cheese HEAD - en to fr translation catalogue (122 entries)

en: Photo mode
fr: Mode photo

en: Video mode
fr: Mode vidéo

en: Video
fr: Vidéo

en: Photo burst mode
fr: Mode rafale

en: Burst
fr: Rafale

en: Take a photo using a webcam
fr: Prend une photo avec une webcam

en: Navigate to the previous page of effects
fr: Naviguer vers la page d’effets précédente

en: Effects
fr: Effets

en: _Effects
fr: _Effets

en: Navigate to the next page of effects
fr: Naviguer vers la page d’effets suivante

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
fr: Quitter le mode plein écran et retourner au mode fenêtré

en: Preferences
fr: Préférences

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Close
fr: _Fermer

en: Device
fr: Périphérique

en: Photo resolution
fr: Définition photo

en: Video resolution
fr: Définition vidéo

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Hue
fr: Teinte

en: Contrast
fr: Contraste

en: Shutter
fr: Déclenchement

en: _Countdown
fr: _Retardateur

en: Fire _flash
fr: Déclencher le _flash

en: Burst mode
fr: Mode rafale

en: Number of photos
fr: Nombre de photos

en: Delay between photos (seconds)
fr: Délai entre les photos (sec.)

en: _Fullscreen
fr: _Plein écran

en: P_references
fr: _Préférences

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _About Cheese
fr: À _propos de Cheese

en: Take a Photo
fr: Prendre une photo

en: Open
fr: Ouvrir

en: Save _As…
fr: Enregistrer _sous…

en: Move to _Trash
fr: _Mettre à la corbeille

en: Delete
fr: Supprimer

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
fr: Prise de photos et enregistrement de vidéos grâce à votre webcam avec effets graphiques rigolos

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
fr: Cheese utilise la webcam pour prendre des photos et des vidéos, applique des effets spéciaux et vous laisse partager des moments de détente avec les autres.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
fr: Prenez rapidement plusieurs photos d’affilée avec le mode rafale. Utilisez le décompte pour vous donner le temps de prendre la pose, et attendez le flash !

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
fr: Sous le capot, Cheese utilise GStreamer pour appliquer des effets fantaisistes aux photos et vidéos. Avec Cheese, il est facile de prendre des photos de soi, de ses amis, animaux ou de ce qu’on veut et de les partager avec les autres.

en: Webcam Booth
fr: Studio webcam

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
fr: photo;vidéo;webcam;caméra;autoportrait;selfie;

en: Use a countdown
fr: Utiliser un retardateur

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
fr: Définir à vrai pour afficher un retardateur avant la prise d’une photo

en: Countdown length
fr: Délai du retardateur

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
fr: Le délai du retardateur avant la prise d’une photo, en secondes

en: Fire flash before taking a photo
fr: Déclenche le flash avant la prise d’une photo

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
fr: Définir à vrai pour déclencher le flash avant la prise d’une photo

en: Camera device string indicator
fr: Indicateur de chaîne du périphérique appareil photo

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
fr: Le chemin vers le nœud du périphérique qui pointe sur l’appareil photo, par exemple /dev/video0

en: Last selected effect
fr: Dernier effet sélectionné

en: Name of the installed effect that was selected last
fr: Nom du dernier effet installé qui a été sélectionné

en: Photo width
fr: Largeur de la photo

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
fr: La largeur de la photo prise avec l’appareil photo, en pixels

en: Photo height
fr: Hauteur de la photo

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
fr: La hauteur de la photo prise avec l’appareil photo, en pixels

en: Video width
fr: Largeur de la vidéo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
fr: La largeur de la vidéo prise avec l’appareil photo, en pixels

en: Video height
fr: Hauteur de la vidéo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
fr: La hauteur de la vidéo prise avec l’appareil photo, en pixels

en: Image brightness
fr: Luminosité de l’image

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
fr: Ajuste la luminosité de l’image provenant de l’appareil photo

en: Image contrast
fr: Contraste de l’image

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
fr: Ajuste le contraste de l’image provenant de l’appareil photo

en: Image saturation
fr: Saturation de l’image

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
fr: Ajuste la saturation de l’image provenant de l’appareil photo

en: Image hue
fr: Teinte de l’image

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
fr: Ajuste la teinte (couleur dominante) de l’image provenant de l’appareil photo

en: Video path
fr: Chemin de la vidéo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
fr: Définit le chemin vers l’emplacement de stockage des vidéos. Si non renseigné, « XDG_VIDEOS_DIR/Webcam » sera utilisé.

en: Photo path
fr: Chemin de la photo

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
fr: Définit le chemin vers l’emplacement de stockage des photos. Si non renseigné, « XDG_PICTURES_DIR/Webcam » sera utilisé.

en: Time between photos in burst mode
fr: Délai entre les photos en mode rafale

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
fr: Le délai, en millisecondes, du temps d’attente entre la prise de chaque cliché en mode rafale. Si ce délai est inférieur au délai du retardateur, la durée fixée par ce dernier sera utilisée à la place.

en: Number of photos in burst mode
fr: Nombre de photos en mode rafale

en: The number of photos to take in a single burst.
fr: Le nombre de photos à prendre pendant une seule rafale.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
fr: Vue d’ensemble

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
fr: Plein écran

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fr: Quitter l’application

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
fr: Miniatures

[ctx: shortcut window]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: shortcut window]
en: Save As
fr: Enregistrer sous

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
fr: Mettre à la corbeille

[ctx: shortcut window]
en: Delete
fr: Supprimer

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Select
fr: _Choisir

en: Shutter sound
fr: Bruit de l’obturateur

en: _Take Another Picture
fr: _Prendre une autre photo

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
fr: Un ou plusieurs éléments GStreamer sont manquants :

en: No device found
fr: Aucun périphérique détecté

en: Device capabilities not supported
fr: Capacités du périphérique non prises en charge

en: Unknown device
fr: Périphérique inconnu

en: Cancellable initialization not supported
fr: Initialisation annulable non prise en charge

en: Start in wide mode
fr: Démarre en mode large

en: Device to use as a camera
fr: Périphérique à utiliser comme caméra

en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

en: Output version information and exit
fr: Affiche les informations de version et quitte

en: Start in fullscreen mode
fr: Démarre en mode plein écran

en: Webcam in use
fr: Webcam en cours d’utilisation

en: Cheese Website
fr: Site web de Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
fr: Aucun effet

en: Could not open %s
fr: Impossible d’ouvrir %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le fichier %d ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les fichiers %d ?

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
fr[0]: Si vous supprimez cet élément, il sera définitivement perdu
fr[1]: Si vous supprimez ces éléments, ils seront définitivement perdus

en: Could not delete %s
fr: Impossible de supprimer %s

en: Skip
fr: Sauter

en: Skip all
fr: Tout sauter

en: Could not move %s to trash
fr: Impossible de mettre %s à la corbeille

note: Nothing selected.
en: Save File
fr: Enregistrer un fichier

en: Save
fr: Enregistrer

en: Could not save %s
fr: Impossible d’enregistrer %s

en: Stop recording
fr: Arrêter l’enregistrement

en: Record a video
fr: Enregistre une vidéo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
fr: Arrête la prise de photos

en: Take multiple photos
fr: Prend plusieurs photos

en: No effects found
fr: Aucun effet trouvé

en: There was an error playing video from the webcam
fr: Une erreur est intervenue pendant la lecture de la vidéo de la webcam

en: Record a video using a webcam
fr: Enregistre une vidéo avec une webcam

en: Take multiple photos using a webcam
fr: Prend plusieurs photos avec une webcam

en: Choose an Effect
fr: Choisir un effet

en: Record a Video
fr: Enregistrer une vidéo

en: Take Multiple Photos
fr: Prendre plusieurs photos
