: Photo
el: Φωτογραφία

en: Video mode
el: Λειτουργία βίντεο

en: Video
el: Βίντεο

en: Photo burst mode
el: Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: Burst
el: Πολλαπλή φωτογράφηση

en: Take a photo using a webcam
el: Λήψη φωτογραφίας με χρήση δικτυακής κάμερας

en: Navigate to the previous page of effects
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα των εφέ

en: Effects
el: Εφέ

en: _Effects
el: _Εφέ

en: Navigate to the next page of effects
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα των εφέ

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
el: Αφήστε την κατάσταση πλήρους οθόνης και επιστρέψτε στην κατάσταση παραθύρου

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Device
el: Συσκευή

en: Photo resolution
el: Ανάλυση φωτογραφίας

en: Video resolution
el: Ανάλυση βίντεο

en: Webcam
el: Δικτυακή κάμερα

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: Hue
el: Απόχρωση

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: Image
el: Εικόνα

en: Shutter
el: Κλείστρο

en: _Countdown
el: _Αντίστροφη μέτρηση

en: Fire _flash
el: Ενεργοποίηση _φλας

en: Burst mode
el: Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: Number of photos
el: Αριθμός φωτογραφιών

en: Delay between photos (seconds)
el: Καθυστέρηση μεταξύ φωτογραφιών (δευτ.)

en: Capture
el: Σύλληψη

en: _Fullscreen
el: _Πλήρης οθόνη

en: P_references
el: Π_ροτιμήσεις

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _About Cheese
el: _Περί του Cheese

en: Take a Photo
el: Λήψη φωτογραφίας

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Save _As…
el: Αποθήκευση _ως…

en: Move to _Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμμα_τα

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
el: Τραβήξτε φωτογραφίες και βίντεο από την δικτυακή σας κάμερα, με διασκεδαστικά γραφικά εφέ

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
el: Το Cheese χρησιμοποιεί την δικτυακή κάμερα σας για να πάρει φωτογραφίες και βίντεο, εφαρμόζει φανταχτερά εφέ και σας επιτρέπει να μοιραστείτε τη χαρά με άλλους.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
el: Πάρτε πολλαπλές φωτογραφίες σε γρήγορη διαδοχή με την λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης. Χρησιμοποιήστε την αντίστροφη μέτρηση για να δώσετε στον εαυτόν σας χρόνο για να πάρει μια πόζα και περιμένετε για το φλας!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
el: Στα ενδότερα, το Cheese χρησιμοποιεί το GStreamer για να εφαρμόσει φανταχτερά εφέ σε φωτογραφίες και βίντεο. Με το Cheese είναι εύκολο να πάρετε δικές σας φωτογραφίες, των φίλων σας, κατοικίδιων ή ο,τιδήποτε θέλετε να μοιραστείτε με άλλους.

en: Webcam Booth
el: Δικτυακή κάμερα

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
el: φωτογραφία;βίντεο;δικτυακή κάμερα;κάμερα;selfie;photo;video;webcam;camera;selfie;

en: Use a countdown
el: Χρήση αντίστροφης μέτρησης

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
el: Ορίστε το σε αληθής για να εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση πριν τη λήψη μιας φωτογραφίας

en: Countdown length
el: Διάρκεια αντίστροφης μέτρησης

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
el: Η διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης πριν τη λήψη της φωτογραφίας, σε δευτερόλεπτα

en: Fire flash before taking a photo
el: Ενεργοποίηση του φλας πριν τη λήψη φωτογραφίας

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
el: Ορισμός σε αληθές για την ενεργοποίηση του φλας κατά τη λήψη φωτογραφίας

en: Camera device string indicator
el: Ένδειξη συμβολοσειράς της συσκευής κάμερα

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
el: Η διαδρομή της συσκευής που δείχνει την κάμερα, για παράδειγμα /dev/video0

en: Last selected effect
el: Το τελευταίο επιλεγμένο εφέ

en: Name of the installed effect that was selected last
el: Το όνομα του εγκατεστημένου εφέ που επιλέχθηκε τελευταίο

en: Photo width
el: Πλάτος εικόνας

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
el: Το πλάτος της εικόνας που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία

en: Photo height
el: Ύψος εικόνας

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
el: Το ύψος της εικόνας που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία

en: Video width
el: Πλάτος βίντεο

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
el: Το πλάτος του βίντεο που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία

en: Video height
el: Ύψος βίντεο

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
el: Το ύψος του βίντεο που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία

en: Image brightness
el: Φωτεινότητα εικόνας

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
el: Ορίζει τη φωτεινότητα της φωτογραφίας που έρχεται από την κάμερα

en: Image contrast
el: Αντίθεση εικόνας

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
el: Ορίζει την αντίθεση της εικόνας που έρχεται από την κάμερα

en: Image saturation
el: Κορεσμός εικόνας

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
el: Ορίζει τον κορεσμό της εικόνας που έρχεται από την κάμερα

en: Image hue
el: Απόχρωση εικόνας

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
el: Ρυθμίζει την απόχρωση της εικόνας που έρχεται από την κάμερα

en: Video path
el: Διαδρομή βίντεο

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
el: Καθορίζει την τοποθεσία που θα αποθηκευτούν τα βίντεο. Αν είναι κενό, θα χρησιμοποιεί το "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
el: Διαδρομή φωτογραφίας

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
el: Καθορίζει την τοποθεσία που θα αποθηκευτούν οι φωτογραφίες. Αν είναι κενό, θα χρησιμοποιεί το "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
el: Χρόνος μεταξύ των φωτογραφιών σε λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
el: Η διάρκεια του χρόνου, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, για τη καθυστέρηση της λήψης κάθε φωτογραφίας σε μια ριπή φωτογραφιών. Αν η καθυστέρηση ριπής είναι μικρότερη από τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης, τότε θα χρησιμοποιηθεί η διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης.

en: Number of photos in burst mode
el: Αριθμός φωτογραφιών σε λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: The number of photos to take in a single burst.
el: Ο αριθμός των φωτογραφιών που θα ληφθούν σε μια ριπή.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
el: Επισκόπηση

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
el: Πλήρης οθόνη ενεργή/ανενεργή

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
el: Τερματισμός εφαρμογής

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

[ctx: shortcut window]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: shortcut window]
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

[ctx: shortcut window]
en: Delete
el: Διαγραφή

en: _Cancel
el: _Aκύρωση

en: _Select
el: Επι_λογή

en: Shutter sound
el: Ήχος φωτοφράκτη

en: _Take Another Picture
el: _Λήψη άλλης εικόνας

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
el: Αγνοούνται ένα ή περισσότερα απαιτούμενα στοιχεία του gstreamer:

en: No device found
el: Δε βρέθηκε συσκευή

en: Device capabilities not supported
el: Δεν υποστηρίζονται οι δυνατότητες της συσκευής

en: Unknown device
el: Άγνωστη συσκευή

en: Cancellable initialization not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η ακύρωση αρχικοποίησης

en: Start in wide mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία ευρείας εικόνας

en: Device to use as a camera
el: Συσκευή για χρήση ως κάμερα

en: DEVICE
el: ΣΥΣΚΕΥΗ

en: Output version information and exit
el: Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Start in fullscreen mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Webcam in use
el: Δικτυακή κάμερα σε χρήση

en: Cheese Website
el: Ιστότοπος του Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
el: Δίχως εφέ

en: Could not open %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το αρχείο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d τα αρχεία;

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
el[0]: Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα χαθεί οριστικά
el[1]: Αν διαγράψετε τα αντικείμενα, θα χαθούν οριστικά

en: Could not delete %s
el: Αδυναμία διαγραφής του %s

en: Skip
el: Παράλειψη

en: Skip all
el: Παράβλεψη όλων

en: Could not move %s to trash
el: Αδυναμία μετακίνησης του %s στα απορρίμματα

note: Nothing selected.
en: Save File
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Could not save %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του %s

en: Stop recording
el: Διακοπή εγγραφής

en: Record a video
el: Εγγραφή βίντεο

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
el: Διακοπή λήψης φωτογραφιών

en: Take multiple photos
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών

en: No effects found
el: Δε βρέθηκαν εφέ

en: There was an error playing video from the webcam
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα αναπαραγωγής βίντεο από την δικτυακή κάμερα

en: Record a video using a webcam
el: Εγγραφή βίντεο με χρήση δικτυακής κάμερας

en: Take multiple photos using a webcam
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών με χρήση δικτυακής κάμερας

en: Choose an Effect
el: Επιλογή εφέ

en: Record a Video
el: Εγγραφή βίντεο

en: Take Multiple Photos
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών
