cheese.master - en to gl translation catalogue (127 entries)

en: Photo mode
gl: Modo de foto

en: Photo
gl: Foto

en: Video mode
gl: Modo do vídeo

en: Video
gl: Vídeo

en: Photo burst mode
gl: Modo de ráfaga de fotos

en: Burst
gl: Ráfaga

en: Take a photo using a webcam
gl: Sacar unha foto usando a cámara web

en: Navigate to the previous page of effects
gl: Navegar á páxina de efectos anterior

en: Effects
gl: Efectos

en: _Effects
gl: _Efectos

en: Navigate to the next page of effects
gl: Navegar á páxina de efectos seguinte

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
gl: Deixar o modo a pantalla completa e volver ao modo en xanela

en: Preferences
gl: Preferencias

en: _Help
gl: _Axuda

en: _Close
gl: Pechar

en: Device
gl: Dispositivo

en: Photo resolution
gl: Resolución da foto

en: Video resolution
gl: Resolución do vídeo

en: Webcam
gl: Cámara web

en: Brightness
gl: Brillo

en: Saturation
gl: Saturación

en: Hue
gl: Matiz

en: Contrast
gl: Contraste

en: Image
gl: Imaxe

en: Shutter
gl: Obturador

en: _Countdown
gl: _Conta atrás

en: Fire _flash
gl: Disparar _flash

en: Burst mode
gl: Modo de ráfaga

en: Number of photos
gl: Número de fotos

en: Delay between photos (seconds)
gl: Atraso entre fotos (segundos)

en: Capture
gl: Capturar

en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

en: P_references
gl: P_referencias

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: _About Cheese
gl: _Sobre Cheese

en: Take a Photo
gl: Sacar unha foto

en: Open
gl: Abrir

en: Save _As…
gl: Gardar _como…

en: Move to _Trash
gl: Mover ao _lixo

en: Delete
gl: Eliminar

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
gl: Saque fotografías e vídeos coa súa cámara web, con efectos gráficos divertidos

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
gl: Cheese usa a súa cámara web para sacar fotos e vídeos, aplica efectos especiais divertidos e permítelle compartir as súas fotos con outros.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
gl: Saque varias fotos nunha sucesión rápida no modo ráfaga. Use a conta atrás para que poida poñer unha pose e agarde ao flash!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
gl: Por embaixo, Cheese usa GStreamer para aplicar efectos divertidos nas súas fotos e vídeos. Con Cheese é doado sacarse fotos, aos seus amigos, mascotas ou calquera cousa que queira e logo compartilos con outros.

en: Webcam Booth
gl: Fotomatón de cámara web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
gl: foto;vídeo;cámara web;cámara;selfie;

en: Use a countdown
gl: Usar unha conta atrás

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
gl: Estabelecer a certo para mostrar a conta atrás ao tomar unha foto

en: Countdown length
gl: Duración da conta atrás

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
gl: A duración da conta atrás antes de tomar unha foto, en segundos

en: Fire flash before taking a photo
gl: Disparar o flash antes de tomar unha foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
gl: Estabelecer a certo para disparar o flash antes de sacar unha foto

en: Camera device string indicator
gl: Indicador de cadea do dispositivo da cámara

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
gl: A ruta ao nodo do dispositivo que apunta á cámara (p.ex: /dev/video0)

en: Last selected effect
gl: Último efecto seleccionado

en: Name of the installed effect that was selected last
gl: Nome do último efecto instalado seleccionado

en: Photo width
gl: Anchura da foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
gl: A anchura da imaxe capturada pola cámara, en píxeles

en: Photo height
gl: Altura das fotos

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
gl: A altura da imaxe capturada pola cámara, en píxeles

en: Video width
gl: Anchura do vídeo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
gl: A anchura do vídeo capturado pola cámara, en píxeles

en: Video height
gl: Altura do vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
gl: A altura do vídeo capturado pola cámara, en píxeles

en: Image brightness
gl: Brillo da imaxe

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
gl: Axustar o brillo da imaxe que provén da cámara

en: Image contrast
gl: Contraste da imaxe

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
gl: Axustar o contraste da imaxe que provén da cámara

en: Image saturation
gl: Saturación da imaxe

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
gl: Axustar a saturación da imaxe que provén da cámara

en: Image hue
gl: Ton da imaxe

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
gl: Axustar o ton da imaxe (tinte de cor) que provén da cámara

en: Video path
gl: Ruta de vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
gl: Define a ruta onde se gardan os vídeos. Se está baleira usarase «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam».

en: Photo path
gl: Ruta das fotos

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
gl: Define a ruta onde se almacenarán as fotos. Se está baleira usarase «XDG_PICTURES_DIR/Webcam».

en: Time between photos in burst mode
gl: Tempo entre fotos no modo ráfaga

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
gl: A duración do tempo, en milisegundos, de retardo entre a toma de cada foto nunha secuencia de fotografías en modo ráfaga. Se o retardo é menor que a duración de conta atrás, usarase a duración da conta atrás no seu lugar.

en: Number of photos in burst mode
gl: Número de fotos no modo ráfaga

en: The number of photos to take in a single burst.
gl: O número de fotos que tomar nunha sola ráfaga.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
gl: Vista xeral

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
gl: Pantalla completa activada / desactivada

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
gl: Saír da aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
gl: Miniaturas

[ctx: shortcut window]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: shortcut window]
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
gl: Mover ao lixo

[ctx: shortcut window]
en: Delete
gl: Eliminar

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Select
gl: _Seleccionar

en: Shutter sound
gl: Son do obturador

en: _Take Another Picture
gl: _Sacar outra fotografía

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
gl: Falta un ou máis elementos necesarios de Gstreamer:

en: No device found
gl: Non se atopou ningún dispositivo

en: Device capabilities not supported
gl: As capacidades do dispositivo non son compatíbeis

en: Unknown device
gl: Dispositivo descoñecido

en: Cancellable initialization not supported
gl: A inicialización cancelábel non é compatíbel

en: Start in wide mode
gl: Iniciar en modo amplo

en: Device to use as a camera
gl: Dispositivo a usar como cámara

en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

en: Output version information and exit
gl: Mostrar información da versión e saír

en: Start in fullscreen mode
gl: Iniciar en modo de pantalla completa

en: Webcam in use
gl: Cámara web en uso

en: Cheese Website
gl: Sitio web de Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
gl: Sen efectos

en: Could not open %s
gl: Non foi posíbel abrir %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
gl[0]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente o ficheiro?
gl[1]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d ficheiros?

en: _Delete
gl: _Eliminar

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
gl[0]: Se elimina un elemento perderase para sempre
gl[1]: Se elimina os elementos perderanse para sempre

en: Could not delete %s
gl: Non foi posíbel eliminar %s

en: Skip
gl: Omitir

en: Skip all
gl: Omitir todo

en: Could not move %s to trash
gl: Non foi posíbel mover %s ao lixo

note: Nothing selected.
en: Save File
gl: Gardar o ficheiro

en: Save
gl: Gardar

en: Could not save %s
gl: Non foi posíbel gardar %s

en: Stop recording
gl: Deter a gravación

en: Record a video
gl: Gravar un vídeo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
gl: Deixar de tomar imaxes

en: Take multiple photos
gl: Sacar varias fotos

en: No effects found
gl: Non se atopou ningún efecto

en: There was an error playing video from the webcam
gl: Produciuse un erro ao reproducir o vídeo desde a cámara web

en: Record a video using a webcam
gl: Gravar un vídeo usando unha cámara web

en: Take multiple photos using a webcam
gl: Sacar varias fotos usando unha cámara web

en: Choose an Effect
gl: Escolla un efecto

en: Record a Video
gl: Gravar un vídeo

en: Take Multiple Photos
gl: Sacar varias fotos
