cheese gnome-3-6 - en to fur translation catalogue (123 entries)

en: Photo mode
fur: Modalitât foto

en: Photo
fur: Foto

en: Video mode
fur: Modalitât Visôr

en: Photo burst mode
fur: Modalitât fotos in sucession rapide

en: Burst
fur: Rafiche

en: Take a photo using a webcam
fur: Fâs une foto doprant la webcam

en: Navigate to the previous page of effects
fur: Va ae pagjine precedente dai efiets

en: Effects
fur: Efiets

en: _Effects
fur: _Efiets

en: Navigate to the next page of effects
fur: Va ae pagjine sucessive dai efiets

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
fur: Jes de modalitât a plen visôr e torne al barcon normâl

en: Preferences
fur: Preferencis

en: _Help
fur: _Jutori

en: _Close
fur: _Siere

en: Device
fur: Argagn

en: Photo resolution
fur: Risoluzion Foto

en: Video resolution
fur: Risoluzion Video

en: Brightness
fur: Sflandôr / Losôr

en: Saturation
fur: Saturazion

en: Hue
fur: Colôr

en: Image
fur: Figure

en: Shutter
fur: Oturadôr

en: _Countdown
fur: _Conte par ledrôs

en: Fire _flash
fur: Fâ il _flash

en: Burst mode
fur: Modalitât in sucession rapide

en: Number of photos
fur: Numar di fotos

en: Delay between photos (seconds)
fur: Ritart tra une foto e che altre (seconts)

en: Capture
fur: Cature

en: _Fullscreen
fur: _Plen visôr

en: P_references
fur: P_referencis

en: _Keyboard Shortcuts
fur: Scurtis di _tastiere

en: _About Cheese
fur: _Informazions su Cheese

en: Take a Photo
fur: Fâs une Foto

en: Open
fur: Vierç

en: Save _As…
fur: S_alve Come…

en: Move to _Trash
fur: Spos_te te Scovacere

en: Delete
fur: Elimine

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
fur: Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
fur: Cheese al dopre la tô webcam par fâ fotos e videos, aplicâ efiets di fantasie e al permet di condividi il divertiment cun chei altris.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
fur: Scate plui fotos in sucession rapide cun la modalitât rafiche. Dopre la conte par ledrôs par vê il timp di metiti in pose e spietâ il flash!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
fur: Sot il tapon, Cheese al dopre GStreamer par aplicâ efiets di fantasie a fotos e videos. Cun Cheese al è facil scatâ fotos di te, dai tiei amîs, dai tiei animâi e di cualsisei robe ti plasi e condividilis con chei altris.

en: Webcam Booth
fur: Gabiot par webcam

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
fur: foto;video;webcam;cjamare;autoscat;selfie;

en: Use a countdown
fur: Dopre une conte par ledrôs

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
fur: Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto

en: Countdown length
fur: Lungjece de conte par ledrôs

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
fur: La durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts

en: Fire flash before taking a photo
fur: Impie il flash prime di fâ une foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
fur: Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto

en: Camera device string indicator
fur: Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
fur: Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0

en: Last selected effect
fur: L'ultim efiet selezionât

en: Name of the installed effect that was selected last
fur: Il non dall'ultim efiet installât selezionât

en: Photo width
fur: Largjece foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
fur: La largjece de foto fate, in pixel

en: Photo height
fur: Altece foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
fur: Le altece de foto fate, in pixel

en: Video width
fur: Largjece video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
fur: Le largjece dal video fat, in pixel

en: Video height
fur: Altece video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
fur: Le altece dal video fat, in pixel

en: Image brightness
fur: Lusôr de foto

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
fur: Juste il lusôr de imagjin che e rive de fotocjamare

en: Image contrast
fur: Contrast imagjin

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
fur: Juste il contrast de imagjin che e rive de fotocjamare

en: Image saturation
fur: Saturazion imagjin

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
fur: Juste la saturazion de imagjin che e rive de fotocjamare

en: Image hue
fur: Tonalitât imagjin

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
fur: Juste la tonalitât (tinte colôr) de imagjin che e rive de fotocjamare

en: Video path
fur: Percors video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
fur: Definìs il percors dulà che i videos a saran plaçâts. Se lassât vueit, al vignarà doprât “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”.

en: Photo path
fur: Percors foto

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
fur: Definìs il percors dulà che a saran plaçadis lis fotos. Se lassât vueit, al vignarà doprât “XDG_PICTURES_DIR/Webcam”.

en: Time between photos in burst mode
fur: Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
fur: La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vignarà doprât chest ultim.

en: Number of photos in burst mode
fur: Numar di fotos in modalitât sucession rapide

en: The number of photos to take in a single burst.
fur: Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
fur: Panoramiche

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
fur: A plen visôr impiât / distudât

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fur: Jes de aplicazion

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
fur: Miniaturis

[ctx: shortcut window]
en: Open
fur: Vierç

[ctx: shortcut window]
en: Save As
fur: Salve come

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
fur: Sposte te scovacere

[ctx: shortcut window]
en: Delete
fur: Elimine

en: _Cancel
fur: _Anule

en: _Select
fur: _Selezione

en: Shutter sound
fur: Sun dall'oturadôr

en: _Take Another Picture
fur: Sca_te une altre foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
fur: A mancjin un o plui elements di GStreamer :

en: No device found
fur: Nissun argagn cjatât

en: Device capabilities not supported
fur: Funzions dall'argagn no supuartadis

en: Unknown device
fur: Argagn no cognossût

en: Cancellable initialization not supported
fur: Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no je supuartade

en: Start in wide mode
fur: Partis in modalitât panoramiche

en: Device to use as a camera
fur: Argagn di doprâ come machine fotografiche

en: DEVICE
fur: ARGAGN

en: Output version information and exit
fur: Mostre informazions di version e jes

en: Start in fullscreen mode
fur: Partis in modalitât plen visôr

en: Webcam in use
fur: Webcam in ûs

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
fur: Nissun Efiet

en: Could not open %s
fur: No puès vierzi %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
fur[0]: Sigûrs di scancelâ par simpri il file?
fur[1]: Sigûrs di scancelâ par simpri %d file?

en: _Delete
fur: _Elimine

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
fur[0]: Se tu scancelis un element, al sarà pierdût par simpri
fur[1]: Se tu scancelis i elements, a saran pierdûts par simpri

en: Could not delete %s
fur: Impussibil eliminâ %s

en: Skip
fur: Salte

en: Skip all
fur: Salte dut

en: Could not move %s to trash
fur: No puès spostâ %s te scovacere

note: Nothing selected.
en: Save File
fur: Salve il File

en: Save
fur: Salve

en: Could not save %s
fur: No puès salvâ %s

en: Stop recording
fur: Ferme regjistrazion

en: Record a video
fur: Regjistre un video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
fur: Ferme di fâ fotos

en: Take multiple photos
fur: Fâs tantis fotos

en: No effects found
fur: Nissun efiet cjatât

en: There was an error playing video from the webcam
fur: Al è vignût fûr un erôr tal riprodusi il video de webcam

en: Record a video using a webcam
fur: Regjistre un video cun la webcam

en: Take multiple photos using a webcam
fur: Scate fotos a rafiche cun la webcam

en: Choose an Effect
fur: Selezione un efiet

en: Record a Video
fur: Regjistre un Video

en: Take Multiple Photos
fur: Fâs Tantis Fotos
