cheese.master - en to ga translation catalogue (73 entries)

en: Photo mode
ga: Mód grianghraif

en: Video mode
ga: Mód físeáin

en: Photo burst mode
ga: Mód rúisc ghrianghraf

en: Take a photo using a webcam
ga: Glac grianghraf le ceamara gréasáin

en: _Take a Photo
ga: _Tóg Grianghraf

en: Effects
ga: Maisíochtaí

en: _Effects
ga: _Maisíochtaí

en: _Leave Fullscreen
ga: _Fág Lánscáileán

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: Device
ga: Gléas

en: Webcam
ga: Ceamara gréasáin

en: Brightness
ga: Gile

en: Saturation
ga: Sáithiú

en: Hue
ga: Lí

en: Contrast
ga: Codarsnacht

en: Image
ga: Íomhá

en: Shutter
ga: Comhla

en: _Countdown
ga: _Comhaireamh Síos

en: Burst mode
ga: Mód rúisce

en: Number of photos
ga: Líon na pictiúr

en: Delay between photos (seconds)
ga: Moill idir ghrianghraif (soicindí)

en: Capture
ga: Gabháil

en: Cheese Webcam Booth
ga: Both Cheamara Greásáin Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ga: Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí grafacha greannmhara

en: photo;video;webcam;
ga: grianghraf;físeán;ceamara gréasáin;

en: Use a countdown
ga: Úsáid comhaireamh síos

en: The number of photos to take in a single burst.
ga: Líon na pictiúr le tógáil i rúisc amháin.

en: Shutter sound
ga: Fuaim chomhla

en: Select
ga: Roghnaigh

en: Take a Photo
ga: _Glac Grianghraf

en: _Discard photo
ga: Cuir grianghraf i _leataobh

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ga: Tá ceann amháin nó níos mó d'eilimintí GStreamer ar iarraidh atá de dhíth:

en: No device found
ga: Gléas gan aimsiú

en: Unknown device
ga: Gléas anaithnid

en: Start in wide mode
ga: Tosaigh i mód leathan

en: DEVICE
ga: GLÉAS

en: Start in fullscreen mode
ga: Tosaigh i mód lánscáileáin

en: _Shoot
ga: _Glac

en: Mode:
ga: Mód:

en: _Photo
ga: _Grianghraf

en: _Video
ga: _Físeán

en: _Burst
ga: _Rúisc

en: _Fullscreen
ga: _Lánscáileán

en: P_references
ga: Sain_roghanna

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: _Quit
ga: _Scoir

en: - Take photos and videos from your webcam
ga: - Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ga: Rith '%s --help' chun liosta gach rogha líne na n-orduithe le fáil a fheiceáil.

en: Cheese Website
ga: Suíomh Gréasáin Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ga: Gan Mhaisíocht

en: Could not open %s
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an comhad a scriosadh go buan?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d chomhad a scriosadh go buan?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d chomhad a scriosadh go buan?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d gcomhad a scriosadh go buan?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d comhad a scriosadh go buan?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ga[0]: Má scriosann tú mír, caillfear go buan í.
ga[1]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.
ga[2]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.
ga[3]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.
ga[4]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.

en: Could not move %s to trash
ga: Níorbh fhéidir %s a bhogadh go dtí an bruscar

note: Nothing selected.
en: Save File
ga: Sábháil Comhad

en: Could not save %s
ga: Níorbh fhéidir %s a shábháil

en: Stop _Recording
ga: Stad _Taifeadadh

en: Stop recording
ga: Stad taifeadadh

en: _Record a Video
ga: _Taifead Físeán

en: Record a video
ga: Taifead físeán

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
ga: Stad _Glacadh Grianghraf

en: Stop taking pictures
ga: Stad glacadh grianghraf

en: Take Multiple Photos
ga: Glac Grianghraif Iomadúla

en: Take multiple photos
ga: Glac grianghraif iomadúla

en: No effects found
ga: Maisíocht gan aimsiú

en: Open
ga: Oscail

en: Save _As…
ga: Sábháil _Mar…

en: Move to _Trash
ga: Bog go _Bruscar

en: Delete
ga: Scrios

en: Record a video using a webcam
ga: Taifead físeán le ceamara gréasáin

en: Take _Multiple Photos
ga: Glac Grianghraif _Iomadúla

en: Take multiple photos using a webcam
ga: _Glac grianghraif iomadúla le ceamara gréasáin
